Какво е " НАЛАГАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• impuse

Примери за използване на Налаганите на Български и техните преводи на Румънски

Защото един ден ще се уморят от налаганите правила на глутницата и ще отвърнат.
Eventual se plictisesc ca haita să impună reguli şi ripostează.

Освен това налаганите от СIС санкции са духовни и като такива те могат да бъдат налагани само на католици.
În plus, sancțiunile impuse de CIC sunt de natură spirituală și, ca atare, nu pot fi impuse decât catolicilor.

Освен това трябва да гарантираме, че налаганите санкции са пропорционални на нарушението на регламентите.
În plus, trebuie să ne asigurăm că sancțiunile impuse sunt proporționale cu încălcarea reglementărilor.

Налаганите такси, разходи и разноски за пътуване по въздуха се променят постоянно и могат да бъдат налагани и след датата на издаване на билета.
Comisioanele şi taxele impuse transportului aerian sunt în continuă schimbare şi pot fi impuse după data emiterii biletului.

Следва освен това да се припомни, че налаганите от държавите членки ограничения трябва да отговарят на условията за пропорционалност.
Pe de altă parte, trebuie amintit că restricțiile impuse de statele membre trebuie să îndeplinească cerințele de proporționalitate.

Въпреки това, дори и ако държавите членки прилагат едни и същи екологични елементи, те често използват различни прагове, което води до(понякога огромни) различия по отношение на налаганите данъци.
Cu toate acestea, chiar daca statele membre aplica aceleasi elemente legate de mediu, ele utilizeaza deseori praguri diferite care duc la diferente(uneori enorme) ale taxelor percepute.

Това се прилага и за налаганите им от държавите-членки задължения за обществени услуги, както и за договорите за обществени услуги, които те сключват с компетентните държавни органи.
Acest lucru este valabil, de asemenea, și pentru obligațiile de serviciu public care le sunt impuse de către stat și pentru contractele de servicii publice pe care le încheie cu autoritățile competente ale statului.

Това не би могло да е достатъчно, за да е налице пълен и неограничен контрол от страна на неутрална инстанция, какъвто предполага ефективната правна защита срещу налаганите от Комисията глоби.
Acesta nu poate constitui un control complet și fără restricții realizat de o instanță neutră, care este necesar în vederea garantării unei protecții jurisdicționale efective împotriva deciziilor Comisiei de aplicare a unei amenzi.

Според мен обаче тестът за безопасност, в който всеки трябва да вземе участие, е общият знаменател за всички държави-членки, заради налаганите от него високи стандарти, независимо от това дали те имат ядрена енергетика или не.
Cu toate acestea, testul de rezistență, la care toată lumea trebuie să ia parte, mi se pare a fi un numitor comun pentru toate statele membre, datorită standardelor ridicate pe care le impune, indiferent dacă acestea au sau nu energie nucleară.

Гарантиране на необходимостта и пропорционалността на налаганите условия, включително чрез обективна оценка на това дали е оправдано да се налагат допълнителни условия, които биха могли да бъдат в полза или в ущърб на определени доставчици;
(d) asigurarea necesității și a proporționalității condițiilor impuse, inclusiv evaluând în mod obiectiv dacă este justificat sau nu să se impună condiții suplimentare care ar putea fi în favoarea sau în detrimentul anumitor operatori;

За да се осигури еднакво изпълнение и с оглед значимостта на финансовите въздействия на налаганите мерки, на Съвета следва да се предоставят изпълнителни правомощия и той да действа въз основа на предложение на Комисията.
Pentru a asigura o implementare uniformă și având în vedere importanța efectelor financiare ale măsurilor care sunt impuse, Consiliului ar trebui să-i fie conferite competențe de executare, iar acesta ar trebui să acționeze pe baza unei propuneri a Comisiei și după consultarea Parlamentului European.

В това отношение държа най-напред да подчертая, че във въведената с Рамковото решение система за съдебно сътрудничество държавите членки остават господари на националното наказателно право, що се отнася по-конкретно до дефинирането на престъпленията, наказателното преследване, налаганите наказания и тяхното изпълнение.
În această privință, ținem să subliniem de la bun început că, în sistemul de cooperare judiciară instituit prin decizia‑cadru, statele membre rămân stăpânele dreptului lor penal național în ceea ce privește în special definirea infracțiunilor, urmărirea penală, pedepsele impuse și executarea lor.

За да се осигури еднакво изпълнение и с оглед на значимостта на финансовите въздействия на налаганите мерки, на Съвета следва да се предоставят изпълнителни правомощия, като той следва да действа въз основа на предложение на Комисията.
Pentru a asigura o implementare uniformă și având în vedere importanța efectelor financiare ale măsurilor care sunt impuse, Consiliului ar trebui să-i fie conferite competențe de executare, iar acesta ar trebui să acționeze pe baza unei propuneri a Comisiei.

Комисията счита, че дейностите, упражнявани от чешките нотариуси, не се различават съществено от дейностите, разгледани от Съда на Европейския съюз и във връзка с които Съдът заключи, че налаганите от въпросните страни изисквания за националност за достъп до професията на нотариус не са в съответствие с правото на ЕС.
Comisia consideră că activitățile exercitate de notarii cehi nu prezintă nicio diferență semnificativă față de cele evaluate de Curtea de Justiție în cazul cărora Curtea a concluzionat că cerința privind naționalitatea impusă de țările în cauză pentru accesul la profesia de notar nu era în conformitate cu legislația UE.

Парламентът на автономната област реши на 13 април да свика референдум за налаганите от върховния представител закони, особено за Съда и Прокуратурата на БиХ, с аргумента, че двете съдебни институции са пристрастни по отношение на делата за военни престъпления с участието на сърби.
Parlamentul entităţii a decis în 13 aprilie să organizeze un referendum asupra legilor impuse de Înaltul Reprezentant, şi în special asupra Curţii şi Procuraturii din BiH, afirmând că cele două instituţii judiciare sunt părtinitoare în privinţa cazurilor de crime de război în care sunt implicaţi sârbi.

Железопътните предприятия се управляват в съответствие с принципите, приложими спрямо търговските дружества, включително и при налаганите от държавата задължения за обществени услуги, както и до договорите за обществени услуги, сключвани с компетентните органи на съответната държава-членка.
Întreprinderile feroviare sunt administrate conform principiilor care se aplică întreprinderilor comerciale; acest lucru este valabil, de asemenea, şi pentru obligaţiile de a presta servicii publice impuse de stat şi pentru contractele de servicii publice pe care le încheie cu autorităţile competente ale statului membru.

Ликвидният буфер за пула от обезпечения се различава от налаганите върху кредитните институции общи изисквания за ликвидност в съответствие с други законодателни актове на Съюза, доколкото той е пряко свързан с пула от обезпечения и има за цел да редуцира ликвидните рискове, които са специфични за него.
Rezerva de lichiditate pentru portofoliul de acoperire diferă de cerințele generale în materie de lichiditate impuse instituțiilor de credit în conformitate cu alte acte din dreptul Uniunii prin aceea că rezerva de lichiditate este direct legată de portofoliul de acoperire și vizează minimizarea riscurilor de lichiditate specifice acesteia.

Това е още по-важно сега, когато тези страни са изправени пред огромен натиск- и дори изнудване- от страна на ЕС да приемат налаганите под формата на споразумения за икономическо партньорство, които застрашават техните интереси и компрометират ефективността на подкрепата, която се осигурява чрез подобни Европейски фондове за развитие(ЕФР).
Acest lucru este chiar mai important acum, când aceste țări se confruntă cu presiuni enorme- și chiar șantaj- din partea UE de a accepta obligații sub formă de"acorduri de parteneriat economic”, care le amenință interesele și compromit eficacitatea sprijinului oferit în cadrul instrumentelor cum ar fi Fondurile europene de dezvoltare(FED).

При упражняването на правомощията си да налагат административни санкции и други административни мерки по член 36 компетентните органи си сътрудничат тясно, за да гарантират, че техните надзорни и разследващи правомощия, както и налаганите от тях административни санкции и мерки са ефективни и целесъобразни съгласно настоящия регламент.
(2) În exercitarea competențelor lor de a impune sancțiuni administrative și alte măsuri administrative în temeiul articolului 36, autoritățile competente cooperează strâns pentru a garanta că exercitarea competențelor lor de supraveghere și investigare și sancțiunile și măsurile administrative pe care le impun sunt eficace și adecvate în temeiul prezentului regulament.

Вместо да започват кампания на терор срещу онези, които отказват да подпишат петиция срещу налаганите от ЕС ограничителни мерки спрямо лидери, свързани с Мугабе, ръководителите на ЗАНУ-ПФ трябва да обърнат повече внимание на уроците, които могат да научат от"Арабската пролет", и да позволят провеждането на едни наистина свободни избори.
În loc să lanseze o campanie de teroare împotriva celor care refuză să semneze o petiție împotriva măsurilor restrictive impuse de UE liderilor asociați cu Mugabe, liderii Zanu-PF ar trebui să acorde mai multă atenție lecțiilor pe care le pot trage din Primăvara arabă și să permită desfășurarea unor alegeri cu adevărat libere.

Превоз" означава всяка операция по железопътен транспорт на опасни товари, извършвана изцяло или частично на територията на държава-членка, включително дейностите по товарене, разтоварване и прехвърляне на, или от, друг вид превозно средство, както и налаганите от обстоятелствата спирания по време на превоза, обхванати от приложението на настоящата директива, без да се нарушават определените по реда на действащите законодателства на държавите-членки норми относно отговорността при провеждане на такива операции; тук не се включват превозите, извършвани изцяло на територията на определено предприятие.
Transport" reprezintă orice operaţie de transport feroviar de mărfuri periculoase, realizat în întregime sau parţial pe teritoriul unui stat membru, care include activităţi de încărcare, descărcare şi transfer în sau din alt mijloc de transport şi opririle impuse de condiţiile de transport, reglementate de anexa la prezenta directivă, fără a aduce atingere dispoziţiilor prevăzute de legislaţiile statelor membre referitoare la responsabilitatea cu privire la aceste operaţii; termenul nu include transportul efectuat în întregime în perimetrul unei întreprinderi.

Трето, може или следва да има по-голяма свобода за самосертифициране в отрасъла и четвърто, ние трябва да гарантираме, че налаганите глоби на земеделските предприятия са пропорционални на степента на нарушението, а не като сегашните неподходящи глоби с фиксирана сума, особено в случаи, когато нарушенията не са по вина на земеделския стопанин.
În al treilea rând, ar putea sau ar trebui să fie un domeniu mai larg pentru autocertificare în cadrul industriei şi, în al patrulea rând, trebuie să ne asigurăm că penalizările impuse fermelor sunt proporţionale cu gradul de încălcare a reglementărilor şi să renunţăm la actualele penalizări fixe inadecvate, în special în acele cazuri în care încălcările nu s-au produs din vina fermierului.

Какви данъци няма да бъдат налагани върху дейността на миньорите, не е уточнено.
Ce taxe vor fi percepute pe activitățile minerilor, nu este specificat.

Налагани при регистрация на превозното средство.
Percepute la înmatricularea vehiculului.

На теб не ти се налага да минаваш през живота сама, с деца.
Tu nu a trebuit să treci prin viaţa singură cu copii.

Не ти се е налагало да живееш с последствията.
Tu n-a trebuit niciodată să suporţi consecinţele.

Налагат се някои промени.
Vom face nişte schimbări.

Щом се налага да го чуеш, исках да го чуеш от мен.
Dacă a trebuit să auzi asta, am vrut să o auzi de la mine.

Тези бързо разпознаваеми характеристики налагат успешно марката DECOREX на българския пазар вече 15 години.
Aceste caracteristici recunoscute rapid au impus cu succes brandul DECOREX pe piața bulgară.

Транспортирането на различни материали налага използването на нови методи в съвременната наука.
Transportul altor materiale face necesarã aplicarea metodelor moderne în știința actualã.

Как да използвам "налаганите" в изречение

Хората много често предпочитат статии и теми, свързани с техните истински проблеми, а не налаганите от традиционните медии „новини“.

Затягане на контрола над ЧСИ от страна на Министерство на правосъдието и увеличаване на размера на налаганите им глоби.

Ще бъде воден регистър за налаганите дисциплинарни наказания и той ще бъде предоставят за инспекция от представители на държавата покровителка.

Доста въпроси, на които, ако отпаднат част от догматично налаганите представи в науката скоро ще получим отговори, официално, де, хихих.

Резултатите от референдума "недвусмислено свидетелстват, че македонските избиратели предпочетоха да бойкотират грубо налаганите извън Скопие и Атина решения", продължава Москва.

Реакцията на редица граждани на Македония бе обявяване на движение анти-сорос, което даде гласност на настроенията срещу налаганите отвън идеи.

+++ Ама налаганите забрани се отнасят за редовите туристи, а не за разузнавачи от ранга на Емил Боев, не ли. :)

Едно категорично мнение на популярния актьор Керем Бурсин по повод на фалшивия морал и цензурата в турските сериали и налаганите глоби.

Възможно ли е в един свят, управляван от социалните мрежи и налаганите от тях мнения, любовта да триумфира над общественото неодобрение?

Анализ на Guardian на услугите на Home Office, установи огромни несъответствия между реалния разход за обработката на документите и налаганите такси.