Примери за използване на Кончината на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да пием за кончината му.
Кончината на г-ца Маделин не е по ваша вина.
Какво още забавяше кончината на Вечността?
Кончината на Хенри бе всяла смут в света на Макс.
Ние ме съкрушени от кончината на Майк.
Sunt absolut devastat de moartea lui Mike.Кончината на Боб миналото лято беше загуба за всички нас.
Moartea lui Bob de vara asta a fost o pierdere pentru noi toti.Не можеше да приеме кончината на Натали.
A spus că nu poate accepta moartea lui Natalie.Дезинфицируйте инструмент при клиента и след кончината му.
Знаете ли защо останах в Парма след кончината на съпруга си?
Такъв бил подвижническият живота на светата, такава била кончината.
Aceasta era nevoinţa sfintei şi astfel a fost sfîrşitul ei.И кога се пада тъжната годишнина от кончината на любимата ти баба?
След кончината на митрополит Йосиф владика става Порфирий, по произход грък.
După moartea Episcopului Iosif, episcop devine Porfir, grec de origine.И комендант на Александрия по време на кончината на Клеопатра.
Şi comandantul Alexandriei în momentul morţii prematură a Cleopatrei.Приеми предложението ми, или кончината ти ще бъде много болезнена.
Убеден съм, че всички от индустрията с газираните напитки, оплакват кончината му.
Sunt sigur că industria de băuturi răcoritoare jelește moartea sa.Слуховете за кончината ми вследствие перфорация, са били силно преувеличени.
Zvonurile privind moartea mea prin perforare au fost exagerate foarte mult.Смяташ ли, че този мъж има нещо общо с кончината на твоя наскоро оттеглил се колега?
Crezi că ce ai descoperit are vreo legătură cu decesul colegului tău?Няколко месеца след кончината му, мощите му са събрани и пренесени в Търново.
La câteva luni după moartea sa, relicvele sale au fost colectate și mutate la Tarnovo.На 5 март се навършват 60 години от кончината на Йосиф Висарионович СТАЛИН.
În 5 martie se împlinesc 58 de ani de la moartea lui Iosif Vissarionovici Stalin.След кончината на Джордж Майкъл наяве излязоха редица негови жестове на благотворителност.
După moartea lui George Michael au apărut mai multe povești despre generozitatea sa.Прреложение за женитба е огромно решение в живота,и аз го почувствах като забавена реакция от кончината на брат му и нашата раздяла.
O propunere de căsătorie este o decizie foarte mare de viață,și m-am simtit ca o reacție întârziată la trecerea fratelui său si despartirea noastra.Но след кончината на патриарх Тихон през 1925 година положението стана значително по-неясно.
Dar, odată cu moartea Patriarhului Tihon, în 1925, situaţia a devenit mult mai neclară.Аз, както и всички граждани на Израел,изразяваме дълбока тъга от кончината на съпругата на президента Нехама Ривлин", заяви премиерът Бенямин Нетаняху.
Împreună cu toţi cetăţenii Israelului, soţia mea, Sara,şi cu mine ne exprimăm profunda tristeţe la decesul soţiei preşedintelui, Nehama Rivlin', a transmis premierul Benjamin Netanyahu.До кончината си през 1922 г., цели 55 години, архимандрит Антим изгражда Клисурския манастир.
Până la moartea sa, în 1922, după 55 de ani, arhimandritul Antim construieste manastirea Klisura.Парис обвинява Мъри за кончината на баща й, но смята, че има и по-зловеща причина за трагичния развой на събитията.
Paris il invinuieste pe Murray pentru moartea tatalui ei, insa crede ca s-a intamplat ceva si mai sinistru si cere dreptate.За кончината на света. Всичко започва оттук. Злото се завръща и малко по малко превзема Хобс Енд, като започва от децата.
Despre sfârşitul lumii care începe aici în acest oraş cu răul care se întoarce şi pune stăpânire pe Hobb's End încetul cu încetul şi începând cu copiii.Такава била кончината на свети Игнатий Богоносец, такъв бил подвигът му, такава била любовта му към Бога.
În acest chip a fost sfârşitul Sfântului Ignatie, în acest fel nevoinţa lui, căci aşa a fost dragostea lui către Dumnezeu.Кончината на китариста е"непоправима загуба за света на културата и за Андалусия", заяви кметът на града Хосе Игнасио Ландалусе, цитиран от медиите.
Decesul chitaristului reprezintă"o pierdere ireparabilă pentru lumea culturală, pentru Andaluzia", a declarat primarul din Algeciras, Jose Ignacio Landaluce.След кончината на Мойсей тези бедуински племена бързо се върнаха към своите полуварварски идеи- предишните богове на Хорив и пустинята.
După moartea lui Moise, aceste triburi beduine au revenit rapid la ideile semi-barbare ale Celor Îmbătrâniţi lor zei de la muntele Horeb şi din deşert.След кончината си преподобният не бил погребан три дни, докато не се събрали отците на всички светогорски обители и не му устроили тържествено погребение.
Iar după sfârşitul său, cuviosul a stat trei zile neîngropat, până ce s-au adunat părinţii de pe la toate mănăstirile Sfântului Munte, ca să-i facă cinstita îngropare.
Synonyms are shown for the word 
