Какво е " КЪДЕТО ЖИВЕЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• unde locuia
• unde a trăit

Примери за използване на Където живееше на Български и техните преводи на Румънски

Където живееше.
Acolo a locuit.

Това е мястото, където живееше.
E locul unde a locuit.

Какво не му харесва на жилището, където живееше?
Ce nu era în regulă cu locul unde trăia înainte?

Бездомният, където живееше Зуканов.
Individul acela singuratic unde locuia Zuckanov.

Пристигнахме в града, където живееше.
Am plecat spre oraşul unde locuia.

Йокосука, където живееше Миябе, бе изпепелен от въздушните удари.
Yokohama, unde a trăit Miyabe-san… era distrus de raidurile aeriene.

Заведе го в колибата си, където живееше сама.
Îl luă la ea în colibă, unde trăia singură.

Започнах да оставам на мястото, където живееше Бевърли и записвах номерата на всички коли, които идваха при нея.
Am început din locul în care locuia Beverly şi am notat numerele maşinilor celor care veneau s-o vadă.

Пожар избухнал в крилото, където живееше Даниел.
A fost un incendiu pe aripa unde locuia Daniel.

Сещаш ли се мястото, където живееше онази стара жена, тази, която не искаше да не връща топките, когато отиваха в нейния двор?
Știi unde locuia că bătrână, știi, cel care nu ar da înapoi bile care au mers în curtea ei?

Но веднъж, отдавна, в града, където живееше дядо ми.
Dar odată cu mult timp în urmă… în oraşul unde a trăit bunicul.

Къщата, където живееше бащата на Том, се намираше в една мръсна сляпа уличка, наричана Офъл Корт, извън Пудинг Лейн.
Casa unde locuia tatăl lui Tom se găsea într-un adânc de fundătură numită Offal Court, lângă Pudding Lane.

Може да отидеш в хотел или където живееше, когато те срещнах.
Poţi sta la un hotel sau oriunde stăteai când te-am cunoscut.

Не, всъщност, Купих място в Сварте, в близост където живееше баща ми.
Nu, de fapt, am cumpărat o proprietate în Svarte, aproape de locul unde a stat tatăl meu.

Едностаен кондоминиум и къща където живееше с жена си и дъщеря си.
Un condominiu cu 1 dormitor şi o casă unde ai trăit cu soţia şi fiica ta.

Гао изчезна на 13 август 2017 г. от дома си в китайската провинция Шаанси, където живееше под домашен арест.
Gao a dispărut din casa lui din provincia Shaanxi pe 13 august, unde locuia în arest la domiciliu.

Актьорът е видян жив за последно в дома си, където живееше със съпругата си, в неделя около 22 часа местно време.
Williams a fost vazut in viata pentru ultima oara la domiciliul sau, unde traia cu sotia, duminica,"in jurul orei 22.00".

Кара до град в другия край на Уисконсин, където живееше майката на Иги.
A condus până în cealaltă parte din Wisconsin, unde locuia mama lui Iggy.

Къщата, където живееше бащата на Том, се намираше в една мръсна сляпа уличка, наричана Офъл Корт, извън Пудинг Лейн.
Casa în care locuia tatăl lui Tom se afla la capătul unei mici fundături murdare, numită Curtea Gunoaielor, dincolo de Pudding Lane.

Бендер ме накара да наема апартамент до мястото където живееше Фериньо На"Пелъм Паркуей".
Bender m-a dus să închiriez un apartament în apropierea locului unde locuia Ferringo pe Pelham Parkway.

Като размишлявах така, аз се приближих до мястото, където живееше брат ми и горделивият помисъл за моето превъзходство пред брат ми не ме напускаше.
Pe când gândeam aşa, m-am apropiat de locul acela unde vieţuia fratele meu, iar gândurile de mândrie mă stăpâneau din ce în ce mai mult.

Той харчи парите си, а сега нямаше какво да се измъкне от мястото, където живееше старата жена, до Питър, където живееше.
El și-a cheltuit banii, iar acum nu avea nimic de a ajunge din zona în care locuia bătrîna, la Petru, unde locuia.

Тук той много се труди над преводите от гръцки на един от езиците на Индия, при което му помагаше жител на същата област, където живееше Гонод.
În timpul acestei şederi, ei petrecuseră mult timp cu traducerile textelor greceşti într-una dintre limbile Indiei, cu concursul unui nativ din regiunea în care locuia Gonod.

Бях под изключителен психологически стрес и трябваше да се кача горе, където живееше старата леля на Барбара. Тя притежаваше квартала.
Iar eu sunt supus unui stres psihologic incredibil fiind nevoit să urc deasupra unde locuieste o mătuSă bătrână a Barbarei, care detine tot cartierul.

От многото затънтени и забравени селца в покрайнините, малко бяха по-затънтени и по-забравени от обитавания от четирийсетина души Кливланд, където живееше Дориго Еванс.
Și, dintre numeroasele ei colțuri îndepărtate și uitate, puține erau mai îndepărtate și mai uitate decât Cleveland, cătunul cu patruzeci și ceva de suflete unde trăia Dorrigo Evans.

Облечен като обикновен работник, Господарят на живота ходеше по улиците на малкия град, където живееше, отивайки и връщайки се от скромната си работа.
În hainele unui muncitor obişnuit, Domnul vieţii mergea pe străzile micuţei aşezări în care locuia, ducându-Se şi întorcându-Se la şi de la modesta Lui muncă.

Накрая го обвинихме за две убийства, но той изчезна в нелегалност, докато не получихме информация, че ще бъде на кръщенето на внука си в църквата в Удсайд, където живееше дъщеря му.
În final, a fost acuzat de două crime, dar atunci a dispărut, şi apoi, am aflat un pont, că urma să se ducă la botezul unui nepot, la o biserică din Woodside, unde locuia fiica lui.

Анна Льоп дошла в отчаяние от продължителната сграда, докато не чула съвета на приятел- да транспортира децата в Тайланд, където живееше. Семейството на Leps направи радикално решение.
Anna Leps a disperat de construcția prelungită până când a auzit sfatul prietenului ei- de a transporta copiii în Thailanda, unde locuia.

Освободен през 1976 г. след 12 години в лагери и психиатрични болници, той бе разменен срещу ръководителя на Чилийската комунистическа партия Луис Корвалан, затворен от диктатора Аугусто Пиночет, след което замина за Великобритания, където живееше оттогава.
Eliberat în 1976, după 12 ani de detenţie în lagăre şi spitale psihiatrice, el a fost ulterior oferit la schimb contra liderului Partidului Comunist chilian Luis Corvalan, încarcerat de dictatorul Augusto Pinochet, apoi trimis în Marea Britanie unde a locuit de atunci.

Тръгна, без да промълви дума, от улица Никитинска към улица Пречистенска, след което зави по Левивска и влезе в къщата, където живееше Варвара Аркадиевна Сатина.
O luă la picior, fără să rostească vreun cuvânt, din strada Nikita până în strada Precistenska, apoi se îndreptă spre străduţa Lievişki şi intră în casa în care locuia Varvara Arkadievna Satina.

Как да използвам "където живееше" в изречение

Вървеше замислен по посока центъра, където живееше приятелката му. Тя беше всичко за него. Имайки предвид любовта, си спомни следната мисъл на Лесинг, която гласеше:

Един мъж и една жена посетиха за първи път манастира, където живееше духовникът Амвросий Лазарис. Той не ги познаваше и ги виждаше за първи път… продължение

А децата се поклониха, гепиха една бутилка шатрьоз и няколко контрабандни хавански пури от масата и поеха към следващия апартамент в кооперацията, където живееше доктор Михайлов…

в София, където живееше под наем. Поради което ни канеше в кухнята и пускаше чешмата – някой “спец” му бил казал, че шумът на течащата вода заглушавал микрофоните.

Тя е съвсем в края на града и трудно я намерих. Ганко там си бе направил къща, където живееше със семейството си. Жена му Пенка переше на двора.

„Радваше се много, че си направи ремонт в апартамента, където живееше с майка си. Дори беше снимал колко хубаво е станало. Моля се да се възстанови“, обясни съседка на семейството.