Какво е " КОМИСИЯТА И ПАРЛАМЕНТА " на Румънски - превод на Румънски

• comisie şi parlament
• comisia şi parlamentul

Примери за използване на Комисията и парламента на Български и техните преводи на Румънски

Комисията и Парламента подписват ревизирано рамково споразумение.
Comisia și Parlamentul semnează un acord-cadru revizuit.

Тази отговорност пада върху Съвета, Комисията и Парламента.
Responsabilitatea aceasta revine Consiliului, Comisiei şi Parlamentului.

Ето защо искам да призова Комисията и Парламента да обърнат особено внимание на този въпрос.
De aceea, aş dori să facă apel la Comisie şi la Parlament să acorde o atenţie deosebită acestei întrebări.

Особено приветствам предложението за съвместни изслушвания с Комисията и Парламента.
Salut în special propunerea pentru audieri comune cu Comisia și Parlamentul.

Призовах за установяване на специални отношения между Комисията и Парламента- двете най-общностни институции.
Am făcut apel la o relație specială între Comisie și Parlament, cele două instituții comunitare prin excelență.

Считам, че като цяло този процес е дал повече сила и е укрепил Комисията и Парламента.
Cred că, per ansamblu, acest proces a consolidat şi a întărit Comisia şi Parlamentul.

Призовавам Комисията и Парламента да се намесят бързо и да защитят основните права на европейските граждани.
Solicit Comisiei și Parlamentului să intervină rapid și să apere drepturile fundamentale ale cetățenilor lor.

До настоящия момент два проекта, свързани със същия въпрос, вече са получили подкрепата на Комисията и Парламента:.
În trecut, două proiecte pe aceeași temă au fost deja susținute de Comisie și de Parlament:.

Призовава Комисията и Парламента да разгледат проблема с липсата на списъци на Саудитска Арабия в регистъра на ЕС за прозрачност;
Solicită Comisiei și Parlamentului să analizeze lipsa intrărilor privind Arabia Saudită în registrul de transparență al UE;

Тази сутрин Комитетът на постоянните представители(COREPER) прие компромиса, постигнат между държавите-членки, Комисията и Парламента.
În această dimineaţă, COREPER a adoptat compromisul la care au ajuns statele membre, Comisia şi Parlamentul.

Съгласувано с Комисията и Парламента, то вложи усилията си главно за осъществяването на европейската законодателна програма.
Prin consultare cu Comisia şi Parlamentul, aceasta şi-a investit în principal eforturile în realizarea agendei legislative europene.

Призовавам ви да приемете този пакет, защото липсата на съгласие между Съвета, Комисията и Парламента по този въпрос ще.
V-aș îndemna să adoptați acest pachet, deși absența unui acord între Consiliu, Comisie și Parlament privind această chestiune va.

Резултатите следва да бъдат докладвани на Агенцията, Комисията и Парламента и следва да се направят публично достояние.
Rezultatele ar trebui să fie raportate agenției, Comisiei și Parlamentului și ar trebui să fie puse la dispoziția publicului.

Това са няколко конкретни елемента, които са в процес на стартиране или вече са стартирали по време на испанското председателство съвместно с Комисията и Парламента.
Acestea sunt câteva elemente specifice lansate pe parcursul Preşedinţiei spaniole, în cooperare cu Comisia şi Parlamentul.

(CS) Г-н председател, искам да кажа, че съм разочарован от преговорите между Съвета, Комисията и Парламента относно бюджета на ЕС за 2011 г.
(CS) Dle Președinte, aș dori să spun că sunt dezamăgit de negocierile dintre Consiliu, Comisie și Parlament cu privire la bugetul UE pentru 2011.

За да се постигне това, приетият доклад установява нови правила и създава"регистър за прозрачност" който е общ за Комисията и Парламента.
În acest scop, raportul adoptat stabilește noi dispoziții și creează un"registru detransparență” comun pentru Comisie și pentru Parlament.

Ето един добър пример за това как сътрудничеството между Съвета, Комисията и Парламента може да помогне на страните да преодолеят своите проблеми.
Acesta este un bun exemplu al modului în care cooperarea între Consiliu, Comisie şi Parlament poate ajuta ţările să îşi depăşească problemele.

Трябва, разбира се, да спазваме принципите, за които говорихме, но това според мен е въпрос на сътрудничество между Съвета, Комисията и Парламента.
Desigur, ar trebui să respectăm principiile despre care vorbim, dar acest lucru reprezintă, după părerea mea, o problemă de cooperare între Consiliu, Comisie şi Parlament.

Също така бих искала да ви напомня, че разполагаме с ново рамково споразумение между Комисията и Парламента относно подробностите от това участие.
Aș dori, de asemenea, să vă reamintesc că dispunem de un nou acord-cadru între Comisie și Parlament cu privire la detaliile acestei implicări.

Следователно от тази гледна точка ролята на ОЛАФ може да бъде от съществено значение, както и по-голямото сътрудничество между държавите-членки, Комисията и Парламента.
Rolul OLAF ar putea fi, aşadar, esenţial din acest punct de vedere, alături de o mai mare cooperare între statele membre, Comisie şi Parlament.

На този ден бях домакин на работен обяд, на който присъстваха членове на Съвета, Комисията и Парламента, точно на тема партньорства за иновации.
Astăzi, am fost gazdă la o masă de prânz care a inclus membri ai Consiliului, Comisia şi deputaţi care au discutat cu privire la acest subiect al parteneriatelor pentru inovare.

Една критична позиция на Комисията и Парламента относно решението би била своеволна намеса и като допълнение би ни изложила на присмех.
O poziţie critică a Comisiei şi a Parlamentului cu privire la această hotărâre ar reprezenta o interferenţă neautorizată şi, în plus, ne-ar expune ridicolului.

Изглежда, че проблем представлява и това, че все още не е изяснено сътрудничеството между Комисията и Парламента по отношение на международните договори.
Se pare că aceasta este o problemă generală şi că încă nu s-a lămurit cooperarea dintre Comisie şi Parlament în ceea ce priveşte tratatele internaţionale.

Чрез кодифицирането и осъществяването на тези права новото рамково споразумение взема предвид тези права и новия баланс между Комисията и Парламента.
Prin codificarea și recunoașterea acestor drepturi, noul acord-cadru ține cont de acestea și de noul echilibru dintre Comisie și Parlament.

Затова е важно да има конструктивен диалог между Съвета, Комисията и Парламента, включително с националните парламенти, относно бюджета на ЕС след 2013 г.
Este, de asemenea, important să existe un dialog constructiv între Consiliu, Comisie și Parlament, inclusiv parlamentele naționale, privind bugetul UE după 2013.

Днес основните усилия за насърчаване на гражданската инициатива ни очакват и те ще трябва да бъдат предприети от Комисията и Парламента, както и от държавите-членки.
Astăzi ne așteaptă eforturi majore în ceea ce privește promovarea inițiativei cetățenilor, eforturi care trebuie să fie asumate atât de Comisie și de Parlament, cât și de statele membre.

Считам, че е важно да съблюдаваме най-високите стандарти и принципи за прозрачност и за лоялно междуинституционно сътрудничество във всички взаимоотношения между Комисията и Парламента.
Consider că este important să respectăm cele mai înalte standarde și principii de transparență și cooperare instituțională corectă în toate relațiile dintre Comisie și Parlament.

Г-н председател, сътрудничеството между Комисията и Парламента във връзка с инструмента за демокрация и права на човека беше добро; отношенията всъщност бяха изключително координирани.
Dle președinte, cooperarea dintre Comisie și Parlament în ceea ce privește Instrumentul pentru promovarea democrației și drepturilor omului a fost bună; relațiile au fost foarte cooperante, în realitate.

Документът излага целите и идеите, които по убеждението на председателя Барозу следва да вдъхновя ват изграждането на политическо партньорство между Комисията и Парламента през следващите пет години.
Documentul prezintă obiectivele și ideile care, în viziunea președintelui Barroso, ar trebui să inspire parteneriatul politic dintre Comisie și Parlament în următorii cinci ani.

Въпреки че по принцип признава ползите от такива споразумения, докладчикът не се отказва от диференцирания подход и неколкократно призовава за конструктивен диалог между Комисията и Парламента.
Deși recunoaște, în principiu, beneficiile acestor acorduri, raportorul evidențiază și abordarea diferențiată și, în mai multe rânduri, solicită desfășurarea unui dialog constructiv între Comisie și Parlament.