Какво е " НАЙ-ПОДХОДЯЩОТО СРЕДСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• cel mai potrivit mijloc
• mijlocul cel mai adecvat
• cel mai bun mijloc

Примери за използване на Най-подходящото средство на Български и техните преводи на Румънски

WML Magus е един от най-подходящото средство за редактиране на WAP страници.
WML Magus este unul dintre mijloacele cele mai adecvate pentru editarea paginilor WAP.

Ефективност на член 185 от ДФЕС като най-подходящото средство за постигане на целите.
Eficiența articolului 169 ca modalitatea cea mai adecvată de realizare a obiectivelor.

Най-подходящото средство за изплакване на гърлото от ангина при деца е разтворът на прополиса.
Cel mai potrivit mijloc pentru clătirea gâtului de la angina la copii este soluția de propolis.

Ефективност на член 185 от ДФЕС като най-подходящото средство за постигане на целите.
Eficacitatea articolului 185 din TFUE ca cea mai adecvată modalitate de îndeplinire a obiectivelor.

Ако откриете тези симптоми, препоръчваме да се консултирате с лекар и да намерите най-подходящото средство за профилактика и лечение.
Dacă observați aceste simptome, vă recomandăm să consultați un medic și să găsiți cel mai potrivit remediu pentru prevenire și tratament.

Като има предвид, че здравният сертификат е най-подходящото средство, с което да се гарантира и контролира спазването на тези изисквания;
Întrucât certificatul de sănătate animală constituie cel mai bun mijloc de a controla şi de a garanta respectarea acestor cerinţe;

Най-подходящото средство за леки форми на заболяването е консервативният метод, включващ използването на специални кремове и мехлеми.
Cel mai relevant instrument pentru forme ușoare ale bolii este metoda conservatoare, care implică utilizarea de creme și unguente speciale.

(16) Приемането на настоящата директива съставлява най-подходящото средство за постигането на желаните цели.
(16) Adoptarea prezentei directive constituie cel mai potrivit mijloc de a atinge obiectivele dorite.

За да запази живота си, и следователно свободата да прави всичко, което според неговото мнение и разбиране е най-подходящото средство за това.
Si, in consecinta, de a face orice lucru care, conform judecatii si ratiunii sale, va considera ca este cel mai potrivit mijloc pentru aceasta.

В средносрочен план най-подходящото средство за разрешаване на инвестиционни спорове би могло да бъде Международен инвестиционен съд;
Pe termen mediu, cea mai potrivită modalitate de a soluționa litigiile privind investițiile ar putea fi înființarea unei Curți internaționale de investiții.

Държавите-членки гарантират, че се изисква от оператора, веднага след като стане възможно след голяма авария, като той използва най-подходящото средство:.
Statele membre se asigură că, de îndată ce este posibil după producerea unui accident major, operatorului i se solicită următoarele, prin mijloacele cele mai adecvate:.

(17) като имат предвид, че настоящата директива е най-подходящото средство за постигане на преследваните цели и не превишава необходимото за постигането на тези цели.
(17) întrucât prezenta directivă constituie mijlocul cel mai potrivit de atingere a obiectivelor propuse şi nu depăşeşte ceea ce este necesar în acest sens.

В бъдеще, персонализираната мобилност автоматично ще се гарантира, че хората са в състояние да използват най-подходящото средство за транспорт и предпочитан маршрут до желаната дестинация.
În viitor, mobilitatea personalizată se va asigura automat că oamenii pot utiliza cele mai bune mijloace de transport şi se deplasează pe traseul preferat către destinaţie.

(10) Като имат предвид, че настоящата директива е най-подходящото средство за осъществяване на определените цели и не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тези цели.
(10) întrucât prezenta directivă constituie mijlocul cel mai adecvat pentru realizarea obiectivelor urmărite şi nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.

В изявление, Les Wexner, изпълнителен директор на компанията L Brands, която притежава VS, информира своите служители, че телевизията вече не е най-подходящото средство за излъчване на събитието:.
Într-o declarație, Les Wexner, directorul executiv al companiei L Brands, care deține VS, și-a informat angajații că televiziunea nu mai este cel mai potrivit mijloc de difuzare a evenimentului:.

Поради това минималните стандарти представляват най-подходящото средство, за да се гарантира съгласувана рамка във всички държави членки, като същевременно на държавите членки се позволява да надхвърлят обхвата на разпоредбите на Директивата.
Stabilirea unor standarde minime este, așadar, cel mai potrivit mijloc de asigurare a unui cadru coerent în toate statele membre, iar în acest mod statele membre au posibilitatea să depășească cadrul dispozițiilor directivei.

Колективните действия на държавите за по-нататъшна хармонизация и систематизиране на някои правила, уреждащи международния въздушен превоз, чрез нова конвенция са най-подходящото средство за постигане на справедливо равновесие на интересите[…]“.
Adoptarea unor măsuri colective de către state în vederea unei mai bune armonizări și a codificării anumitor norme care reglementează transportul aerian internațional este cel mai bun mijloc de realizare a unui echilibru echitabil al intereselor[…]”.

Като има предвид, че Комитетът за секторен диалог, създаден към Комисията, представлява най-подходящото средство за гарантиране на такова участие чрез създаването на представителен форум за съответните социално-икономически интереси на общностно равнище;
Întrucât existența unui comitet de dialog sectorial pe lângă Comisie reprezintă cel mai potrivit mijloc de a asigura o astfel de participare, prin crearea, la nivel comunitar, a unui forum reprezentativ pentru interesele socioeconomice implicate;

Убедени, че колективните действия на държавите за по-нататъшна хармонизация и систематизиране на някои правила, уреждащи международния въздушен превоз, чрез нова конвенция са най-подходящото средство за постигане на справедливо равновесие на интересите“.
Convinse că acțiunea colectivă a statelor în scopul armonizării și codificării în continuare a anumitor norme care reglementează transportul aerian internațional constituie cel mai adecvat mijloc pentru realizarea unui echilibru de interese echitabil.”.

(18) като имат предвид, че приемането на тази директива е най-подходящото средство за постигане на предвидените цели и в частност на засилването на правомощията на компетентните органи; като имат предвид, че тази директива се ограничава до минимума, изискван за постигането на тези цели и не излиза извън обсега, необходим за тази цел.
(18) întrucât adoptarea prezentei directive reprezintă mijlocul cel mai adecvat de realizare a obiectivelor avute în vedere, în special a celui privind consolidarea competenţelor autorităţilor competente; întrucât prezenta directivă se limitează la un minimum necesar în vederea atingerii acestor obiective şi nu depăşeşte ceea ce este necesar în acest sens.

Премахването на данъците върху плащанията на лихви и роялти в държавата-членка, където възникват, независимо дали се събират чрез удържането им при източника или чрез определянето им на базата на данъчни декларации, се явява най-подходящото средство за елиминиране на гореупоменатите формалности и проблеми и за гарантиране на уеднаквяването на данъчните условия за вътрешните и трансграничните операции.
(4) Eliminarea oricărei forme de impozitare a plății dobânzilor și redevențelor în statul membru de unde provin aceste plăți, indiferent dacă impozitul se percepe prin reținere la sursă sau se colectează prin estimarea bazei de impozitare, constituie soluția cea mai adecvată pentru eliminarea formalităților și a problemelor menționate anterior și pentru realizarea egalității tratamentului fiscal aplicat operațiunilor la nivel național cu cel aplicat la nivel transfrontalier.

Като има предвид, още повече, че доколкото споразумение с трета страна се оказва най-подходящото средство да се разрешават спорове, възникнали вследствие на пречки пред търговията, преговорите за постигане на тази цел се провеждат съгласно процедурите, установени в член 113 от Договора, по-специално чрез консултации с Комитета, създаден в съответствие с него.
Întrucât, în afară de aceasta, în măsura în care un acord încheiat cu o ţară terţă pare a fi mijlocul cel mai potrivit de a rezolva un conflict care decurge dintr-un obstacol în calea comerţului, negocierile în acest sens trebuie să fie conduse în conformitate cu procedurile adoptate în art. 113 din tratat, în special după consultarea cu comitetul pe care îi instituie;

Като има предвид, че положението в отделните държави-членки ясно показва нуждата от активно участие на социалните партньори в дискусиите по подобряване условията на живот и на труд в техните сектори; като има предвид, че комитет за секторен диалог, създаден към Комисията, представлява най-подходящото средство за гарантиране на такова участие чрез създаването на представителен форум за съответните социално-икономически интереси на общностно равнище;
Întrucât situaţia din diferitele state membre demonstrează clar necesitatea ca cei doi parteneri sociali să participe activ la discuţiile cu privire la îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă în sectorul lor; întrucât existenţa unui comitet de dialog sectorial pe lângă Comisie reprezintă cel mai potrivit mijloc de a asigura o astfel de participare, prin crearea, la nivel comunitar, a unui forum reprezentativ pentru interesele socio-economice implicate;

Според него можете да изберете най-подходящите средства за защита.
Potrivit acesteia, puteți alege cele mai adecvate mijloace de protecție.

Той ми помогна да избере най-подходящите средства за лечение.
El ma ajutat să aleagă cele mai potrivite mijloace pentru tratament.

Най-подходящите средства за връщане на мъжки сила е EroForce.
Cele mai adecvate mijloace de returnare a forței de sex masculin este de EroForce.

За да изберете най-подходящите средства, най-добре е да се консултирате с педиатър.
Pentru a alege cele mai potrivite mijloace, cel mai bine este să contactați pediatrul.

Изглежда да изберат най-подходящите средства за хемороиди- сравнително проста задача.
Pare să aleagă soluția cea mai potrivită pentru hemoroizi- o sarcină destul de simplu.

Съответно държавите членки следва да изготвят своите програми, като в тях посочат най-подходящите средства за изпълнение на приоритетите.
Prin urmare, statele membre ar trebui să își întocmească programul indicând în el cea mai adecvată modalitate de concretizare a priorităților.

Комисията редовно изпраща на държавите-членки с най-подходящите средства посочените в параграф 1 данни, както и собствените си свързани с тях заключения.
Comisia comunică în mod regulat statelor membre prin cele mai potrivite mijloace datele prevăzute la alin. 1 şi concluziile trase din aceste date.