Какво е " ПРЕДСТАВЛЯВА СРЕДСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• constituie un mijloc
• reprezintă instrumentul
• este un mijloc
• reprezintă resurse

Примери за използване на Представлява средство на Български и техните преводи на Румънски

Представлява средство на престъпление;
(ii) reprezintă instrumentul unei infracțiuni;

Същата потребителна стойност, която е продукт на един труд, представлява средство за производство на друг труд.
Aceeaşi valoare de întrebuinţare care formează produsul unei munci constituie mijlocul de producţie al altei munci.

Представлява средство за образоване и развитие.
Este un instrument de comunicare şi educaţie.

Една и съща потребителна стойност, която е продукт на един труд, представлява средство за производство на друг труд.
Aceeaşi valoare de întrebuinţare care formează produsul unei munci constituie mijlocul de producţie al altei munci.

Представлява средство на такова престъпление.
Reprezintă instrumentul unei astfel de infracțiuni;

Припомня, че разполагането на мисии, като например EUNAVFOR MED, представлява средство за борба конкретно с контрабандата на мигранти;
Reamintește că lansarea misiunilor, cum ar fi EURONAVFOR MED, este o modalitate de a lupta în mod eficient împotriva traficului de migranți;

Ii представлява средство на такова престъпление.
(ii) reprezintă instrumentul unei astfel de infracțiuni;

Подкрепих новия регламент, защото по мое мнение той представлява средство за търсене на нови и по-сигурни възможности за защита на растенията.
Am sprijinit noua reglementare, deoarece, în opinia mea, aceasta constituie un instrument în căutarea unor alternative noi şi mai sigure pentru protecţia fitosanitară.

Представлява средство на престъпление или възлиза на равностойността на такова средство..
Reprezintă instrumentul unei infracțiuni sau valoarea respectivului instrument;.

Libexin" се предлага под формата на таблетки, представлява средство срещу кашлица за периферно действие, базирано на потискането на чувствителността на нервните влакна на дихателните пътища.
Libexin" este produs sub formă de tablete, este un remediu pentru acțiunea periferică a tusei, pe baza suprimării sensibilității fibrelor nervoase ale tractului respirator.

Представлява средство за кръг съобщението часовник с клиенти и партньори, поеме ролята на съхранение на файлове;
Constituie un mijloc de comunicare în jurul ceas cu clienții și partenerii, își asumă rolul de stocare a fișierelor;

Истина Аз казвам, всичко, което е изпратено от небето на Божията Воля представлява средство за установяването на ред в света и инструмент за утвърждаването на единство и дружелюбност сред народите.
Cu adevărat Eu vă spun, tot ce este trimis din cerul Voinței lui Dumnezeu reprezintă resurse pentru întemeierea ordinii lumii și un instrument de promovare a unității și frăției între popoarele sale.

Той представлява средство, а за вас винаги е бил цел, източник на удоволствие, така както и за приятелката ви.
El este un mijloc, în timp ce pentru dumneavoastră a fost întotdeauna un ţel, ca şi pentru partenera dumneavoastră, o sursă de voluptate.

Многоезичието е от съществено значение за ефективно общуване и представлява средство за улесняване на разбирането между индивидите, а поради това и за приемането на разнообразието и на малцинствата.
Multilingvismul este esenţial pentru o comunicare eficientă şi reprezintă un mijloc de facilitare a înţelegerii între indivizi şi, prin urmare, pentru acceptarea diversităţii şi minorităţilor.

Свободният достъп представлява средство за разпространение за изследователи, които може да решат да публикуват резултатите от своята работа, и по-специално в контекста на публично финансираните научни изследвания.
Accesul liber este un mijloc de difuzare pentru cercetători, care pot decide să publice rezultatele activității lor, în special în contextul cercetării finanțate din fonduri publice.

Истина Аз казвам, всичко, което е изпратено от небето на Божията Воля представлява средство за установяването на ред в света и инструмент за утвърждаването на единство и дружелюбност сред народите.
Ferice de omul care ascultă și respectă preceptele sale. Cu adevărat Eu vă spun, tot ce este trimis din cerul Voinței lui Dumnezeu reprezintă resurse pentru întemeierea ordinii lumii și un instrument de promovare a unității și frăției între popoarele sale.

Ако Комисията счита, че новото правило представлява средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на функционирането на железопътния транспорт между държавите-членки, тя приема решение, адресирано до съответните държави-членки, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 29, параграф 3.
În cazul în care consideră că noua normă constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție mascată asupra operațiunilor de transport dintre statele membre, Comisia adoptă o decizie adresată statului membru în cauză în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 29 alineatul(3).

В такива случаи новият проектоправилник следва да се предостави на Комисията за оценка, която следва да приеме Решение, ако има признаци, че проектоправилникът не съответства на разпоредбите на Общността или представлява средство за произволна дискриминация или прикрито ограничаване на железопътните транспортни връзки между държавите-членки;
În asemenea cazuri, un nou proiect de normă ar trebui supus examinării Comisiei, care ar trebui să adopte o decizie dacă se pare că proiectul de normă nu este în conformitate cu legislația comunitară sau constituie un mijloc de discriminare arbitrară ori o restricție deghizată asupra operațiunilor de transport feroviar între statele membre.

При разглеждането на мярка, която има ограничаващ ефект върху търговията в рамките на Съюза, държавите членки следва да могат да демонстрират, че въпросната мярка е подходяща за постигането на целта за предотвратяване и намаляване на замърсяването на природната и морската среда с отпадъци, че тя не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тази цел и не представлява средство за произволна дискриминация или прикрито ограничаване на търговията между държавите членки.
Atunci când examinează o măsură care are efecte restrictive asupra comerțului în interiorul Uniunii, statele membre ar trebui să poată demonstra că măsura în cauză este adecvată pentru îndeplinirea obiectivului de a preveni și a reduce aruncarea de gunoaie în mediul natural și mediul marin, nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea respectivului obiectiv și nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție disimulată în comerțul dintre statele membre.

Представлява средствата или целта на това престъпление;
Constituie instrumentul sau obiectul unei asemenea infracțiuni;

Лечебни растения, представляващи средство, а не толкова много, но в комбинация те показват поразително власт.
Plante medicinale care constituie un mijloc, nu atât de mult, dar în combinație ei arată o putere izbitoare.

Изменение(5а) Предвид островния характер на Ирландия, морските връзки представляват средство за осигуряване на нейната пряка свързаност с континентална Европа.
Amendamentul(5a) Având în vedere caracterul insular al Irlandei, legăturile maritime reprezintă un mijloc de asigurare a conectivității sale directe cu Europa continentală.

Независимо от това, автоматичните системи, излъчващи в реално време и които съответстват на общностното законодателство, представляват средство за комуникация, признато за целите на параграф 1.
(3) Sistemele automate în timp real autorizate conform legislaţiei comunitare constituie o metodă recunoscută de comunicare în scopul alin.(1).

От икономическа гледна точка капиталът представлява средствата, които могат да бъдат инвестирани в машини и оборудване за производство.
Din punct de vedere economic, capitalul reprezintă mijloacele care pot fi investite în mașini și echipamente pentru producție.

Превозни средства, които по естеството си не представляват средства за производство или не са предназначени за предоставяне на услуги;
(a) mijloacele de transport care nu sunt de natura mijloacelor de productie sau destinate prestarii de servicii;

Комисията трябва да одобри мерките, след като извърши проверка в сътрудничество със страните членки, че те не са в противоречие със споменатите съображения и не представляват средство за дискриминация или прикрита форма за ограничаване на търговията между страните членки.
Comisia confirmă aceste măsuri după ce verifică, în cooperare cu statele membre, că acestea sunt compatibile cu elementele menționate anterior și nu constituie un mijloc arbitrar de discriminare și nici o restricție deghizată impusă schimburilor dintre statele membre.

Комисията потвърждава тези мерки, след като се е уверила, в сътрудничество с държавите-членки, че тези мерки са в съответствие със съображенията по-горе и не представляват средство за дискриминация или замаскирано ограничаване на търговията между държавите-членки.
Comisia confirmă aceste măsuri, după ce a verificat, în cooperare cu statele membre, dacă sunt în conformitate cu consideraţiile de mai sus şi nu constituie un mijloc arbitrar de discriminare sau o restricţie deghizată în calea comerţului dintre statele membre.

Комисията одобрява тези мерки, след като потвърди в сътрудничество с държавите-членки, че те не са в противоречие със споменатите по-горе съображения и не представляват средство за дискриминация или прикрита форма за ограничаване на търговията между държавите-членки.
Comisia confirmă aceste măsuri după ce verifică, în cooperare cu statele membre, că acestea sunt compatibile cu elementele menționate anterior și nu constituie un mijloc arbitrar de discriminare și nici o restricție deghizată impusă schimburilor dintre statele membre.

Другите източници за финансиране на ППДОМП представляват средствата от системата за специално прехвърляне без земя(наричано по-нататък„СПБЗ“)(6), държавният бюджет и евентуално средства от местните органи на управление.
Celelalte surse de finanțare ale AIPL sunt constituite din fondurile provenite din sistemul de transfer specific fără pământ(denumit în continuare„TSFP”)(6), bugetul de stat și, eventual, fonduri ale colectivităților locale.

Как да използвам "представлява средство" в изречение

Днес електронният документ представлява средство за повишаване на ефективността на работата в научните изследвания, образованието, административното обслужване и всички области на обществения живот...

Това не означава, че религията не представлява средство на режима, но тя е използвана най-често за пропаганда и всяване на разделение в обществото.

ПРОСТЕН е хранителна добавка за мъже. Представлява средство за цялостна грижа за простатната жлеза. Съдържа растителни екстракти, които благоприятно действат при уголемяване на простатата.

Коментарът на ОИСР с неговите изменения, представлява средство за тълкуване по смисъла на Виенската конвенция за правото на договорите от 23 май 1969 г.

Валутата (паричните средства) е финансов актив, защото тя представлява средство за размяна и следователно е базата, според която всички сделки се измерват и се признават.

Asset Device е електронно устройство, което представлява средство за идентификация при вход и извършване на платежни операции, като генерира еднократни кодове за електронните канали на банката.

спрей за задържане (София, Безплатни малки обяви) - Медикаменти / Хранителни добавки Продуктът представлява средство за забавяне на еякулацията под формата на компактен и удобен за п...