Какво е " ЖИВЕЕМ ДНЕС " на Румънски - превод на Румънски

• trăim astăzi
• trăim azi

Примери за използване на Живеем днес на Български и техните преводи на Румънски

Особено във времената, в които живеем днес.
Mai ales în vremurile pe care le trăi astăzi.

Тази Европа, в която живеем днес, е добра Европа”.
Această Europă în care trăim astăzi este o Europă bună.

Трябва да имаме предвид в какво общество живеем днес.
Nu uitaţi în ce societate trăim, în prezent!

Светът, в който живеем днес, е много забързан.
Lumea asta în care trăim în prezent e așa grăbită.

Живеем днес, ще заживеем пак и в много форми ще се завърнем.".
Trăim astăzi, vom trăi din nou. Ne vom întoarce în multe forme.

Чрез начина, по който живеем днес оставяме частици от нас в киберпространството.
Modul în care trăim acum lăsăm părţi din noi în spaţiul cibernetic.

Лидерите, вдъхновили създаването на Европейския съюз, в който живеем днес.
Lideri vizionari au inspirat crearea Uniunii Europene în care trăim astăzi.

Светът, в който живеем днес инхалатори деца се нуждаят от почти всеки дом!
Lumea în care trăim astăzi inhalatoare copiii au nevoie de aproape fiecare acasă!

Също като вас, и аз съм израснал в една Америка много различна от тази в която живеем днес.
Ca şi voi, am crescut într-o Americă foarte diferită de cea în care trăim astăzi.

Животът е реалността в която живяхме вчера, живеем днес и ще изживеем утре!
E aceeași realitate pe care ai trăit-o ieri, pe care o trăiești azi și pe care o vei trăi mâine!

Далновидните лидери по-долу вдъхновяват създаването на Европейския съюз, в който живеем днес.
Următorii lideri vizionari au inspirat crearea Uniunii Europene în care trăim astăzi.

Икономическата система, в която живеем днес, разрушава планетата, защото се базира на неустойчив модел.
Sistemul economic în care trăim astăzi distruge planeta, pentru că se bazează pe un model nesustenabil.

Следните далновидни лидери са вдъхновили създаването на Европейския съюз, в който живеем днес.
Următorii lideri vizionari au inspirat crearea Uniunii Europene în care trăim astăzi.

Наследството е това, което ни е завещано от миналото, това, с което живеем днес, и това, което предаваме на бъдещите поколения.
Patrimoniul este moștenirea noastră din trecut, cu care trăim în prezent și pe care o să o lăsăm generației viitoare.

Авторите често използват дистопии, за да предадат съобщение за света, в който живеем днес.
Autori adesea folosesc dystopias pentru a transmite un mesaj despre lumea în care trăim astăzi.

(EN) Въпреки ерата на технологиите, в която живеем днес, смятам, че това е едно напомняне, че се осланяме на милостта на майката природа както никога досега.
În ciuda erei tehnologiei în care trăim astăzi, cred că acest lucru servește pentru a ne reaminti că ne aflăm în mâinile mamei naturi, acum mai mult ca niciodată.

Как би трябвало казаното от Библията за бъдещето да се отрази на начина, по който живеем днес?
În ce fel ceea ce spune Biblia despre viitor trebuie să influențeze viața pe care o trăiesc astăzi?

Всички ние, които живеем днес, трябва да очакваме същото това славно явление. Тогава всички ще получим, както и Павел, венеца на правдата, който не повяхва.
Cu siguranţă, aceia dintre noi care trăim astăzi, ar trebui să anticipeze aceeaşi glorioasă apariţie, atunci când vom primi şi noi, împreună cu Pavel, cununa neprihănirii, care nu se vestejeşte.

Но за сега, трябва да обмислите действията на клиента ми в контекста на света в който живеем днес.
Dar acum, trebuie să vă gânditi la actiunile clientei mele în contextul lumii în care trăim azi.

В света, който ще живеем днес има грешки, които се случват и ние виждаме думата на регулярна основа, защото повечето от нас се занимава с компютри редовно.
În lume, care va trăi în ziua de azi, există erori care apar? i vom vedea cuvântul în mod regulat, deoarece majoritatea dintre noi a face cu computerele în mod regulat.

Първият е война за независимост, втората на Гражданската война, а третият изглежда е времето, в което живеем днес.
Primul a fost Războiul revoluționar, al doilea Războiul civil, iar al treilea pare a fi momentul în care trăim astăzi. Unitati de cazare, Hoteluri.

Външно по отношение на събитията, които са достъпни за сетивното наблюдение на човека, ние живеем днес във времена на тежки изпитания за човечеството- тежки изпитания, които ще стават още по-тежки.
Referindu-ne la evenimentele ce pot fi observate de către om pe cale concret-senzorială, putem spune că noi trăim astăzi- e vorba de viaţa noastră exterioară- într-o epocă de grele încercări pentru omenire, de grele încercări care vor deveni din ce în ce mai grele.

Но някакси това, което разпалва въображението на всеки-- или въображението на много хора-- някакси от този първоначален Голям взрив имаме този прекрасен свят, в който живеем днес.
Dar ceea ce aprinde imaginaţia oricui-- sau a multora-- este că din acel Big Bang s-a format lumea minunată în care trăim astăzi.

За да осигурим енергията, необходима за осем милиарда човека, живеещи в градове, които поне малко приличат на градовете, в които ние от глобалния Север живеем днес, ще е необходимо да генерираме абсолютно невероятно количество енергия.
Pentru a produce energia necesară pentru 8 miliarde de locuitori ai unor oraşe care să semene cât de puţin cu oraşele în care lucuiesc astăzi cei din emisfera nordică, ar trebui să generăm o cantitate absolut uimitoare de energie.

Проблемът е в нас, в нашата алчност, нуждата ни от растеж и неспособността ни да си представим свят, различен от себичния свят, в който живеем днес.
E vorba despre noi, și despre lăcomia și nevoia noastră de a crește și despre incapacitatea de a ne imagina o lume care este diferită de lumea egoistă în care trăim astăzi.

Освен това, създателят на mightySlider е взел под внимание доста подвижна-доминираща интернет, в който живеем днес и е включена поддръжка за отзивчиви оформление, което от своя страна ще позволи на всеки създаден слайдшоу, за да се адаптират и да растат с прозорец за показване на потребителя.
În afară de aceasta, creatorul mightySlider a luat în considerare internetul destul de mobil dominant în care trăim astăzi și a inclus suport pentru machete receptive, care, la rândul său, va permite orice slideshow creat să se adapteze și să crească cu portul de vizualizare a utilizatorului.

Индустрията на рисков капитал устройства създаването на работни места и икономическия растеж чрез подпомагане на предприемачи превърнете новаторски идеи и научните постижения в продукти и услуги, които се променят начина, по който живеем днес.
Industria de Capital de risc unităţi crearea locurilor de muncă și asupra creșterii economice ajutându-antreprenori transforma idei inovatoare şi progrese științifice în produsele și serviciile care modificaţi modul în care trăim astăzi.

Не- всъщност искам да ви върна в 1854 г. в Лондон през следващите няколко минути, и да разкажа историята- накратко- на тази епидемия, която в много отношения е помогнала за създаването на света, в който живеем днес, и особено на вида град, в който живеем днес.
Nu, ce vreau să fac e să vă duc înapoi în 1854 în Londra pentru următoarele câteva minute, şi să vă spun povestea-- pe scurt-- a acestei epidemii, care în multe moduri, cred, a ajutat la crearea lumii în care trăim azi, şi mai ales a tipului de oraş în care trăim azi.

В един глобализиран и конкурентен, в който живеем днес, IEDE Business School е силно ангажиран с посрещането на нуждите на всички професионалисти в международен план, търси развитие и/ или подобрения на техните знания, както в тяхната управленски умения за практическо прилагане на всекидневния живот.
Într-o globalizată și competitiv în care trăim astăzi, IEDE Business School este puternic angajat la satisfacerea nevoilor tuturor profesioniștilor într-o perspectivă internațională, care caută de dezvoltare și/ sau îmbunătățirea cunoștințelor lor, la fel ca în lor abilități manageriale pentru aplicarea practică a vieții de zi cu zi.

Нашата международна ПЕЧАТ В един глобализиран и конкурентен, в който живеем днес, IEDE Business School е силно ангажиран с посрещането на нуждите на всички професионалисти в международен план, търси развитие и/ или подобрения на техните знания, както в тяхната управленски умения за практическо прилагане на всекидневния живот.
STAMP noștri internaționali Într-o globalizată și competitiv în care trăim astăzi, IEDE Business School este puternic angajat la satisfacerea nevoilor tuturor profesioniștilor într-o perspectivă internațională, care caută de dezvoltare și/ sau îmbunătățirea cunoștințelor lor, la fel ca în lor abilități manageriale pentru aplicarea practică a vieții de zi cu zi.

Как да използвам "живеем днес" в изречение

Не!…категорично не става дума за това..проблема е скрит в обстоятелството, че света в който живеем днес е на нивото на средновековната , уж тъмна човешка история, категорични сме ние!

И въпреки че повечето от нас дори не могат да запомнят името на своята група, ние уверено пеем песента на групата: „Да живеем днес и да не се тревожим за утре“.