Какво е " КОЙТО СТИГА " на Румънски - превод на Румънски

• care ajunge
• care merge

Примери за използване на Който стига на Български и техните преводи на Румънски

След танца им. Митът, до който стига.
După dansul lor. Mitul care vine.

Както натовареният кораб, който стига до пристанището.
Ca vaporul încărcat care ajunge în port.

Който стигат до първо ниво и немогат да отидат по-далеч.
Care ajung la primul nivel si acolo rămân.

Корли не е единственият, който стига до този извод.
Gundry nu este singurul care ajunge la această concluzie.

Това е коментар, който стига до сърцето на главоблъсканицата на Сорос.
Este un comentariu care ajunge în inima conundrului lui Soros.

Сега си на кръстопът, до който стига всяка жена.
Ai ajuns Ia răscrucea Ia care ajunge orice femeie.

През зимата този храст, който стига до шест метра, изглежда като съсухрен старец.
În timpul iernii, acest arbust, care ajunge la înălţimea de şase metri, arată ca un bătrân înţelept.

Струва ми се, че има един… коларски път, който стига право там.
Mi se pare că e un drum… Un drum pentru vite care ducea până la.

Не, злокачествен тумор, който стига дълбоко в мозъка ти.
Nu, o tumoră malignă, care porneste direct din creier.

Изберете дизайн, който стига под коленете ви и така краката ви ще изглеждат по-дълги.
Selectează un model care ajunge puțin mai jos de genunchi și picioarele tale vor părea mai lungi.

Става въпрос за пътуванията на авантюрист, който стига до много странни страни.
Este vorba de călătoriile unui aventurier care ajunge în țări foarte ciudate.

Човекът, който стига най-далеч, е този, който е готов и се осмелява да действа.
Persoana care va ajunge cel mai departe este cea dispusa sa actioneze si sa indrazneasca.

Лутер не е нито първият, нито последният, който стига до това заключение.
Luther nu a fost nici primul şi nici ultimul care a ajuns la o asemenea concluzie.

Който стига най-далеч, е този, който е готов и се осмелява да действа.
Cel ce merge cel mai departe este, în general, cel care e dispus să facă și să îndrăznească.

Ако имате iPhone, там има сонар, това е същият звук, който стига до дъното и се връща.
Dacă aveți un iPhone, aveți și sonar pe el― e același ping care merge în jos la fund și se întoarce.

Все пак изводът, до който стига Общият съд в обжалваното решение, можел да доведе до стълкновение между приложимите норми.
Concluzia la care a ajuns Tribunalul în hotărârea atacată ar crea un conflict între normele de drept aplicabile.

Стоят, обсъждат, и след 5 часа стигат до този същият извод, до който стигам аз за 5 секунди.
Stau, discută şi, după cinci ore a ajung la ceeaşi concluzie la care ajung eu după 5 secunde.

Тяхното формиране се насърчава от въздуха, който стига до стомаха, ако по време на приемането на храната лицето активно говори.
Formarea lor este promovată de aer care ajunge la stomac dacă, în timpul acceptării alimentelor, persoana discută activ.

Знаеш, че единствения друг свят, който искам искам да посетя е този, в който стигам до нашата сватба.
Ştii, singurul Univers pe care aş vrea să-l vizitez este cel în care ajung la nunta noastră.

Следователно Първоинстанционният съд по никакъв начин не е основал извода, до който стига в точка 44 от обжалваното съдебно решение, единствено на това основание.
Prin urmare, Tribunalul nu și-a bazat concluzia la care a ajuns la punctul 44 din hotărârea atacată numai pe acest temei.

Новата система гарантирапроследяването на рибата по цялата верига- от момента, в който е уловена, до момента, в който стига до потребителя.
Noul sistem asigură trasabilitatea de-a lungul întregului lanț, din momentul capturării peștelui și până în momentul în care acesta ajunge la consumator.

Когато спим, настъпва мускулна релаксация и стесняване на гърлото, а въздухът, който стига до там, кара отпуснатата тъкан да вибрира и да се движи, т. е. хъркане.
Când dormim, apare relaxarea musculară și îngustarea gâtului, iar aerul care ajunge acolo determină vibrația și mișcarea țesutului liber, adică sforăitul.

Новата система гарантирапроследяването на рибата по цялата верига- от момента, в който е уловена, до момента, в който стига до потребителя.
Noul sistem asigura trasabilitatea de-a lungul intregului lant, din momentul capturarii pestelui si pana in momentul in care acesta ajunge la consumator.

Лъжите на интереси във Jinshanling походи, който стига до 10 km Simatai в около 6 часа след преминаване на 30 кули охрана и доста опасни скали.
Minciunile de interes din Jinshanling excursie pe jos, care merge până la 10 km Simatai în aproximativ 6 ore după ce a trecut de 30 de turnuri de paza și stânci destul de periculoase.

Нашия професионален екип е тук да проследи всяка Ваша крачка и да Ви помогне с цел получаване на по-качествен краен продукт който стига до купувача!
Echipa noastră de experți este aici pentru a vă urmări fiecare pas și pentru a vă ajuta să obțineți produsul final de cea mai înaltă calitate, care ajunge la client!

I-2631, точка 29, който стига до подобен извод при тълкуването на член 5, параграф 2 от Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 година относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки ОВ L 158, стр.
I-2631, punctul 29, care a ajuns la o concluzie asemănătoare cu privire la interpretarea articolului 5 alineatul(2) din Directiva 90/314/CEE a Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanţe și circuite JO L 158, p.

Докато преди смъртта, външните възприятия трябваше да се вливат в него, за да падне върху тях светлината на съзнанието, сега отвътре, от самия него струи един свят, който стига до съзнанието.
În timp ce înainte de moarte percepţiile exterioare trebuiau să aflueze spre el, pentru ca asupra lor să poată cădea lumina conştienţei, acum curge dinăuntru o lume care ajunge la conştienţă.

Това, което тези толкова различни произведения признават, изводът до който стигат всички, е че общество, в което хората, могат да бъдат наблюдавани през цялото време е общество, което изгражда подчинение и послушание и сговорчивост, поради което всеки тиранин, от най-изявеният до най-недоловимият, жадува за тази система.
Ceea ce constată aceste opere disparate, concluzia la care ajung toate, este că o societate în care oamenii pot fi monitorizați în orice moment este o societate care favorizează conformismul, obediența și supunerea, ceea ce orice tiran, de la cel mai fățiș la cel mai subtil, râvnește un astfel de sistem.

След това границата следва пътя за Montecchio Maggiore и Montorso до моста над потока Chiampo, пресича го и продължава на юг до пътя за Zermeghedo, който стига до via Mieli.
Linia de delimitare urmează apoi strada spre Montecchio Maggiore și Montorso până la podul peste torentul Chiampo, traversează cursul de apă și continuă spre sud până la drumul spre Zermeghedo, care ajunge la strada Mieli.

Тук ние се намираме само на крачка разстояние от идеологията на такива холивудски блокбастъри като Цялото президентско войнство и Версия Пеликан, в които шепа обикновени хора разкриват скандал, който стига чак до президента, принуждавайки го да подаде оставка.
Şi nu ne-am afla cu un pas mai departe de ideologia unor blockbustere hollywoodiene ca Toţi oamenii preşedintelui(All the President's Men) şi Dosarul Pelican(The Pelican Brief), în care nişte oameni obişnuiţi descoperă un scandal care ajunge până la preşedinte, forţându-l să renunţe la putere.

Как да използвам "който стига" в изречение

в ливанския тим Захра, в тима на EVBS pays de Montbeliard-Франция, който стига до третото место във Френската лига N1.

Станах заместник-директор в 85-то СОУ във „Враждебна” или, казано модерно, вече бях на правилния булевард, който стига и до „Дондуков” 82.

С максимална производителност от 200 petaflops, или 200,000 трилиона калкулации на секунда, Summit удвоява най-добрата скорост на TaihuLight, който стига 93 petaflops.

Имам проблем с разхода на автомобила, който стига до 7-9л/100 (обичайно разхода трябва да е 4.5-6.0) и си мисля, че проблема е в...

Задвижващия механизъм се състои от цилиндричен кардан от въглеродни влакна, който стига от единичния преден венец до плоската 13-скоростна касета на задното колело.

[18:21] ще сляза и ще видя, дали постъпват тъкмо тъй, какъвто е поплакът против тях, който стига до Мене, или не; ще узная.