Какво е " КОЛОНИАЛНИТЕ СИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• forțele coloniale
• puterile coloniale

Примери за използване на Колониалните сили на Български и техните преводи на Румънски

Колониалните сили решиха да си поделят остатъците й.
Puterile coloniale au pus ochii pe împărţirea prăzii.

Либийският народ няма проблем, колониалните сили са тези, които имат проблем.
Poporul libian nu are nici o problemă, puterile coloniale sunt cele care au o problemă.

Колониалните сили се срещнаха с британските сили в Лексингтън и Конкорд.
Forțele coloniale întâlnit forțele britanice în ambele Lexington și Concord.

Спечелвайки решаващи битки в Саратога, Арнолд помага да се вдъхне увереност в колониалните сили.
Câștigătoare bătălii cruciale la Saratoga, Arnold a ajutat insufla încredere în forțele coloniale.

Колониалните сили се срещнаха с британските сили в Лексингтън и Конкорд.
Forțele coloniale s-au întâlnit cu forțele britanice atât în Lexington, cât și în Concord.

За първи път то било използвано от колониалните сили във войната в Матабеле(1893-1894).
Mitraliera a fost folosită pentru prima dată de către forțele coloniale britanice în Războiul Matabele dintre 1893-1894.

За колониалните сили борбите в Лексингтън и Конкорд отбелязаха началото на борбата им за независимост.
Pentru forțele coloniale, luptele de la Lexington și Concord a marcat începutul lupta lor pentru independență.

Границите на Нигерия бяха начертани от колониалните сили, които не обърнаха внимание на посочените различия.
Graniţele Nigeriei au fost desenate de puterile coloniale care nu au luat în considerare deloc deosebirile menţionate mai sus.

За колониалните сили борбите в Лексингтън и Конкорд отбелязаха началото на борбата им за независимост.
Pentru forțele coloniale, luptele de la Lexington și Concord au marcat începutul luptei lor pentru independență.

Революцията на Фидел Кастро от 1956г. продължава вековната борба на Куба срещу колониалните сили.
Revoluția lui Fidel Castro din 1956 își are originile în lupta continuă de patru secole a poporului cubanez împotriva puterilor coloniale.*.

Колониалните сили се събраха и се подготвиха да защитят акциите в Конкорд със сила от 400 души.
Forțele coloniale au adunat și pregătit să apere stocul de aprovizionare de la Concord, cu o forță de 400.

Използвайки познанията си за терена и географията, колониалните сили продължиха да стрелят по британците по пътя си обратно към Бостън.
Folosind cunoștințele lor a terenului și geografia, forțele coloniale au continuat să tragă asupra britanic marșul lor înapoi la Boston.

Седмици по-рано колониалните сили научиха за британското разузнаване на техния запас и се подготвиха за пристигането им.
Săptămâni în avans, forțele coloniale au aflat despre serviciile de informații britanice despre starea lor de aprovizionare și s-au pregătit pentru sosirea lor.

Използвайки познанията си за терена и географията, колониалните сили продължиха да стрелят по британците по пътя си обратно към Бостън.
Folosind cunoștințele lor privind terenul și geografia, forțele coloniale au continuat să-i tragă pe britanici pe marșul lor înapoi în Boston.

Тези движения или са ангажирали колониалните сили чрез мирни политически процеси или чрез насилствени протести и въоръжен конфликт, като последното е предпочитаното средство в повечето страни от Сахара.
Aceste mișcări au angajat puterile coloniale prin procese politice pașnice sau prin proteste violente și conflicte armate, iar acestea din urmă fiind mijlocul preferat în majoritatea țărilor subsahare.

Универсалността на спасението, предложено от Бог в Исус Христос, накара Бенедикт XV да призове за прекратяване на всички форми на национализъм и етноцентризъм и смесване на проповядването на Евангелието с икономическите и военните интереси на колониалните сили.
Destinaţia universală a mântuirii oferite de Dumnezeu în Isus Cristos l-a condus pe Benedict al XV-lea să ceară depăşirea oricărei închideri naţionaliste şi etnocentrice, a oricărei amestecări a vestirii Evangheliei cu puterile coloniale, cu interesele lor economice şi militare.

Поемайки командването като генерал на колониалните сили, военният опит, интелигентността и влиянието на Вашингтон помогнаха на американците да победят.
Luând comanda ca general al forțelor coloniale, experiența, inteligența și influența militară a Washingtonului au ajutat americanii la victorie.

През 19 век колониалните сили се съгласиха на граница между Британска Гвиана(понастоящем Гвиана) и Холандска Гвиана(понастоящем Суринам). но нито един текст никога не е определял границата между британската зона и испанската зона(сега Венецуела).
În secolul al XIX-lea, puterile coloniale au convenit asupra graniței dintre Guyana britanica(actuala Guyana) și Guyana olandeză(Surinamul actual), însă niciun text nu a stabilit granița dintre zona britanică și zona spaniolă(actuala Venezuela).

Поемайки командването като генерал на колониалните сили, военният опит, интелигентността и влиянието на Вашингтон помогнаха на американците да победят.
Luând comanda ca General al forțelor coloniale, experiența militară a Washingtonului, inteligenta, si influenta a ajutat transporta americanii spre victorie.

Универсалното предназначение на спасението, поднесено чрез Бог от Исус Христос, накара Бенедикт ХV да изисква да бъдат преодолени всяко националистично и етноцентрично затваряне, както и всеки компромис за известяването на Евангелието с колониалните сили, с техните икономически и военни интереси.
Destinaţia universală a mântuirii oferite de Dumnezeu în Isus Cristos l-a condus pe Benedict al XV-lea să ceară depăşirea oricărei închideri naţionaliste şi etnocentrice, a oricărei amestecări a vestirii Evangheliei cu puterile coloniale, cu interesele lor economice şi militare.

Британците пристигнаха и имаха малка борба с колониални сили в Лексингтън.
Britanicii au sosit și au avut o încăierare mic cu forțele coloniale din Lexington.

Бившата колониална сила Италия беше първи търговски партньор на Либия.
Fostă putere colonială, Italia era primul partener comercial al Libiei.

Причината е, че в миналото Нидерландия е била колониална сила.
Aceasta se datorează faptului că Olanda a fost o putere colonială.

Тя се появи в дните, когато Великобритания е най-голямата колониална сила.
Ea a apărut în zilele în care Marea Britanie a fost cea mai mare putere colonială.

Русия никога не е била колониална сила.
Și România nici măcar n-a fost vreodată putere colonială.

Те са перфектно средство за някогашните колониални сили, а именно Великобритания, Франция, Германия и други да държат развиващия се свят в задушаваща икономическа зависимост.
Aceste medicamente sunt unealta perfectă pentru fostele puteri coloniale- Marea Britanie, Franța, Germania și altele- pentru a ține lumea în curs de dezvoltare într-o dependență economică sufocantă.

Пакистан е държава без история, но създадена като мюсюлманска държава от британските колониални сили, при изтеглянето им от региона.
Pakistanul este o ţară fără istorie, dar a fost creată ca stat musulman de forţele coloniale britanice la retragerea lor din regiune.

Трябва да се отбележи, че Великобритания отдавна е била една от най-големите колониални сили.
Trebuie remarcat faptul că Marea Britanie a fost de mult timp una dintre cele mai mari puteri coloniale.

Те пристигнали в Лексингтън и Конкорд сутринта на 19 април 1775 г., за да намерят противоположни колониални сили.
Au ajuns la Lexington și Concord în dimineața zilei de 19 aprilie 1775 pentru a găsi forțe coloniale opuse.