Какво е " МЕДИЦИНСКО ОБЯСНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o explicaţie medicală
• o explicație medicală

Примери за използване на Медицинско обяснение на Български и техните преводи на Румънски

Няма медицинско обяснение.
Nici o motivaţie medicală raţională.

Мислил ли си… за медицинско обяснение?
V-aţi… gîndit la o explicaţie medicală?

Няма медицинско обяснение, няма никакъв смисъл!
Nu există o explicaţie medicală. N-are sens!

Нима има медицинско обяснение?
O explicaţie stupidă medicală?

Идват и си отиват без медицинско обяснение.
Vin şi dispar fără nicio explicaţie medicală.

Има ли някакво медицинско обяснение за това?
Există vreo explicaţie medicală pentru aşa ceva?

Имате ли болки и травми, които нямат медицинско обяснение?
Am anumite dureri fizice care nu au o cauza medicala?

Няма логично медицинско обяснение за това, което става с нея.
Nu e nicio explicaţie medicală raţională pentru ce i se întâmplă.

Надявах се да намеря медицинско обяснение, но.
Speram să vin cu o explicaţie medicală pentru asta, dar.

Няма медицинско обяснение за спонтанна регенерация на орган.
Nu există explicaţie medicală pentru regenerarea spontană a organelor.

Момчета, сигурна съм, че има медицинско обяснение за това.
Băieţi, sunt sigură că există o explicaţie medicală.

Виждате ли, за всичко това има точно определено медицинско обяснение.
După cum vedeţi, există o explicaţie medicală solidă pentru tot.

Значи си признаваш факта, че има медицинско обяснение за всичко това?
Deci recunoşti că există o explicaţie medicală?

На мен също ми е трудно да повярвам, но има медицинско обяснение.
Şi eu mă confrunt cu asta, dar lucrurile astea pot fi explicate medical.

Сигурен съм, че за това има някакво медицинско обяснение, но в общи линии- да. Отидоха някъде.
Sunt sigur ca exista o explicatie medicala complet irelevanta pentru asta, dar, da, cred ca s-au dus undeva.

Г-н Пийл, направих всякакви тестове, но не открих медицинско обяснение за болката ви.
D-le Peele, ti-am facut orice test posibil, si nu pot gasi niciun motiv medical pentru durerea dvs.

Болницата няма медицинско обяснение за случилото се с Чарли и се надявахме вие да ни помогнете.
Spitalul nu avea o explicaţie medicală pentru ce s-a întâmplat cu Charlie şi speram să ne spuneţi mai multe.

Дойдох ужасен тук, че имам тумор в главата, но всъщност няма медицинско обяснение за ставащото с мен.
Am venit aici cu teama, există un acces la mintea mea. Știți, nu există nici o explicație medicală pentru ceea ce sa întâmplat mine.

Чудя се дали има медицинско обяснение за това, или просто от човешка глупост повтаряш предишно поведение и не го осъзнаваш?
Mă întreb, există o explicație medicală pentru că, sau este doar oameni stupid repeta comportamentul vechi și nu-l dea seama?

Колко пъти през дългата и разнообразна кариера на татко се е оказвало някакво откачено медицинско обяснение, а не знак за ужасна свръхестествена смърт?
De cate ori in indelungata cariera a lui tata chiar a fost o ciudatenie medicala Si nu o moarte supranaturala?

Ако имате някакви проблеми с пръстите на краката или ноктите, е безопасно да кажете, че има вероятност да има медицинско обяснение.
Dacă întâmpinați probleme cu degetele de la picioare sau cu unghiile, este sigur să spuneți că este posibil să existe o explicație medicală.

Въпреки че по това време не съществува медицинско обяснение за същността на слънчевата светлина, лечебната й сила е била известна и римски и арабски лекари са въвели използването й в общата медицина.
Desi helioterapia nu beneficia de o explicatie medicala pe atunci, puterea ei de vindecare era evidenta, iar medicii romani si arabi au introdus-o în practica medicala curenta.

Въпреки че по това време не съществува медицинско обяснение за същността на слънчевата светлина, лечебната й сила е била известна и римски и арабски лекари са въвели използването й в общата медицина.
Deşi helioterapia nu beneficia de o explicaţie medicală pe atunci, puterea ei de vindecare era evidentă, iar medicii romani şi arabi au introdus-o în practica medicală curentă.

Въпреки че по това време не съществува медицинско обяснение за същността на да пие невен при псориазис светлина, лечебната й сила е била известна и римски и арабски лекари са въвели използването й в общата медицина.
Deşi helioterapia nu beneficia de o explicaţie medicală pe atunci, puterea ei de vindecare era evidentă, iar medicii romani şi arabi au introdus-o în practica medicală curentă.

Медицинското обяснение за това е, че хората изпускат неща!
Explictia medicala pentru atunci ar fi… Ca oamenii mai scapa lucruri!

Има и медицински обяснения за това.
Exista insa si o explicatie medicala pentru asta.

Докторът ни информира, че няма друго възможно обяснение на тези медицински аномалии, командире.
Doctorul ne-a informat că nu există altă explicaţie plauzibilă pentru anomaliile medicale, dle comandor.

Медицинските изследвания обаче не дават подробно обяснение.
Cu toate acestea, studiile medicale nu oferă o explicație detaliată.

Монсеньор Пол ни каза, че има… че има случаи… знаете, случаи за които няма медицински, няма психологическо обяснение.
Monseniorul Paul ne-a zis că sunt… sunt cazuri… cazuri când nu sunt explicaţii medicale, sau psihologice.