Какво е " НАЛАГАНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• imposed
• imposing
• enforced

Примери за използване на Налаганите на Български и техните преводи на Английски

Унгарците премислиха нещата и отхвърлиха налаганите от Брюксел квоти.
Hungarians thought over things and rejected the quotas imposed by Brussels.

Защото един ден ще се уморят от налаганите правила на глутницата и ще отвърнат.
Eventually they're going to get tired of the Pack imposing rules and push back.

Отговорът на този въпрос в голяма степен зависи от вида на налаганите санкции.
The answer to that question largely depends on the type of imposed sanctions.

Освен това трябва да гарантираме, че налаганите санкции са пропорционални на нарушението на регламентите.
In addition, we must ensure that the sanctions we impose are in proportion to the breach of regulations.

Икономически рискове в следствие на политическото напрежение и налаганите санкции.
Economic risks as a result of the political tension and the imposed sanctions.

Държавите-страни си сътрудничат, за да гарантират прилагането на налаганите санкции по реда на този член.
States Parties shall cooperate to ensure enforcement of sanctions imposed under this Article.

Подробности за Закона за движението по пътищата и налаганите в страната глоби и наказания можете да прочетете ТУК.
Details of the Traffic Law, and the penalties and punishments imposed in the country, can be accessed HERE.

Вие сте пример, че въпреки налаганите репресивни мерки, трябва да продължим да бъдем в служба на обществото".
You are an example how although the imposed repressive measures one should continue to be of service to the society.".

Налаганите такси, разходи и разноски за пътуване по въздуха се променят постоянно и могат да бъдат налагани и след датата на издаване на билета.
Charges and fees imposed on air travel change constantly, and can be imposed after the Ticket has been issued.

Кръстев не приема налаганите догми и изисквания в художественото образование и развива свой метод на работа.
Krastev refused to accept the imposed dogmas and requirements in the education in arts and developed his own method of work.

EXIT” се занимава с вечния конфликт между обществото и отделната личност, болезнено търсеща изход от налаганите от него ограничения.
EXIT” deals with the eternal conflict between the society and the individual in his/her painful quest for a way out of the restrictions imposed by the collective.

Освен това налаганите от СIС санкции са духовни и като такива те могат да бъдат налагани само на католици.
Furthermore, the penalties imposed by the CIC are spiritual and as such can only be imposed on Catholics.

След като Великата Френска революция преминава през историческия фронт, тези обувки за дълго са забравени, заради вече налаганите идеи за равенство между всички слоеве до преди това.
After the Great French Revolution passes through the historical front, these shoes have long been forgotten, because of the already imposed ideas of equality between all layers until then.

Вие сте пример, че въпреки налаганите репресивни мерки трябва да продължим да бъдем в служба на обществото", обърна се към тях Слави Бинев. Търсене.
You are an example how although the imposed repressive measures one should continue to be of service to the society"- turned to them Slavi Binev.

Налаганите такси, разходи и разноски за пътуване по въздуха се променят постоянно и могат да бъдат налагани и след датата на издаване на билета.
The taxes, fees and charges imposed on air travel are constantly changing and can be imposed after the date of Ticket's issuance.

Всички тези действия гарантират, че опаковките за многократна употреба на Euro Pool System отговарят на изискванията, налагани от европейските стандарти, и на налаганите от самите нас.
All these actions ensure that the reusable packaging of Euro Pool System complies with both the standards imposed by European standards and those we impose ourselves.

Налаганите такси, разходи и разноски за пътуване по въздуха се променят постоянно и могат да бъдат налагани и след датата на издаване на билета.
The taxes, fees and charges imposed on air travel are constantly changing and can be imposed after the date your Ticket is issued.

Що се отнася до административната тежест за бенефициентите, важен източник на сложност е свръхрегулирането(т.е. налаганите на национално равнище изисквания, които надхвърлят определените в регламентите).
As regards administrative burden for beneficiaries, a significant source of complexity is gold-plating(i.e. requirements imposed at national level which go beyond those set out in the regulations).

Броят на налаганите санкции от НПО и свързаните с тях парични суми варират значително между отделните държави членки, тъй като не са определени в законодателството на ЕС.
The number of sanctions imposed by NEBs and the monetary amounts involved, vary greatly among Member States as they are not fixed in EU legislation.

Дирейки устоите на тази идентичност във връзките на човека с природата и традицията, режисьорът навлиза във все по-дълбоки измерения на човешката психика, отвъд налаганите от политическата конюнктура опростителство и догматизъм.
Searching for such identity in man's connections with nature and tradition, director delves into deeper dimensions of human psyche and beyond the simplification and dogmatism imposed by the political situation.

Силно вярвам, че налаганите политики няма да работят, че резултатът от тях ще бъде безкрайна депресия, неприемливи равнища на безработица и дори растящо неравенство.
I believe strongly that the policies being imposed will not work, that they will result in depression without end, unacceptable levels of unemployment and ever-growing inequality.

Последното определя само критериите за преференциално третиране на някои предприятия, желаещи да сътрудничат на Комисията, без обаче да изменя правната уредба за определяне на налаганите глоби.
That notice defines only the criteria for the grant of preferential treatment to certain undertakings wishing to cooperate with the Commission, but does not alter the legal framework which determines the fines to be imposed.

Това се прилага и за налаганите им от държавите-членки задължения за обществени услуги, както и за договорите за обществени услуги, които те сключват с компетентните държавни органи.
This shall also apply to the public service obligations imposed on them by Member States and to public service contracts which they conclude with the competent authorities of the State.

Освен това с директивата ще се опростят често сложните административни процедури за прием на работници мигранти, като същевременно се предоставя инструмент за борба с налаганите върху някои категории работници експлоатация и дискриминация.
In addition, it will simplify the often complex administrative procedures for receiving migrant workers, while also providing a tool to combat the exploitation and discrimination imposed on some categories of workers.

При определяне на основния размер за налаганите глоби Комисията ще отчита стойността на продажбите на стоки и услуги на предприятието, с които нарушението е свързано пряко или косвено в даден географски район в ЕИП.
In determining the basic amount of the fine to be imposed, the Commission will take the value of the undertaking's sales of goods or services to which the infringement directly or indirectly relates in the relevant geographic area within the EEA.

Работата на пробационните служители и специфичните функции, които те изпълняват в системата за изпълнение на наказанията, предполага наличието на специфични компетенции, които да осигурят ефективността на налаганите от съда пробационни мерки.
The work of the probation workers and the specific functions they have in the system for execution of punishments requires the presence of particular competences providing the efficiency of the measures enforced by court.

Гарантиране на необходимостта и пропорционалността на налаганите условия, включително чрез обективна оценка на това дали е оправдано да се налагат допълнителни условия, които биха могли да бъдат в полза или в ущърб на определени доставчици;
Proportionality of the conditions imposed, including through an objective assessment of whether it is justified to impose additional conditions which could be in favour of or to the detriment of certain operators;

Наръчник ще подпомага обучението на пробационни служители Работата на пробационните служители и специфичните функции, които те изпълняват в системата за изпълнение на наказанията, предполага наличието на специфични компетенции, които да осигурят ефективността на налаганите от съда пробационни мерки.
The work of the probation workers and the specific functions they have in the system for execution of punishments requires the presence of particular competences providing the efficiency of the measures enforced by court.

Приоритет е фискалната консолидация, но програмата съдържа и структурни реформи в подкрепа на икономическия растеж, коментира говорителят на комисаря Рен- Амадеу Алтафаж Тардийо в отговор на критиките, че с налаганите ограничителните мерки ЕС и МВФ не оставят на Гърция шанс да възстанови икономиката си.
Fiscal consolidation is a priority, but the programme also includes structural reforms to support the economic growth, Commissioner Rehn's spokesman- Amadeu Altafaj Tardio- said in response to the criticism that, while imposing austerity measures, the EU and the IMF do not leave room for maneuvers for Greece to rebuild its economy.

(5) При разглеждане на спорове Помирителната комисия има право да извършва проверка дали налаганите от лицето, събиращо таксата за изминато разстояние, договорни условия спрямо различните доставчици на ЕУЕСТ, са недискриминационни и отразяват коректно разходите и рисковете на страните по договора.
(5) During the examination of disputes, the Reconciliation Committee shall have the right to investigate whether the imposed contractual terms by the person collecting tolls for travelled distance onto various EETS suppliers are non-discriminatory and reflect correctly the costs and risks of the parties in the contract.

Как да използвам "налаганите" в изречение

Налаганите забрани тук са винаги аргументирани и разбираемо никога не са се харесвали на потърпевшите.

Анорексията е едно много опасно аболяване причинено от налаганите в медиите неправилни представи за идеално тегло...

Затова не се спирайте от налаганите от обществото стереотипи, а се отдайте на изкуството и бъдете креативни.:)

- недоволството от образователните системи, отсъствието на достъп до образование и съмнението в налаганите от него ценности;

Актуализацията на налаганите досега санкции ще бъде разгледана от общинските съветници на предстоящата на 27 септември сесия.

Най-често налаганите възпитателни мерки от местните комисии за борба срещу престъпните прояви на малолетните и непълнолетните са:

Налаганите на място глоби за замърсяване, непочистване на снега, амбулантна търговия и други нарушения на наредби на ...

Връзвам самия себе си така здраво, за да не чувствам налаганите ми от Църквата и от обществото окови.

(2) Дисциплинарното производство се осъществява справедливо, за да бъдат налаганите санкции ефективни, обосновани и съобразени със степента на нарушенията.