Какво е " КОГАТО РАЗБЕРЕ " на Румънски - превод на Румънски

• când află
• dacă află
• când își dă seama
• dacă ar afla
• atunci când și-a dat seama
• dacă ar şti

Примери за използване на Когато разбере на Български и техните преводи на Румънски

Баща ми, когато разбере!
Tată, când află!

Когато разбере истината за теб.
Când își dă seama adevărul despre tine.

Ще те убие, когато разбере.
Te omoara daca afla.

И когато разбере, че няма, ще страда.
Şi când află că nu are, asta o să-l rănească.

Какво ще стане когато разбере?
Ce se întâmplă dacă află?

Какво ще стане, когато разбере истината за теб?
Ce se va întâmpla când află adevărul despre tine?

Мъжът ми ще ме убие, когато разбере.
Soţul meu o să mă omoare dacă află.

Сериозен съм. Знаеш ли какво ще направи Самър когато разбере?
Ai idee ce-o să facă Summer dacă află?

Какво ще правиш, когато разбере че лъжеш?
Ce-o să faci dacă descoperă că minţi?

Как ли ще реагира Сара, когато разбере?
Cum va Sarah reac? iona atunci când ai auzit?

Но, когато разбере. че това е Крас…- Няма значение.
Dar când el ştie că este Crassus- Acesta nu va conta.

Кажи му да ти звънне, когато разбере къде е.
Spune-le să te sune când ştiu unde este.

Когато разбере какъв е залогът, обещавам ти, ще го направи.
Când el știe ce e în joc, Vă promit, el va.

Какво ще каже майка ти, когато разбере, че си пушил?
Ce-ar face maică-ta dacă ar şti că fumezi?

А какво ще стане, когато разбере истината за тяхната смърт?
Şi ce se întâmplă când află adevărul despre acele morţi?

Ще ни вземе на на лодката, когато разбере това.
Va trebui să ne ia la bord atunci când își dă seama de asta.

Какво си въобразяваш, че ще стори Джордж, когато разбере?
Ce îţi imaginezi că ar face George dacă ar afla?

Какво прави една работеща жена, когато разбере, че е бременна?
Ce gândește o femeie când află că e însărcinată?

И когато разбере, че е намерила истинския си патрньор, прави това.
Şi când ştie că şi-a găsit adevăratul partener face asta.

Той направо ще падне от коня, когато разбере, че съм жива.
Va cădea de pe scaun când află că încă trăiesc.

Това не значи, че няма да тръгне след вас или семейството ви, когато разбере.
Asta nu înseamnă că nu vă va urmări atunci când află.

Сигурен съм, че ще се изненада, когато разбере истината.
Trebuie să fie neplăcut de surprins când a aflat adevărul.

Когато разбере, че в центъра на вселената живее сила… сила по-велика от него.
Când înţelege ca în centrul puterii e ceva mai mare ca el.

Тревър, много ще се ядоса… когато разбере какво си направила.
Trevor vă fi foarte furios când vă şti ce ai spus.

Когато разбере, че има доносник сред нас, кого мислиш, че ще погне първо?
Dacă află că avem un şobolan în casă, pe cine crezi că va lua de gât?

Всеки гледа на теб по различен начин, когато разбере, че си девствена.
Toată lumea se uită la tine diferit când află că eşti virgină.

Ще бъде ли отвратен той, когато разбере, че носиш кожата от пръстите на мъртвец?
Va fi dezgustat când te va găsi purtând amprentele mortului?

Как ли ще реагира пастора когато разбере че те е страх?
Cum ar reacţiona pastorul dacă ar şti că ţi-e frică de fantoma lui Un-joo?

Когато разбере, че Магвич се е върнал, той има етично задължение да го докладва.
Când află că Magwitch a revenit, el are o obligație etică să-l raporteze.

Никой не е толкова успокоен, когато разбере, че съпруга им е забременил мъртво момиче.
Nimeni nu este aşa de uşurat când află că soţul ei a lăsat gravidă o tânără moartă.