Примери за използване на Комисията основателно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Струва ми се, както Комисията основателно изтъква, че в случая тези условия не са изпълнени.
Considerăm, astfel cum susține Comisia în mod întemeiat, că aceste condiții nu sunt îndeplinite Първоинстанционният съд счита, че в съображение 605 от обжалваното решение Комисията основателно е преценила, че този фактор не е убедителен.
Tribunalul consideră că în mod întemeiat Comisia a concluzionat, В настоящия случай обаче Комисията основателно отбелязва в точка 53 от обжалваното решение, че тези допълнителни разходи.
Totuși, în speță, Comisia a arătat pe bună dreptate, la punctul 53 din decizia atacată, că aceste supracosturi nu sunt decât.В това отношение е достатъчно да се отбележи,че в точка 385 по-горе вече беше установено, че Комисията основателно е направила подобна преценка.
Хората също превеждат
Комисията основателно подчертава съмненията по отношение на това дали Regulation 13(3) представлява основание за конкретни мерки за опазване.
Comisia subliniază în mod întemeiat o serie de îndoieli cu privire la aspectul dacă Regulation 13 alineatul(3) este un temei pentru măsuri de protecție concrete.От изложеното трябва да се заключи, че Комисията основателно е определила втория продуктов пазар като този на операционните системи за сървъри на работни групи.
Trebuie concluzionat din cele de mai sus că în mod întemeiat Comisia a definit a doua piață a produsului ca fiind cea a sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.Както Комисията основателно посочва в съдебното заседание, на това понятие стъпват много други изисквания на Директивата за защита на данните.
Astfel cum a arătat Comisia în mod corect Първа част: Общият съд неправилно е заключил, че Комисията основателно е могла да приеме, че споразумението Niche/Matrix позволява квалифицирането на Matrix и на Niche като потенциални конкуренти.
Primul aspect: Tribunalul a concluzionat în mod greșit că Comisia putea considera că acordul Miche-Matrix permitea să califice Matrix și Niche ca și concurenți potențiali.Впрочем Комисията основателно твърди, че различните дати на осчетоводяване не могат да обяснят промяна в количествата в рамките на една година.
Pe de altă parte, Comisia susține în mod întemeiat că diferențele privind unele date de înregistrare nu pot explica o deplasare В това отношение е достатъчно да се констатира, че в съображения 713-729 от обжалваното решение Комисията основателно опровергава доводите на Microsoft относно страха от клониране на продуктите му.
От всички изложени съображения следва да се заключи, че Комисията основателно е установила, че клиентските операционни системи за персонален компютър и мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, представляват обособени продукти.
Din toate considerațiile anterioare trebuie concluzionat că în mod întemeiat Comisia a constatat că sistemele de operare pentru PC‑uri client și playerele multimedia care permit o recepție continuă constituiau produse distincte.Предвид всичко гореизложено следва да се заключи,че в член 1 от обжалваното решение Комисията основателно обявява, че RES не включва предоставянето на държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.
Având Освен това, от една страна, Комисията основателно подчертава, че ако е разполагала с данни, сочещи, че разглежданото поведение е въведено поне от 2007 г., това не изключва възможността то да е било въведено по-рано.
Pe de o parte, С оглед на припомнената в точки 411- 431 по-горе съдебна практика и разгледаните в рамките на третото основание факти е видно,че в случая Комисията основателно е заключила, че поведението на страните е имало за своя цел предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията във вътрешния пазар.
Având Комисията основателно посочва, че прилагането на Директивата за защита на данните и на правото на достъп относно наличието на лични данни в допълнение зависи от други условия, както и че са позволени ограничения на правото на достъп.
Comisia amintește în mod pertinent că aplicarea Directivei privind protecția datelor și a dreptului de acces este supusă și altor condiții Предвид факторите, посочени в точки 583- 593 по-горе,Първоинстанционният съд счита, че Комисията основателно е посочила в съображение 603 от обжалваното решение, че продавачите на продукти Linux не представляват сериозна заплаха за Microsoft на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.
Având Следователно изглежда, че Комисията основателно е посочила в точки 222- 234 от обжалваното решение, че разглежданото в случая нарушение е могло да се квалифицира като ограничение на конкуренцията с оглед на целта и че не е било необходимо да се разглежда резултатът от него.
Prin urmare, rezultă că în mod întemeiat Comisia a indicat,Поради това следва да се констатира, от една страна,че при определяне на отговорността на разглежданите дружества майки Комисията основателно е избрала да приложи методи, които- с оглед на констатацията, направена в точка 49 от настоящото решение- правомерно може да използва, за да прецени съществуването на такова решаващо влияние.
Следва да се подчертае, както Комисията основателно изтъква, че Директива 2004/38 предвижда достатъчно гаранции за избягването на прекомерните разходи за социалноосигурителната система на приемащите държави членки вследствие на неправомерни искания за социални помощи(42).
Trebuie subliniat că, astfel cum a arătat în mod întemeiat Comisia, Directiva 2004/38 prevede garanții suficiente pentru a evita costurile excesive pentru sistemul de securitate socială din statele membre gazdă, rezultate din cereri abuzive de prestații sociale(42).По отношение в случая на изключението, свързано със защитата на правните становища, предвидено в член 4, параграф 2, второ тире от посочения регламент, следва да се провери- каквото искане са предявили Кралство Швеция и другите държави членки, встъпили в подкрепа на исканията му-дали съображенията на Общия съд действително са достатъчни, за да се заключи, че Комисията основателно е отказала достъп до писмените отговори на правната служба.
От това следва, че Комисията основателно е приела в съображение 787 от обжалваното решение, че в отговора си на писмото от 15 септември 1998 г. Microsoft не е взела предвид в достатъчна степен особеното си задължение да не уврежда ефективната и ненарушена конкуренция в общия пазар.
Комисията основателно подчертава, че правилата на ЕС гарантират, че всички превозвачи- европейски и неевропейски- получават еднакви права и възможности за достъп до услуги, свързани с въздушния транспорт, но това не винаги се случва извън Европа, където дискриминационни практики и субсидии могат да предоставят нелоялни конкурентни предимства на въздушните превозвачи от съответните трети държави.
Comisia subliniază, pe bună dreptate, că UE asigură pentru toți transportatorii din Europa și din afara Europei aceleași drepturi și posibilități de acces la serviciile conexe transportului aerian, însă acest lucru nu se întâmplă întotdeauna în afara Europei, unde practicile și subvențiile discriminatorii pot oferi avantaje concurențiale neloiale transportatorilor aerieni din țările terțe respective.При все това следва да се констатира, както Комисията основателно отбелязва в писменото си становище, че Общият регламент за ООП не съдържа нито разпоредби, които позволяват да се определят цени за продажба на дребно на вино(независимо дали на национално равнище или на равнището на Съюза), нито разпоредби, които забраняват на държавите членки да приемат национални мерки за определяне на такива цени.
Trebuie constatat însă, după cum arată în mod întemeiat Comisia Както Комисията основателно изтъква и противно на твърдяното от ирландското правителство, изразът„през първите дванадесет месеца“ не препраща към първата година на упражняване на правото на свободно движение, а към периода между началото на трудовото правоотношение и началото на периода на принудителна безработица.
Astfel cum observă Comisia în mod întemeiat și contrar celor susținute de guvernul irlandez, teza„în timpul primelor douăsprezece luni” nu face trimitere la primul an de exercitare a dreptului de liberă circulație, ci la perioada cuprinsă între începutul raportului de muncă și începutul perioadei de șomaj involuntar.По-нататък, както Комисията основателно припомня в съображение 177 от обжалваното решение, споразумение между конкуренти се счита, че е налице, когато страните се присъединят към общ проект, който ограничава или е в състояние да ограничи търговската им самостоятелност чрез определянето на насоките на тяхното взаимно действие или бездействие на пазара.
Както Комисията основателно изтъква, това обаче не променя факта, че що се отнася до използвания метод на изчисление с оглед определяне на ефективно дължимия данък, нидерландската правна уредба прави разграничение между лицата, които към момента на смъртта си са били местни, и тези, които към същия момент са били чуждестранни лица в съответната държавачленка.
Cu toate acestea, nu este mai puțin adevărat că, astfel cum a arătat Comisia în mod temeinic, în ceea ce privește metoda de calcul utilizată în vederea determinării impozitului datorat efectiv, reglementarea olandeză efectuează o distincție între persoanele care, la data decesului lor, aveau reședința în statul membru în cauză și cele care, la aceeași dată, nu erau rezidente în acel stat.На второ място, Комисията основателно приема, че неестественото предимство по отношение на оперативната съвместимост, което Microsoft си запазва чрез своя отказ, обезкуражава конкурентите му да развиват и да пускат на пазара операционни системи за сървъри на работни групи с иновационни характеристики, и то във вреда по-конкретно на потребителите(вж. в този смисъл съображение 694 от обжалваното решение).
По-нататък, както Комисията основателно припомня в съображение 177 от обжалваното решение, споразумение между конкуренти се счита, че е налице, когато страните се присъединят към общ проект, който ограничава или е в състояние да ограничи търговската им самостоятелност чрез определянето на насоките на тяхното взаимно действие или бездействие на пазара. Не е необходимо това споразумение да е формулирано писмено, не се изискват никакви формалности и не е задължително да са предвидени договорни санкции или мерки за изпълнение.
Така, на първо място, Комисията основателно отбелязва в съображение 694 от обжалваното решение, че„[п]оради липсата на оперативна съвместимост, която конкурентните операционни системи за сървъри на работни групи са в състояние да постигнат с архитектурата на домейн Windows, растящ брой потребители остават блокирани в еднородно разрешение Windows, що се отнася до операционните системи за сървъри на работни групи“.
Astfel, 
