Какво е " ОБСТОЯТЕЛСТВАТА НАЛАГАТ " на Английски - превод на Английски

• circumstances require
• circumstances demand
• circumstances necessitate
• circumstances warrant
• circumstances dictate

Примери за използване на Обстоятелствата налагат на Български и техните преводи на Английски

Срещаме се когато обстоятелствата налагат.
We meet when the circumstances demand.

Обстоятелствата налагат да играем по правилата.
Our current circumstances require that we play by the rules.

Но понякога обстоятелствата налагат друго.
But sometimes circumstances dictate otherwise.

Мисля, че се ядосваш повече, отколкото обстоятелствата налагат.
I think you're getting a little more angry than the circumstances warrant.

Когато обстоятелствата налагат осиновяване, ние подкрепяме използването на подходящи законови процедури.
When circumstances warrant adoption, we support the use of proper legal procedures.

Този тип ръчни довършителни инструменти се използва, когато обстоятелствата налагат полиране на ръка.
This type of hand finishing tools used when circumstances require polishing by hand.

Ако обстоятелствата налагат, даден мигриращ вид може да бъде включен както в Допълнение I, така и в Допълнение II.
If the circumstances so warrant, a migratory species may be listed both in Appendix I and Appendix II.

Такива тестове се извършват най-малко веднъж на всеки три години или по-често, когато обстоятелствата налагат това.
Such tests shall take place at least every three years or when the circumstances require it.

Когато фактите и обстоятелствата налагат, своевременно да търся професионална подкрепа и да определям действието, което ще предприема, включително, ако е уместно, временно да преустановя или да прекратя коучинг взаимоотношението/ята.
Facts and circumstances necessitate, I will promptly seek professional assistance and determine the action to be taken, including whether it is appropriate to suspend or terminate my.

Това обаче не оказва влияние върху Вашето право да се свържете с Нас в някаква друга форма(вижте точка 1.2 по-горе), ако обстоятелствата налагат това.
However, this has no effect on Your right to contact Us in any other form(see clause 1.2 above) if circumstances require this.

Когато фактите и обстоятелствата налагат, своевременно да търся професионална подкрепа и да определям действието, което ще предприема, включително, ако е уместно, временно да преустановя или да прекратя коучинг взаимоотношението/ята.
When the facts and circumstances require, I will seek professional assistance and will determine the measures to be taken, including, if necessary, suspend or terminate my Coaching relationship;

Информацията, свързана с борбата с тероризма, трябва да бъде споделяна по подразбиране и следва да бъде възможно да не се обменя само в определени случаи, когато обстоятелствата налагат информацията да бъде задържана.
CT-related information must be shared by default and it should only be possible not to exchange in specific cases where the circumstances require that the information be withheld.

Г-жо председател, госпожи и господа, във време, когато обстоятелствата налагат необходимостта от изключително отзивчиви политики, темата, по която ще говоря сега пред Вас, показва, че упоритостта също е добродетел.
Madam President, ladies and gentlemen, at a time when circumstances dictate the need for exceptionally responsive policies, the subject on which I am going to speak to you shows that perseverance is also a virtue.

Организаторът си запазва правото да съкрати, отсрочи, промени или отмени това Състезание(включително без ограничение предложените награди), ако прецени по свое усмотрение, че обстоятелствата налагат това;
The Promoter reserves the right to shorten, defer, alter or cancel this Survey(including without limitation the categories of award) if it considers in its sole discretion that circumstances demand it;

Но когато обстоятелствата налагат, тя може да бъде мощна сила, достатъчно голяма, за да пречупи и да подчини останалите на волята си(точно както когато се използва за умножаване на друго число, тя упражнява пълен контрол).
But when circumstances require, she can be a powerful force, strong enough to take over and bend others to her will(just as she does when she is used to multiply any other number; she takes complete control).

Организаторът си запазва правото да съкрати, отсрочи, промени или отмени това Състезание(включително без ограничение предложените награди), ако прецени по свое усмотрение, че обстоятелствата налагат това;
The Promoter reserves the right to shorten, defer, alter or cancel this competition(including without limitation the prizes offered) if it considers in its sole discretion that circumstances demand it;

Ако обстоятелствата налагат, изискването за пребиваване може да бъде избегнато чрез петиция до програма координатора на възпитаник, който ще вземе решение по молба на студента в консултация с консултант и завършил факултета на.
If circumstances warrant, the residency requirement may be waived via petition to the graduate program coordinator, who will decide on the student's petition in consultation with the adviser and graduate faculty.

При повтарящи се ангажименти за одити, одиторът преценява дали обстоятелствата налагат условията на ангажимента да бъдат преразгледани и дали съществува необходимост на клиента да бъдат напомнени съществуващите условия на ангажимента.
On recurring audits, the auditor should consider whether circumstances require the terms of the engagement to be revised and whether there is a need to remind the client of the existing terms of the engagement.

Когато фактите и обстоятелствата налагат, своевременно да търся професионална подкрепа и да определям действието, което ще предприема, включително, ако е уместно, временно да преустановя или да прекратя коучинг взаимоотношението/ята.
Whenever the facts and circumstances necessitate, I will promptly seek professional assistance and determine the action to be taken, including whether it is appropriate to suspend or terminate my coaching relationship(s).

При повтарящи се ангажименти за одити, одиторът преценява дали обстоятелствата налагат условията на ангажимента да бъдат преразгледани и дали съществува необходимост на клиента да бъдат напомнени съществуващите условия на ангажимента.
On recurring audits, the auditor shall assess whether circumstances require the terms of the audit engagement to be revised and whether there is a need to remind the entity of the existing term of the audit engagement.

Ако в срока за отговор на исковата молба, страните не са определили броя на арбитрите, спорът се разрешава от един арбитър, освен ако Арбитражният съвет счете, че обстоятелствата налагат спорът да бъде разрешаван от трима арбитри.
If the parties have not determined the number of arbitrators within the time limit for an Answer to the Statement of Claim, the dispute shall be resolved by a sole arbitrator, unless the Arbitration Council considers that the circumstances require the dispute to be resolved by three arbitrators.

При повтарящи се ангажименти за одити, одиторът преценява дали обстоятелствата налагат условията на ангажимента да бъдат преразгледани и дали съществува необходимост на клиента да бъдат напомнени съществуващите условия на ангажимента.
On recurring engagements, the practitioner shall assess whether circumstances require the terms of the engagement to be revised and whether there is a need to remind the engaging party of the existing terms of the engagement.

Организаторът си запазва правото да съкрати, отсрочи, промени или отмени това Състезание(включително без ограничение предложените награди), ако прецени по свое усмотрение, че обстоятелствата налагат това; той не може да бъде държан отговорен за това на каквото и да било основание.
The Promoter reserves the right to shorten, defer, alter or cancel this Competition(including, without limitation, the prizes offered) if it considers in its sole discretion that circumstances demand it and shall not be held liable for this on any grounds whatsoever.

Като има предвид, че текущата МФР в номинално изражение е по-слаба в сравнение с предишната, докато обстоятелствата налагат големи бюджетни усилия за подпомагане на бежанците и стимулиране на икономически растеж, социално сближаване и финансова стабилност;
Whereas the current MFF is inferior in nominal terms compared to the previous one while the circumstances require major budgetary efforts to assist refugees and stimulate economic growth, social cohesion and financial stability;

Те са с уравновесен характер, но при необходимост реагират светкавично, способни са и са склонни да служат на собственика си според възможностите си не само като воини, но и като компаньон, охранително куче, куче-водач за слепи хора и дори като пастирско куче, ако обстоятелствата налагат това.
These dogs have a balanced character, but if necessary, respond quickly, and are able and willing to serve its owner according to their abilities not only as warriors, but as companions, guards, guide dogs for the blind and even as shepherds, if a circumstances require it.

За да бъдат тези мерки ефективни и пропорционални, тяхната продължителност- когато обстоятелствата налагат ограничение във времето- следва да бъде достатъчна за отстраняване на всички търговски предимства, които третата страна е могла да извлече от незаконното придобиване, използване или разкриване на търговската тайна.
For prohibitory measures to be effective, their duration, when circumstances require a limitation in time, should be sufficient to eliminate any commercial advantage which the third party could have derived from the unlawful acquisition, use or disclosure of the trade secret.

Публичната интервенция за обезмаслено мляко на прах доказа, че тя е ефективен инструмент, особено когато се използва отговорно и ефективно, а проведените днес и в миналото търгове са ясно доказателство за ангажимента на ЕК да подкрепя европейските земеделски стопани, когато обстоятелствата налагат това.
Public intervention of skimmed milk powder has proven to be an effective tool, especially when used in a responsible and effective manner and today's and previous tenders are a clear demonstration of the European Commission's commitment to support European farmers when the circumstances demand it.

Когато прецени, че обстоятелствата налагат това, държавата членка, на чиято територия се намира извършителят или предполагаемият извършител на престъплението, предприема подходящи мерки съгласно националното си законодателство, за да осигури присъствието на това лице за целите на наказателното преследване или екстрадицията.
If it considers that the circumstances so warrant, the State party on the territory of which the offender is present or the alleged perpetrator of the offence takes appropriate measures under its national law to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition.

Страните могат да уговорят дали делото се разрешава от един арбитър или трима арбитри. Ако в срока за отговор на исковата молба, страните не са определили броя на арбитрите, спорът се разрешава от един арбитър, освен ако Арбитражният съвет счете, че обстоятелствата налагат спорът да бъде разрешаван от трима арбитри.
If the parties have not determined the number of arbitrators within the time limit for an Answer to the Statement of Claim, the dispute shall be resolved by a sole arbitrator, unless the Arbitration Council considers that the circumstances require the dispute to be resolved by three arbitrators.

Как да използвам "обстоятелствата налагат" в изречение

Обяснимо е, че обстоятелствата налагат строго да се координират и преразпределят задачите с П. Хитов.

Понякога обстоятелствата налагат да се захващам с неща, които не желая, за да постигна други които желая.

Организаторът си запазва правото да променя или да прекрати играта по всяко време и без никакво извинение, ако обстоятелствата налагат това.

Чл.5 Общинският съвет заседава в гр. Ракитово, освен когато обстоятелствата налагат или съветниците решат заседанието да се проведе на друго място.

g) да предоставят или да улеснят предоставянето на правна помощ или консултации, включително участието на адвокат или юридически съветник, когато обстоятелствата налагат това;

Обстоятелствата налагат да се направи още едно издание /вероятно няма да е последно/ на „Призива“ към българския народ и славянството от Учителя Беинса Дуно.

Дребният измамник Лари Жили (Бен Афлек) е известен с големите си гафове. Рики (Дженифър Лопес) е мъжко момиче и гангстер. Но обстоятелствата налагат ...

Обстоятелствата налагат Светлозар Тенев сам да върне яхтата до Гибралтар и Сеута, където към него се присъедини Добромир Калев - моряк от нашата баркентина «Калиакра».