Какво е " КОМИТЕТЪТ ПОДКРЕПЯ " на Румънски - превод на Румънски

• comitetul susține
• comitetul sprijină
• CESE susține

Примери за използване на Комитетът подкрепя на Български и техните преводи на Румънски

Комитетът подкрепя изцяло предложените инвестиции и мерки.
Comitetul sprijină pe deplin investițiile și măsurile propuse.

По отношение на диалога с публичните власти на държавите-членки, Комитетът подкрепя предложението на Комисията за извършването от страна на тези власти на сравнителна оценка на националните политики в областта на сигурността на информационните мрежи и системи, в това число и тези, които по-специално се отнасят до публичния сектор.
Fiind vorba de dialogul cu autoritățile publice din statele membre, Comitetul sprijină propunerea Comisiei ca aceste autorități să efectueze o evaluare comparativă a politicilor naționale privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice, inclusiv a celor care sunt destinate numai sectorului public.

Комитетът подкрепя въвеждането на концепцията за отговорното лице.
Comitetul salută introducerea conceptului de„persoanărăspunzătoare”.

Ето защо Комитетът подкрепя идеята да се обезпечи възможно най-голямо освобождаване от данъци за ERI(в съответствие с правилата за държавните помощи).
De aceea, sprijinim ideea de garantare a unei scutiri de taxe cât mai mari posibil pentru ERI(în cadrul reglementărilor privind ajutoarele de stat).

Комитетът подкрепя и изискването за по-голяма прозрачност и отговорност за онлайн платформите.
El sprijină, de asemenea, sporirea transparenței și responsabilității platformelor online.

По тази причина Комитетът подкрепя всички усилия за опростяване на нормативната уредба и нейната проверка, за да се установи дали тя съдържа излишни, твърде подробни и/или поставящи излишни ограничения разпоредби.
De aceea Comitetul susține toate eforturile de simplificare a cadrelor legislative și de revizuire a acestora pentru identificarea reglementărilor inutile și/sau superflue.

Комитетът подкрепя предложенията на Комисията за изменение на законодателството по отношение на визите.
Comitetul susține propunerile Comisiei de modificare a legislației în domeniul vizelor.

Комитетът подкрепя въвеждането на принципите на новия подход в законодателството относно козметичните продукти.
Comitetul este de acord cu introducerea unor principii ale noii abordări în legislația privind produsele cosmetice.

Комитетът подкрепя балансиран подход между защитата на потребителите и правната сигурност за търговците.
Comitetul este în favoarea unei abordări echilibrate între protecția consumatorilor și certitudinea juridică a comercianților.

Комитетът подкрепя принципа на независимост на наказателното действие по отношение на всеки граждански или наказателен иск на потърпевшия;
Comitetul susține principiul independenței acțiunii penale în raport cu orice altă plângere a victimei în materie civilă sau penală;

Комитетът подкрепя насърчаването на мерки, които да улеснят достъпа на имигрантите до пазара на труда и до придобиването на професионална квалификация.
Sprijină promovarea de măsuri care să faciliteze accesul imigranților la piața muncii și la dobândirea de calificări profesionale.

Комитетът подкрепя евроцентричния подход на Европейската комисия и е загрижен за неговото прилагане в рамките на световната верига за създаване на стойност.
Comitetul sprijină abordarea eurocentrică a Comisiei Europene și este preocupat de punerea în aplicare a acesteia în cadrul lanțului de valori global.

Комитетът подкрепя въвеждането и тестването на ЦКОДО на пазарите, но същевременно призовава да бъдат разгледани редица въпроси, останали без отговор в предложението.
Comitetul sprijină introducerea și testarea SBBS pe piețe, dar, în același timp, solicită abordarea în propunere a unei serii de întrebări deschise.

Комитетът подкрепя увеличения натиск за административно сътрудничество между компетентните власти, както и за прилагане на добри административни практики.
Comitetul este de acord cu promovarea mai intensă a colaborării administrative între autoritățile competente, ca și a aplicării bunelor practici administrative.

Комитетът подкрепя концепцията за право на отказ и признава ролята на правото на отказ като ефективен инструмент за защита на потребителите, който не трябва да се отслабва.
CESE sprijină conceptul de drept de retragere și recunoaște rolul său de instrument eficient de protecție a consumatorilor, care nu ar trebui să fie subminat.

Комитетът подкрепя предложенията на Комисията и смята, че консолидирането на рамковата програма на ЕС за интеграцията ще се нуждае от нов политически импулс от Съвета.
Comitetul susține propunerile Comisiei și consideră că, pentru consolidarea programului-cadru pentru integrare al UE, va fi necesar un nou impuls politic din partea Consiliului.

Комитетът подкрепя използването на механизми за алтернативно и онлайн решаване на спорове, като медиация или арбитраж, които следва да бъдат насърчавани на европейско и национално равнище.
Comitetul sprijină utilizarea mecanismelor de soluționare alternativă a litigiilor și de soluționare online a litigiilor, cum ar fi medierea sau arbitrajul, care ar trebui promovate la nivel european și național.

Комитетът подкрепя общите и конкретните цели на проекторегламента- опростяване и уеднаквяване на някои административни процедури, при гарантиране на високо равнище на безопасност за потребителите.
Comitetul este de acord cu scopurile și obiectivele proiectului de regulament- simplificarea și unificarea anumitor proceduri administrative, asigurând totodată un nivel ridicat de siguranță a consumatorului.

Комитетът подкрепя предложението на Комисията(5) в съответствие с декларацията от март 2010 г., според която европейските предприятия трябва да могат да се съревновават със своите чуждестранни конкуренти при равни условия.
Comitetul susține propunerea Comisiei(5), conform declarației din martie 2010, potrivit căreia întreprinderile europene trebuie să poată dispune„de aceleașiarme” pentru a face față concurenței externe.

Поради това Комитетът подкрепя общата цел на конкретното предложение на Комисията в настоящия проект за регламент да се забрани износът на живак от Европа и да се изисква безопасно съхранение на излишъка на живак в Европа.
Prin urmare, Comitetul sprijină obiectivul general al ideii susținute de Comisie în prezenta propunere de regulament de a interzice exportul de mercur din Europa și de a solicita depozitarea în condiții de siguranță a surplusului de mercur din Europa.

Комитетът подкрепя засилването на действието на Европейската служба по безопасност на храните(EFSA) с цел насърчаването на прозрачно оценяване на рисковете, основаващо се на научни данни и обективна аргументация с цел защита на потребителите.
Comitetul susține consolidarea acțiunilor Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară(AESA/EFSA), pentru o evaluare transparentă a riscurilor pe baza unor date științifice și a unor argumente obiective, în vederea protejării consumatorilor.

Комитетът подкрепя Комисията в искането й да се осигури„достъп на нелегално пребиваващите в ЕС граждани на трети страни до услуги, които са съществени за гарантиране на основни човешки права(напр. образованието, по-специално на децата, и основните здравни грижи)“.
Comitetul sprijină Comisia în dorința sa de a se asigura că resortisanții țărilor terțe care locuiesc ilegal în UE au acces la serviciile esențiale pentru a garanta drepturile umane fundamentale(de exemplu educația, în special a copiilor, îngrijirile medicale elementare).

Затова Комитетът подкрепя по-раншната си препоръка, при предстоящото през 2008 г. преразглеждане на бюджета на ЕС като първа стъпка да се увеличи с една втора делът на финансиране от страна на Общността, т. е. на около 3% от планираните в целта от Барселона цялостни инвестиции.
De aceea, Comitetul își reiterează recomandarea anterior exprimată de a dubla pentru început, cu ocazia revizuirii din 2008 a bugetului UE, contribuțiile comunitare, aducându-le astfel la nivelul de aproape 3% din investițiile totale stabilite prin Obiectivul Barcelona.

Комитетът подкрепя и приветства научноизследователски програми, ориентирани към нови методи за производство и използване на водорода и се присъединява към исканията на предприятията и научноизследователските среди, работещи в областта на приложението на водорода, Съветът и Парламентът да ускорят процедурата по приемане на необходимите предложения.
CESE susține și dorește lansarea de programe de cercetare care să exploreze noi căi de producere și de utilizare a hidrogenului și se alătură cererilor din partea întreprinderilor și centrelor de cercetare din domeniul utilizării hidrogenului, ce îndeamnă Parlamentul și Consiliul să grăbească procesul de adoptare a propunerilor necesare.

Поради това Комитетът подкрепя развитието на подходящи електроенергийни мрежи в Европа и на необходимите за това технологии(например„smart grids“), за да се уравновесят все по-големите колебания на предлагането в Европа и евентуално да може да се пренася към Европа електроенергията, произведена от слънчевите електроцентрали в Африка.
Prin urmare, Comitetul susține dezvoltarea unor rețele electrice corespunzătoare în Europa și a tehnologiilor necesare în acest sens(de exemplu, rețelele inteligente„smart grids”), în vederea unei mai bune echilibrări a fluctuațiilor în materie de ofertă în Europa și a posibilității de a transporta în Europa energie electrică provenită de la centralele electrice solare din Africa.

Комитетът подкрепя и счита за важно присъствието на Европа в GCG(Global Coordination Group- Група за глобална координация) за определянето на стандарти за типово одобрение на световно равнище- GTR(Global Technological regulation- Глобално технологично регулиране), но подчертава също така, че търсенето на подобно споразумение не бива да се превръща в препятствие пред напредъка на тази законодателна процедура.
CESE susține și consideră importantă prezența Europei în cadrul GCG(Global Coordination Group- Grupul de Coordonare Globală), în scopul căutării unor norme de omologare la scară mondială, GTR(Global Technological Regulation- Reglementări Tehnice Globale), dar subliniază și că încercarea de a se ajunge la un astfel de acord nu trebuie să reprezinte o piedică în calea procedurii legislative comunitare.

Комитетът подкрепя с убеждение инициативите, предназначени за осигуряване на оптималното и ефикасно функциониране на разширения европейски единен пазар, и счита, че от съществено значение за конкретното упражняване на предвидените в Договора свободи е пълното прилагане на механизмите на оперативна съвместимост в полза на администрациите и институциите, но също така на гражданите, предприятията и като цяло на организираното гражданско общество.
Comitetul susține cu convingere inițiativele menite să asigure funcționarea deplină și eficace a pieței unice europene extinse și consideră ca esențială, pentru exercitarea concretă a libertăților prevăzute de Tratat, punerea integrală în aplicare a mecanismelor de interoperabilitate nu numai în beneficiul administrațiilor și instituțiilor, ci și al cetățenilor, al întreprinderilor și al societății civile organizate, în general.

При липса на световен пазар на въглерод, който би бил идеалното решение, Европейският икономически и социален комитет подкрепя създаването на различни схеми за ограничаване и търговия с емисионни права по модела на европейската схема или на други също толкова ефективни схеми за ограничаване и търговия.
În absența unei piețe globale a dioxidului de carbon, care rămâne soluția ideală, Comitetul Economic și Social European susține introducerea de diferite sisteme de plafonare și de schimb de drepturi de emisii, conform sistemului european sau altor sisteme de plafonare și de schimb, la fel de eficiente.

Именно поради това в Европейския икономически и социален комитет подкрепяме идеята за„цифрова справедливост“- никой да не изостава от цифровата революция“.
Tocmai din acest motiv, în cadrul Comitetului Economic și Social European, promovăm ideea de «echitatedigitală», căci am dori ca nimeni să nu fie lăsat în urmă în revoluțiadigitală”.

Членовете на Комитета подкрепят проект START2ACT от началната му фаза до изпълнението му за постигане на проектните цели.
Membrii Comitetului Partilor Interesate sprijina proiectul START2ACT din stadiul de propunere, pana la implementare, in vederea atingerii obiectivelor proiectului.