Примери за използване на Людете на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да мрат кат' псета людете!
Исус каза:„Виж как людете Ми са се отдалечили от Мен.
Isus a spus:“Fiică, vezi cum oameniiMei s-au depărtat de Mine.Няма да се убоя от десетки хиляди от людете.
Дан ще съди людете си, Като едно от Израилевите племена.
Dan va judeca pe poporul său, Ca una din seminţiile lui Israel.Но сърцето на Фараона бе упорито, и той не пусна людете.
Dar inima lui Faraon s'a împietrit, şi n'a lăsat pe popor să plece.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Обърни се към людете, та в тебе да се прослави името Ми!".
После взе книгата на завета и я прочете, като слушаха людете;
Те съкрушават людете Ти, Господи, и притесняват наследството Ти;
Ако не беше Господ с нас, когато людете се дигнаха против нас,-.
De n-ar fi fost Domnul cu noi, când s-au ridicat oamenii împotriva noastră.Иисус каза:„Людете навярно мислят, че съм дошъл на света мир да донеса.
Iisus a zis: Probabil oamenii cred că am venit să aduc pace în lume.Водил Си като овци людете Си с ръката Мойсеева и Ааронова.
Ai povăţuit pe poporul Tău ca Ненси е пламенна смахната ирландка, потомка на людете от тресавищата.
А като се довършиха и измряха всички воюващи мъже изсред людете.
După ce au perit toţi bărbaţii de război, murind în mijlocul poporului.Иисус каза:„Людете навярно мислят, че съм дошъл на света мир да донеса.
Iisus a spus:”Poate oamenii gândesc ca eu am venit ca să aduc pace lumii.Господ каза на Мойсей:"Иди при людете, освети ги днес и утре, и нека изперат дрехите си;
Мнозина от людете на земята станаха юдеи, защото страх от юдеите ги.
Людете се разпръснаха по цялата Египетска земя да събират слама вместо плява.
Poporul s'a răspîndit în toată ţara Egiptului, ca să strîngă mirişte în loc de paie.Така Господ порази людете, за гдето направиха телето, което Аарон изработи.
Domnul a lovit cu urgie poporul, pentru că făcuse viţelul făurit de Aaron.Пс.33;12 Блажен оня народ, на когото Бог е Господ, Людете, които е изброил за Свое наследство.
Psalmi 33:12:Binecuvântat este neamul al cărui Dumnezeu este Domnul, oamenii pe care ia ales pentru moștenirea sa.Изкачиха се там от людете около три хиляди мъже; но побягнаха пред гайските мъже.
Aproape trei mii de oameni au pornit, dar au luat-o la fugă dinaintea oamenilor din Ai.(32:28) И Левийците сториха според Моисеевата дума;и в тоя ден паднаха от людете около три хиляди мъже.".
Exod 32:28„Şi fiii lui Levi au făcut după cuvântul lui Moise şicam trei mii de bărbaţi au căzut din popor în ziua aceea.”.Господ рече още на Моисея: Иди при людете, освети ги днес и утре, и нека изперат дрехите си;
Şi Domnul a zis lui Moise:,, Du-te la popor, sfinţeşte -i azi şi mîne, şi pune -i să-şi spele hainele.И понеже людете бяха в недоумение, и всички размишляваха в сърцата си за Иоана, да не би той да е Христос.
Fiindcă norodul era în aşteptare, şi toţi se gîndeau în inimile lor cu privire la Ioan, dacă nu cumva este el Hristosul.Защото всички тия гнусотии са вършили людете на тая земя, които бяха преди вас, и земята се оскверни; 28.
Că toate urâciunile acestea le-au făcut oamenii pământului acestuia, care-i înaintea voas tră, şi s-a întinat pământul; 28.А като отидоха, людете ги видяха, и мнозина ги познаха; и от всичките градове се стекоха там пеши, и ги изпревариха.
Oamenii i-au văzut plecînd, şi i-au cunoscut; au alergat pe jos din toate cetăţile, şi au venit înaintea lor în locul în care se duceau ei.А като наближаваше времето да се изпълни обещанието,което Бог беше утвърдил на Авраама, людете бяха нарасли и се умножили в Египет.
Se apropia vremea cînd trebuia să se împlinească făgăduinţa,pe care o făcuse Dumnezeu lui Avraam. Norodul a crescut şi s'a înmulţit în Egipt.Людете, които седяха в тъмнина. Видяха голяма светлина И на ония, които седяха в страната на смъртна сянка, изгря им светлина”.
Norodul acesta, care zăcea în întunerec, a văzut o mare lumină; şi peste cei ce zăceau în ţinutul şi în umbra morţii, a răsărit lumina.''.Има род, чиито зъби са мечове, и челюстите- ножове, за да пояжда сиромасите по земята и немотните между людете.
Este un neam de oameni ai căror dinţi sunt nişte săbii şi ale căror măsele sunt nişte cuţite, ca să mănânce pe cel nenorocit de pe pământ şi pe cei lipsiţi dintre oameni.И сякаш, не само людете, но и самите стени и целите основи издаваха вик, като да умираха вече поради осквернението на свещеното място.
Încât părea că nu numai oamenii, ci şi pereţii şi pământul întreg strigă, toţi vrând mai degrabă moartea decât pângărirea locului sfânt.Тогава Израилевите люде се разделиха на две части: половината от людете последваха Тивния Гинатовия син, за да направят него цар, а половината последваха Амрия.
Atunci poporul lui Israel s'a desbinat în două părţi; jumătate din popor voia să facă împărat pe Tibni, fiul lui Ghinat, şi jumătate era pentru Omri.
