Какво е " КИТАЙСКИТЕ ОРГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• autoritățile chineze
• autorităţile chineze
• autorităților chineze

Примери за използване на Китайските органи на Български и техните преводи на Румънски

Китайските органи заявяват, че Далай Лама е частно лице.
Autorităţile din China spun că Dalai Lama este o persoană privată.

Ще използвам тази възможност не само за да протестирам срещу китайските органи.
Să profit de această ocazie pentru a protesta împotriva autorităților chineze.

Винаги сме подкрепяли диалога между китайските органи и представителите на Далай Лама.
Am susţinut întotdeauna dialogul dintre autorităţile chineze şi reprezentanţii lui Dalai Lama.

Всички цени са предмет на действащите законови изисквания на китайските органи.
Toate prețurile sunt supuse cerințelor legale actuale ale autorităților chineze.

Имаше време, когато китайските органи обръщаха внимание на нашите резолюции, но вече не е така.
La un moment dat, autorităţile chineze au acordat atenţie rezoluţiilor noastre, dar nimic mai mult.

През юни миналата година органите в Катманду предадоха тибетски бежанци на китайските органи.
În iunie, anul trecut, Katmandu a predat autorităților chineze pe unii refugiați tibetani.

Въпреки че китайските органи не са въвели никакви забрани(статията е написана през януари 2015 г.).
În timp ce autoritățile chineze nu au introdus interdicții(articolul a fost scris în ianuarie 2015).

Второ, винаги сме били за помирение чрез диалог между китайските органи и представителите на Далай Лама.
În al doilea rând, am sprijinit întotdeauna o reconciliere paşnică prin dialog între autorităţile chineze şi reprezentanţii lui Dalai Lama.

Изчезването на Ai Weiwei трябва да бъде разглеждано във връзка с все по-отчаяните политически репресии, които китайските органи налагат.
Dispariția lui Ai Weiwei trebuie înțeleasă în contextul represiunii politice din ce în ce mai crescute întreprinsă de autoritățile chineze.

Днес бих искал да призова китайските органи да разкрият мястото на задържането му и да дадат информация за здравословното му състояние.
Astăzi, doresc să solicit autorităților chineze să dezvăluie locul în care este deținut dl Zhisheng și să ofere detalii cu privire la starea de sănătate a acestuia.

Ние обаче винаги сме подкрепяли мирното изглаждане на конфликти чрез диалог между китайските органи и представителите на Далай Лама.
Cu toate acestea, am susţinut întotdeauna reconcilierea paşnică prin dialogul între autorităţile chineze şi reprezentanţii lui Dalai Lama.

Считаме за неприемливи опитите на китайските органи да окажат натиск върху държавите-членки на Европейския съюз да не участват в церемонията.
Considerăm inacceptabile încercările făcute de autorităţile chineze de a exercita presiune asupra statelor membre ale Uniunii Europene pentru a nu participa la ceremonie.

Въпреки тежките престъпления, извършени по време на безредиците през юни, призоваваме китайските органи да спазват стандартите за справедлив съдебен процес.
În pofida crimelor grave comise în timpul tulburărilor din iunie, facem apel la autorităţile chineze să păstreze standardele unor proceduri de judecată corecte.

Трябва да ви призная, че имам своите съмнения, че тази резолюция ще промени нещо по отношение на китайската комунистическа партия и китайските органи.
Trebuie să vă comunic că am îndoielile mele privind faptul că această rezoluție va schimba cumva atitudinea Partidului Comunist Chinez și a autorităților chineze.

Трябва да изготвим спешна резолюция по този въпрос възможно най-скоро, за да можем да увеличим натиска върху китайските органи да освободят г-н Ai Weiwei.
Trebuie să adoptăm de urgență o rezoluție în această privință, pentru a putea exercita presiuni asupra autorităților chineze, astfel încât dl Ai Weiwei să fie eliberat.

Настоятелно призовава китайските органи да прилагат гарантираното от конституцията право на свобода на религиозните убеждения за всички китайски граждани;
Solicită insistent autorităților chineze să pună în aplicare dreptul garantat prin constituție la libertatea convingerilor religioase pentru toți cetățenii chinezi;.

Европейският съюз също така ще призове китайските органи да гарантират, че е имало допитване до жителите на Кашгар.
De asemenea, Uniunea Europeană va face apel la autoritățile chineze pentru a se asigura că locuitorii din Kashgar sunt pe deplin consultați cu privire la viitorul orașului și că opiniile lor sunt luate în considerare.

Намерението на китайските органи да въведат мандаринския китайски като основен език на преподаване в училищата нарушава правата на коренното население на Тибет.
Intenția autorităților chineze de a introduce chineza bazată pe dialectul mandarin ca limbă principală de predare în școli încalcă drepturile populației indigene din Tibet.

Най-доброто, което можем да направим, е да одобрим неотложната резолюция, която съгласувахме заедно, така че да можем да окажем по-силен натиск върху китайските органи.
Cel mai bun lucru pe care-l putem face este să aprobăm urgent rezoluția asupra căreia am convenit cu toate grupurile, astfel încât să creștem presiunea asupra autorităților chineze.

Настоятелно призоваваме китайските органи да зачитат правата на малцинствата, живеещи в граничните райони, във връзка с двете резолюции на ООН и със собствената й конституция.
Îndemnăm autorităţile chineze să respecte drepturile minorităţilor care locuiesc pe teritoriul lor, luând în considerare atât rezoluţiile ONU, cât şi propria constituţie.

Разбрахме, че от ЮНЕСКО, във всеки случай, са направени постъпки пред китайските органи по отношение на въздействието за развитието на традиционните наследство и култура на Кашгар.
În orice caz, înțelegem că UNESCO a făcut declarații autorităților chineze în ceea ce privește impactul dezvoltării asupra patrimoniului și culturii tradiționale din Kashgar.

Така например през 2009 г. китайските органи приеха система за акредитация на иновативни местни продукти, която допълнително ограничи достъпа на международни предприятия до китайския пазар.
De exemplu, în 2009, autoritățile chineze au adoptat un sistem de acreditare a produselor locale inovatoare, care a restricționat și mai mult accesul întreprinderilor internaționale pe piața chineză.

Надяваме се- и това е директният ми отговор- да проведем открита дискусия с китайските органи именно по този въпрос по време на следващия кръг от диалога между ЕС и Китай относно правата на човека.
Noi sperăm- și acesta este răspunsul meu direct- să purtăm o discuție sinceră cu autoritățile chineze în această chestiune, în cadrul următoarei runde a dialogului UE-China cu privire la drepturile omului.

Призовава китайските органи да прекратят кампаниите си срещу християнските конгрегации и организации и да спрат тормоза и задържането на християнски пастори и свещеници и принудителното разрушаване на църкви;
Invită autoritățile chineze să pună capăt campaniilor împotriva congregațiilor și organizațiilor creștine, hărțuirii și detenției pastorilor și preoților și demolărilor forțate ale bisericilor;

През юни ще посетя Китай, за да задълбочим сътрудничеството си с китайските органи за безопасност на продуктите“, заяви Вера Йоурова, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете.
În iunie voi efectua o vizită în China pentru a accelera cooperarea cu autorităţile chineze în domeniul siguranţei produselor”, a declarat comisarul european pentru justiţie, consumatori şi egalitate de gen, Vera Jourova.

Китайските органи трябва да разберат, че така наречената централна държава не може да стане истинска съвременна държава, освен ако не започне и докато не започне да зачита основните принципи на демокрацията и свободата на вероизповеданието.
Autorităţile chineze trebuie să înţeleagă că aşa-numitul stat central nu poate deveni un stat cu adevărat modern decât dacă începe să respecte principiile fundamentale ale democraţiei şi libertăţii religiei.

Убедена съм, че дипломатическата служба на ЕС ще докаже своята ефективност в преговорите с китайските органи и ще им напомни за необходимостта от зачитане на правата на етническите малцинства и защитата на тяхното културно наследство.
Sunt convinsă că serviciul diplomatic al Uniunii Europene își va demonstra eficiența în discuțiile cu autoritățile chineze și le va aminti acestora de necesitatea de a respecta drepturile minorităților etnice și de a le proteja patrimoniul cultural.

Китайските органи трябва също така да дадат възможност за достъп на чуждестранни медии до Тибет без необходимост от специални разрешения и да позволят осъществяване на комуникации без цензура и достъп до информация- също и чрез Интернет- в цялата страна.
De asemenea, autoritățile chineze ar trebui să permită atât accesul în Tibet al mass-mediei străine fără cerința unor permise speciale, cât și comunicațiile necenzurate și accesul la informație și internet în întreaga țară.

По случай петдесетата годишнина от изпращането на Далай Лама на заточение в Индия очаквам китайските органи да допуснат независими наблюдатели и чуждестранни медии до Тибет, за да направят оценка на положението там.
Cu ocazia celei de-a 50-a aniversări de la plecarea lui Dalai Lama în exil în India, mă aştept ca autorităţile chineze să permită observatorilor independenţi şi mijloacelor străine de informare în masă accesul nerestricţionat în Tibet, pentru a evalua situaţia de pe teren.

Моето мнение е, че резолюцията на Европейския парламент не трябва да засяга правото на китайските органи да защитават целостта на страната и неприкосновеността на своите граждани, особено срещу терористичните атаки в региона, където Ал Кайда се опитва да установи влияние.
În opinia mea, rezoluția Parlamentului European nu trebuie să aducă atingere dreptului autorităților chineze de a-și apăra integritatea țării și siguranța tuturor cetățenilor, în special în fața amenințării teroriste într-o regiune în care Al Qaida încearcă să fie prezentă.