Какво е " КОИТО ПОИСКАТ " на Румънски - превод на Румънски

• care solicită

Примери за използване на Които поискат на Български и техните преводи на Румънски

Com и ще бъдат изпратени на акционерите, които поискат това и посочат своя адрес.
Com, și vor fi trimise acționarilor care solicită aceasta și menționează adresa lor.

Само тези, които поискат това, ще получават имейли или други коментари от нас.
Doar cei care solicită acest lucru vor primi un email de continuare sau alte comunicări de la noi.

Комисията ползва помощта на официални представители на държавите-членки, които поискат това.
Comisia este asistată de reprezentanţii statelor membre respective care solicită acest lucru.

Има и сайтове, които поискат adblocker бъдат деактивирани, което е дразнещо.
Există, de asemenea, site-uri care solicita AdBlocker să fie dezactivate, care este enervant.

Отговорност на организаторите ще бъде да преведат своята предложена инициатива на езиците, на които поискат.
Va fi responsabilitatea organizatorilor să traducă propunerea de inițiativă în limbile pe care le doresc.

Потребителите и други крайни ползватели, които поискат това, получават достъп до копие от договора на траен носител.
Consumatorul sau alt utilizator final care solicită acest lucru primește acces la o copie a contractului pe un suport durabil.

Бележка на редактора: Имайте предвид, че коренните приложения(тези, които поискат паролата), няма да бъде оформена с този метод.
Notă redacției: să fie conștienți că cererile rădăcină(cele care solicita parola ta) nu va fi stilizat cu această metodă.

Митническите органи, които поискат последваща проверка, се уведомяват за резултатите от проверката във възможно най-кратък срок.
Autorităţile vamale care solicită verificarea a posteriori sunt informate în cel mai scurt timp posibil asupra rezultatelor acesteia.

Всяко разграничение в условията, прилагани за потребителите и за други крайни ползватели, които поискат това, се посочва изрично.
Orice diferențiere în ceea ce privește condițiile aplicate consumatorilor și altor utilizatori finali care solicită acest lucru trebuie să fie explicită.

Турнири на фази: Играчи, които поискат самоизключване по време на участие в турнир на фази, няма да могат да завършат следващата фаза на турнира.
Turnee eliminatorii: Jucătorii care solicită autoexcluderea din jocuri în timpul unui Turneu eliminatoriu nu vor putea finaliza următoarea fază a turneului.

При разследвания, проведени съгласно параграфи 1, 2 и 3, Комисията се подпомага от служители на тези държави-членки, които поискат това.
(4) În cadrul anchetelor efectuate în conformitate cu alineatele(1),(2) şi(3), Comisia este asistată de funcţionari din statele membre care solicită acest lucru.

Крайните ползватели, които поискат това, могат да запазват своите номера независимо от доставчика на услугата и за ограничен период от време между смяната на доставчиците на услуги.
Utilizatorii finali care solicită acest lucru ar trebui să își poată păstra numerele, indiferent de furnizorul serviciului, pe perioada limitată a trecerii de la un furnizor de servicii la altul.

Като има предвид, че би било полезно в изпълнение на настоящия регламент и за предотвратяване на злоупотреби да се предоставят копия от регистрационните листове на водачите, които поискат това;
Întrucât ar fi util în implementarea prezentului regulament şi în prevenirea abuzurilor să se ofere conducătorilor auto, care solicită acest lucru, o copie după foile lor de înregistrare;

Съгласно Закона за енергетиката предприятието за разпределение на топлинна енергия е длъжно да присъединява към мрежата си клиентите, които поискат това(40), и да доставя топлинна енергия до присъединените сгради.
Potrivit Legii energiei, distribuitorul de energie termică are obligația de racordare a clienților care solicită acest lucru la rețeaua de termoficare(40) și de alimentare cu energie termică a imobilelor racordate.

Това означава също, че играчите, които поискат самоизключване, след като се класират за Ден 2 на турнир, който се провежда в няколко дни, ще имат възможност да играят във всеки следващ ден на турнира дори след началото на периода на самоизключване.
De asemenea, jucătorii care solicită autoexcluderea din jocuri după calificarea în Ziua 2 a unui turneu Multi-Day, vor putea juca totuşi în orice zi următoare a turneului respectiv, chiar după începerea perioadei de excludere.

Затова съм съгласен с предложенията за изменения на директивата и на регламента. Аз смятам, че ние трябва да гарантираме правото на убежище на всички, които поискат такова, защото бъдещето на Европейския съюз зависи от качеството на нашето възприемане.
De aceea, sunt de acord cu amendamentele la această directivă şi acest regulament, cred că trebuie să garantăm dreptul la azil tuturor celor care îl solicită, întrucât viitorul Uniunii Europene depinde de calitatea modului nostru de a-i primi.

Одобрението, съгласно параграф 1, може да бъде дадено на трети страни, които поискат това и на чиято територия стандартите за търговия на Общността или стандартите, които са поне еквивалентни, са спазени за продукти, изнасяни за Общността.
Acordul menţionat la alin. 1 poate fi dat ţărilor terţe care îl cer şi pe teritoriul cărora normele comunitare de comercializare sau norme cel puţin echivalente sunt respectate în cazul produselor exportate către Comunitate.

Молим посетителите, предоставящи електронни адреси, да посочат дали биха искали допълнителна информация или известия от нас или нашата интернет страница и само тези, които поискат това, ще получат последващи съобщения от нас.
Solicităm vizitatorilor care ne furnizează adresa de e-mail să indice dacă doresc informații suplimentare sau actualizări din partea noastră sau a site-ului nostru și doar cei care solicită acest lucru vor primi comunicări ulterioare din partea noastră.

Турнири, които се провежда в няколко дни: Играчите, които поискат самоизключване по време на класиране за Ден 2 на турнир, провеждащ се в няколко дни, ще имат възможност да играят във всеки следващ ден на турнира дори след началото на периода на самоизключване.
Turnee Multi-Day: Jucătorii care solicită autoexcluderea din jocuri în timpul calificării în Ziua 2 a unui turneu Multi-Day, vor putea juca totuşi în orice zi următoare a turneului respectiv, chiar după începerea perioadei de autoexcludere.

Вносителят на петицията счита, че правата на гражданите на Съюза следва, доколкото е възможно, да бъдат разширени за гражданите на Обединеното кралство, които поискат това, когато те попадат под юрисдикцията на една от 27-те държави членки, и обратно, за гражданите на ЕС в Обединеното кралство.
Petiționarul este de părere că drepturile conferite de cetățenia Uniunii ar trebui, pe cât posibil, să fie extinse la resortisanții Regatului Unit care solicită acest lucru atunci când se află sub jurisdicția unuia dintre cele 27 de state membre și, în mod reciproc, a cetățenilor UE în Regatul Unit.

(1) Член 7 от Регламент(ЕО) №1148/2001 на Комисията от 12 юни 2001 г. относно проверките за съответствие със стандартите за търговия, приложими за пресните плодове и зеленчуци 3, последно изменен с Регламент(ЕО) №2590/2001 4, определя изискванията за одобрение на проверките за съответствие, извършвани преди внос в Общността от трети страни, които поискат това.
(1) Art. 7 din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1148/2001 din 12 iunie 2001 privind controalele de conformitate cu normele de comercializare aplicabile în sectorul fructelor şi legumelor proaspete3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2590/20014, defineşte condiţiile de aprobare a operaţiunilor de control al conformităţii efectuate înainte de importul în Comunitate de ţările terţe care solicită acest lucru.

В съгласие с поетото задължение„да сключи споразумения за реадмисия с държавите-членки на Европейския съюз, които поискат това“, Ислямската република Пакистан уточнява, че поетото задължение представлява изключително готовността на Пакистан да започне преговори с цел сключване на взаимноприемливи споразумения за реадмисия с държавите-членки на Европейския съюз, които поискат това.
Acceptând angajamentul de a„încheia acorduri pentru readmisia cetățenilor cu statele membre ale Uniunii Europene care solicită acest lucru”, Republica Islamică Pakistan dorește să indice cu claritate că angajamentul reprezintă exclusiv voința Pakistanului de a iniția negocieri pentru încheierea de acorduri de readmisie reciproc acceptabile cu statele membre ale Uniunii Europene care solicită acest lucru.

Ето навигационните данни, които поиска.
Uite datele navigaţionale pe care le-ai cerut.

Ето данните по сливането, които поиска.
Aici sunt statisticile post-fuziune de performanță care le-ai cerut.

Документите, които поискахте.
Documentele pe care le vrei.

Това са файловете, които поискахте.
Acesta este fişierul pe care ai vrut.

Това ли са нещата, които поисках?
Astea sunt lucrurile pe care le-am cerut?

Ето дрехите, които поиска.
Astea sunt hainele pe care le-ai cerut.

Копията, които поиска.
Poftim copiile pe care le-ai cerut.