Какво е " ПРЕДСТАВЛЯВА СЕРИОЗНО НАРУШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• constituie o încălcare gravă
• reprezintă o încălcare gravă
• constituie o încălcare majoră

Примери за използване на Представлява сериозно нарушение на Български и техните преводи на Румънски

Той представлява сериозно нарушение на правата на човека.
Acesta reprezintă o încălcare gravă a drepturilor omului.

Надявам се, че другите групи също виждат, че то представлява сериозно нарушение на свободите на гражданите.
Sper că şi alte grupuri vor observa că acesta reprezintă o încălcare gravă a libertăţilor cetăţenilor noştri.

Той представлява сериозно нарушение на задълженията, които Япония е длъжна да поеме съгласно разпоредбите на международното право.
Ele reprezinta o incalcare a obligatiilor esentiale ale Rusiei conform dreptului international.

Като има предвид, че отказът на животоспасяващ аборт представлява сериозно нарушение на правата на човека;
Întrucât refuzarea unui avort care salvează viața constituie o încălcare gravă a drepturilor omului;

Счита, че отказът на животоспасяващи услуги в областта на сексуалното и репродуктивното здраве, включително безопасен аборт, представлява сериозно нарушение на основните права на човека;
Consideră că refuzul de a oferi servicii vitale de sănătate sexuală și reproductivă, inclusiv avortul în siguranță, reprezintă o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului;

Трафикът на хора е съвременна форма на робство и представлява сериозно нарушение на основни права на човека.
Traficul de persoane este o formă modernă de sclavie și o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului.

Подчертава, че незаконното превеждане през граница на мигранти е свързано с трафика на хора и представлява сериозно нарушение на правата на човека;
Subliniază că traficul de migranți este legat de traficul de ființe umane și constituie o încălcare majoră a drepturilor omului;

(35)Непредоставянето на цифровото съдържание от доставчика на потребителя в съответствие с договора представлява сериозно нарушение на основното договорно задължение на доставчика, което следва да позволява на потребителя да прекрати договора незабавно.
(35)Nefurnizarea de către furnizor a conținutului digital către consumator în conformitate cu contractul constituie o încălcare gravă a principalei obligații contractuale a furnizorului, ceea ce ar trebui să îi permită consumatorului să obțină imediat rezoluțiunea contractul.

Подчертава, че контрабандата на мигранти е свързана с трафика на хора и представлява сериозно нарушение на правата на човека;
Subliniază că traficul de migranți este legat de traficul de ființe umane și constituie o încălcare majoră a drepturilor omului;

Еврокомисарят по далекосъобщенията Вивиан Рединг веднага предупреди Букурещ, че това действие представлява сериозно нарушение на независимостта на националния регулаторен орган, основен принцип в рамковите регламенти на ЕС в областта на далекосъобщенията.
Comisarul UE pentru telecomunicaţii, Viviane Reding, a avertizat imediat Bucureştiul că măsura în cauză reprezintă o gravă încălcare a independenţei autorităţii naţionale de reglementare, un principiu fundamental al reglementărilor cadru ale CE privind telecomunicaţiile.

Признава, че отказът на животоспасяващи услуги в областта на сексуалното и репродуктивното здраве, сред които животоспасяващ аборт, представлява сериозно нарушение на правата на човека;
Recunoaște că refuzarea unor servicii vitale legate de sănătatea sexuală și reproductivă, printre care avortul în condiții de siguranță, constituie o încălcare gravă a drepturilor omului;

Подчертава, че всяка система за неселективно масово наблюдение представлява сериозно нарушение на основните права на гражданите;
Subliniază faptul că orice sistem de supraveghere nediferențiată în masă reprezintă o atingere gravă adusă drepturilor fundamentale ale cetățenilor;

Освен обезщетение за болка и страдание, може да бъде присъдено обезщетение и когато престъплението е срещу личността, свободата или спокойствието на жертвата и представлява сериозно нарушение на личната неприкосновеност на пострадалия.
În plus față de despăgubirile acordate pentru durere și suferință, se pot acorda despăgubiri și pentru încălcarea unor drepturi în cazul în care o infracțiune care vizează persoana, libertatea sau liniștea victimei ar fi putut implica o încălcare gravă a integrității corporale a persoanei vătămate.

Наблюдението на комуникациите, което вероятно ще доведе до разкриването на защитена информация, която е възможно да изложи човек на риск от разследване, дискриминация или нарушение на правата на човека, ще представлява сериозно нарушение на правото на поверителност и също така ще подкопае упражняването на други основни права, като правото на свободно изразяване, на сдружаване и на политическо участие.
Monitorizarea comunicațiilor care este probabil să ducă la divulgarea de informații protejate prin care o persoană poate fi expusă riscului de anchetare, de discriminare sau de încălcare a drepturilor omului constituie o încălcare gravă a dreptul la viață privată confidențialitate al unei persoane și subminează și alte drepturi fundamentale, inclusiv dreptul la libertatea de exprimare, libertatea de asociere și libertatea politică.

Служителите на ЕНОЗД имат задължението да докладват за евентуални незаконни дейности, включително измами или корупция, накърняващи интересите на Съюза, или за поведение, свързано с изпълнението на професионални задължения, което може да представлява сериозно нарушение на задълженията на длъжностно лице на Съюза.
Membrii personalului AEPD au obligația de a raporta posibile activități ilegale, inclusiv fraudă sau corupție, care aduc atingere intereselor Uniunii, sau de conduită în raport cu exercitarea atribuțiilor profesionale care pot constitui o încălcare gravă a obligațiilor funcționarilor Uniunii.

Призовава ЕС за борба с дискриминацията, основана на раса, религия или гражданство на лицата, търсещи убежище, която представлява сериозно нарушение на правата на човека и принципите на правовата държава.
Invită UE să combată discriminarea pe criterii de rasă, religie sau naționalitate a solicitanților de azi, care reprezintă o încălcare gravă a drepturilor omului și a statului de drept.

Молдова поиска от ООН да замени руските мироопазващи сили в Приднестровие с цивилни наблюдатели„ Тревожи ни напрежението в зоната за сигурност(в Приднестровие), то представлява сериозно нарушение на основните граждански права.
Ministrul moldovean de Externe Andrei Stratan a solicitat, in cadrul lucrărilor Adunării Generale a Națiunilor Unite, înlocuirea forțelor ruse de menținere a păcii staționate în Transnistria cu o misiune de observatori civili.„Suntem îngrijorați în fata tensiunilor care se mențin în zona de securitate din Transnistria, ceea ce constituie o gravă încălcare a drepturilor civile fundamentale.

Като има предвид, че на 25 януари 2018 г. Върховният съд на Венесуела постанови изключването на„Mesa de la Unidad Democrática“„Меса де ла унидад демократика“(Коалиция на демократичното единство), коалиция от опозиционни партии, от участие в президентските избори, което представлява сериозно нарушение на принципа на справедливи избори, като забранява на опозиционните кандидати да се състезават свободно и при равни условия на изборите;
Întrucât, la 25 ianuarie 2018, Curtea Supremă venezueleană a decis să excludă Mesa de la Unidad Democrática(MUD), o coaliție formată din partide de opoziție, de la alegerile prezidențiale, ceea ce reprezintă o încălcare gravă a principiului alegerilor echitabile, deoarece le interzice candidaților opoziției să participe în mod liber și egal la alegeri;

Подчертава, че насилствената бременност е определена в член 7 от Римския статут на Международния наказателен съд от 17 юли 1998 г. като престъпление срещу човечеството и е форма на насилие, основано на пола, срещу жените, която представлява сериозно нарушение на правата на човека и достойнството на жените и момичетата;
Subliniază că sarcina forțată este definită drept o crimă împotriva umanității la articolul 7 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, din 17 iulie 1998 și că reprezintă o formă de violență de gen împotriva femeilor, care constituie o încălcare gravă a drepturilor omului și a demnității femeilor și a fetelor;

Военните операции, провеждани от суданското правителство и милициите в Абией, представляват сериозно нарушение на всеобщото мирно споразумение.
Operațiunile militare ale guvernului sudanez și ale milițiilor din Abiey constituie o încălcare gravă a Acordului de pace global.

Подчертава, че проточването на процедурите и ограниченията по отношение на свободата на движение на морските пехотинци са неприемливи и представляват сериозно нарушение на техните човешки права;
Subliniază faptul că perioada de așteptare foarte lungă și restricționarea libertății de mișcare a pușcașilor marini sunt inacceptabile, reprezentând o încălcare gravă a drepturilor omului;

Подчертава, че разрушаването на Хан ал Ахмар и насилственото преместване на населението би представлявало сериозно нарушение на международното хуманитарно право, за което израелското правителство би трябвало да поеме отговорност в съответствие с международния правен ред и пред международната общност;
Subliniază că demolarea satului Khan al-Ahmar și transferul forțat al populației sale ar constitui o încălcare gravă a dreptului internațional umanitar, fapt pentru care guvernul israelian va trebui să își asume responsabilitatea, în conformitate cu ordinea juridică internațională și în fața comunității internaționale;

Като отбелязват с дълбока загриженост, че жените и момичетата често са излагани на сериозни форми на насилие като домашно насилие, сексуален тормоз, изнасилване, принудителен брак, така наречени„престъпления на честта“ и осакатяване на гениталиите, които представляват сериозни нарушения на човешките права на жените и момичетата, както и основна пречка за постигане на равнопоставеност между жените и мъжете;
Recunoscând, cu gravă îngrijorare, faptul că femeile și fetele sunt deseori expuse unor forme grave de violență, cum ar fi violența domestică, hărțuirea sexuală, violul, căsătoria forțată, crimele comise în numele așa-numitei„onoare” și mutilarea genitală, care constituie o încălcare gravă a drepturilor omului, ale femeilor și ale fetelor și un obstacol major în realizarea egalității dintre femei și bărbați.

Че жените и момичетата често за излагани на сериозни форми на насилие, като домашно насилие, сексуален тормоз, изнасилване, принудителен брак, така наречени„престъпления на честта“ и осакатяване на гениталиите, които представляват сериозни нарушения на човешките права на жените и момичетата, както и основна пречка за постигане на равнопоставеност между половете.“.
Femeile și fetele sunt deseori expuse unor forme grave de violență cum ar fi violenţa domestică, hărţuirea sexuală, violul, căsătoria forţată, crimele comise în numele aşa-numitei“onoare” şi mutilarea genitală, care constituie o încălcare gravă a drepturilor omului ale femeilor şi ale fetelor şi un obstacol major în realizarea egalităţii dintre femei şi bărbaţi.”.

Като отбелязват с дълбока загриженост, че жените и момичетата често са излагани насериозни форми на насилие като домашно насилие, сексуален тормоз, изнасилване, принудителен брак, така наречени„престъпления на честта“ и осакатяване на гениталиите, които представляват сериозни нарушения на човешките права на жените и момичетата, както и основна пречка за постигане на равнопоставеност между жените и мъжете;
Recunoscând, cu gravă îngrijorare, faptul că femeile şi fetele sunt deseori expuse unor forme grave de violenţă, cum ar fi violenţa domestică, hărţuirea sexuală, violul, căsătoria forţată, crimele comise în numele aşa-numitei"onoare" şi mutilarea genitală, care constituie o încălcare gravă a drepturilor omului, ale femeilor şi ale fetelor şi un obstacol major în realizarea egalităţii dintre femei şi bărbaţi.

Като отбелязват с дълбока загриженост, че жените и момичетата често са излагани насериозни форми на насилие като домашно насилие, сексуален тормоз, изнасилване, принудителен брак, така наречени„престъпления на честта“ и осакатяване на гениталиите, които представляват сериозни нарушения на човешките права на жените и момичетата, както и основна пречка за постигане на равнопоставеност между жените и мъжете;
Recunoscand, cu grava ingrijorare, faptul ca femeile si fetele sunt deseori expuse unor forme grave de violenta, cum ar fi violenta domestica, hartuirea sexuala, violul, casatoria fortata, crimele comise in numele asa-numitei"onoare" si mutilarea genitala, care constituie o incalcare grava a drepturilor omului, ale femeilor si ale fetelor si un obstacol major in realizarea egalitatii dintre femei si barbati.

Мое мнение, тази контраатака представляваше сериозно нарушение на.
În opinia sa, această întârziere a constituit o încălcare a.

Като има предвид, че принудителното преместване на населението на Хан ал Ахмар против волята му би представлявало сериозно нарушение на международното хуманитарно право съгласно Четвъртата Женевска конвенция;
Întrucât transferul forțat al populației din Khan al-Ahmar împotriva voinței sale ar constitui o încălcare evidentă și gravă a dreptului internațional umanitar, în temeiul celei de-a patra Convenții de la Geneva;

Допуска ли член 20, параграф 4 от Директивата 1 тълкуване на член 23 от Законодателен декрет № 142/2015 в смисъл, че деянията, които нарушават общи правни норми, които не са възпроизведени конкретно в правилниците на центровете за настаняване, също могат да представляват сериозно нарушение на тези правилници, когато са в състояние да засегнат нормалното съжителство в центровете за настаняване?
Articolul 20 alineatul(4) din directivă1 se opune unei interpretări a articolului 23 din Decretul legislativ 142/2015 în sensul că și fapte de încălcare a unor norme generale ale ordinii juridice, nepreluate în mod specific în regulamentele centrelor de primire, pot să constituie o încălcare gravă a acestora din urmă atunci când sunt de natură să afecteze conviețuirea în ordine în cadrul centrelor de cazare?

(12) Следва да бъдат определени процедури, които да се прилагат в ситуации, когато съществува съмнение, че дадено нарушение и по-специално сериозно нарушение е било извършено; за тази цел следва да бъде съставен списък на видовете дейности, които се счита, че представляват сериозни нарушения.
(12) trebuie precizate procedurile de urmat în cazul prezumţiei de infracţiune şi mai ales în cazul unor infracţiuni grave; în acest scop, este necesară stabilirea listei de comportamente considerate ca fiind infracţiuni grave;