Какво е " НАСТОЯЩАТА СХЕМА " на Румънски - превод на Румънски

• sistemul actual
• prezentul sistem
• actualul sistem
• prezentul program

Примери за използване на Настоящата схема на Български и техните преводи на Румънски

Започнахме публични консултации и изготвяме оценка на настоящата схема.
Am lansat o consultare publică și facem o evaluare a schemei actuale.

Според настоящата схема на официалните празници не се работи,….
Conform Codului Muncii actual, zilele de sărbătoare legală, în care nu se lucrează, sunt….

Комисията вече работи по съществено актуализиране и преглед на настоящата схема.
Comisia lucrează deja la o actualizare şi o revizuire substanţiale ale actualului sistem.

Г-н председател, настоящата схема за ОСП изтича на 31 декември 2011 г.
Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, actualul sistem SPG expiră la 31 decembrie 2011.

Съпругът на осигуреното лице, освен ако той самият не е осигурен по настоящата схема.
Soțul funcționarului în măsura în care nu este el însuși asigurat în cadrul prezentului sistem.

Настоящата схема за помощ предвижда допълнение към схема за помощ XA 62/05.
Prezentul sistem de ajutoare prevede o plată complementară sistemului de ajutoare XA 62/05.

В предложението на Комисията се запазват основните характеристики и структурата на настоящата схема.
Propunerea Comisiei păstrează principalele caracteristici și structura programului actual.

При всички инициативи, предвидени по настоящата схема за помощ, трябва да се докаже наличието на нормални пазарни канали.
Toate inițiativele prevăzute în prezentul sistem de ajutoare trebuie să facă dovada existenței unor debușeuri de piață normale.

Преди 2013 г. кипърско гражданство се даваше по преценка на властите чрез не толкова официална версия на настоящата схема.
Înainte de 2013, cetățenia cipriotă era acordată în mod discreționar de către miniștri, într-o versiune mai puțin formală a acordului actual.

Настоящата схема предвижда възможност за регистрация на наименование с цел идентификация, без наименованието да бъде запазено в Съюза.
(35)Sistemul actual oferă opţiunea de înregistrare a unei denumiri în scopuri de identificare, fără ca denumirea să fie rezervată în Uniune.

В сектора на производството, членовете от Регламент(ЕО) № 1857/2006, използвани за освобождаване на настоящата схема, са 4, 14 и 15.
Pentru sectorul producției, articolele din Regulamentul(CE) nr. 1857/2006 pe care se bazează scutirea acestui sistem sunt: 4, 14 și 15.

(23) Вследствие прилагането на схемата за единно плащане от 1 януари 2005 г., настоящата схема следва да се прилага от 1 април 2005 г..
(23) Datorită aplicării regimului de plată unică, începând cu 1 ianuarie 2005, acest regim ar trebui sa se aplice începând cu aprilie 2005.

Настоящата схема на управление съществува от незапомнени времена и управителите на тези седем свръхвселени са с право наричани Извечно Древните.
Planul prezent de administrare există aproape de-o veşnicie, şi pe drept cuvânt conducătorii acestor şapte suprauniversuri sunt numiţi Cei Îmbătrâniţi de Zile.

Този проблем също е доста често срещана причина за сухи съвети на стайни растения, така че трябва да направите промени в настоящата схема за напояване.
Această problemă este, de asemenea, o cauză destul de frecventă de sfaturi uscate de plante de apartament, deci ar trebui să faceți modificări în sistemul de irigare curent.

Приблизително 75% от земята в Ирландия е определена като райони в неблагоприятно положение, като настоящата схема предоставя помощи за около 100 000 земеделски семейства.
Aproximativ 75% din terenurile din Irlanda au fost desemnate ca zone defavorizate, iar actualul sistem oferă ajutor pentru aproximativ 100 000 de familii de agricultori.

Количествата на квотите, които следва да се разпределят, трябва да съответстват на потенциала, включително технологичния потенциал на дейностите, обхванати от настоящата схема за намаляване на емисиите.
Cantitățile de cote care urmează să fie alocate sunt în conformitate cu potențialul de reducere a emisiilor, inclusiv cu potențialul tehnic, al activităților reglementate de prezentul sistem.

Като има предвид, че настоящият регламент не се прилага след 31 декември 1998 г., когато изтича настоящата схема за общи тарифни преференции за промишлени продукти;
Întrucât derogarea nu poate fi în nici un caz aplicată dupa data de 31.12.1998, când programul actual al tarifelor prefereniţiale generalizate pentru produsele industriale expiră;

Подкрепата на Европейския парламент, изразена в гласуването на комисията по международна търговия на 3 март, проправя пътя за успешно продължение на настоящата схема в полза на развиващите се страни и ЕС.
Susținerea Parlamentului European, exprimată în votul Comisiei INTA din 3 martie, deschide calea unei continuități de succes a actualului sistem, în beneficiul țărilor în curs de dezvoltare și al UE.

Настоящата схема за предоставяне на гражданство срещу инвестиции в Кипър изисква кандидатът да има 2 млн. евро в недвижима собственост в страната или 2, 5 млн. евро, инвестирани в компании или държавни облигации.
Lansată în 2013, schema actuală a Ciprului pentru investiții le cere solicitanților să plaseze 2 milioane de euro într-o proprietate sau 2,5 milioane de euro în societate sau obligațiuni de stat.

(а) 31 юли най-късно за суровините, които могат да се закупят за интервенция, различна от тази по настоящата схема, с изключение на царевицата, рапичното семе съгласно параграф 1; и.
(a) 31 iulie cel târziu, în cazul materiilor prime care pot beneficia de o garanţie de cumpărare prin intervenţie publică, alta decât cele prevăzute în prezentul program, cu excepţia porumbului, navetei şi colzei, conform alin.(1); şi.

Количествата на квотите, които следва да се разпределят, трябва да съответстват на потенциала, включително технологичния потенциал на дейностите, обхванати от настоящата схема за намаляване на емисиите.
Numărul total de certificate de emisii de gaze cu efect de seră alocate trebuie să fie în concordanță cu potențialul de reducere a emisiilor al activităților acoperite de această schemă, inclusiv potențialul tehnologic.

Настоящата схема налага значителни икономически разходи за предприятията и особено за МСП, които са резултат от сложността на регулаторната рамка и в бъдеще ще бъдат предотвратени(преки ползи от опростяването).
Sistemul actual impune un cost economic important întreprinderilor și, în special, IMM-urilor; respectivele pierderi sunt cauzate de reglementarea complexă și vor fi evitate în viitor(beneficii directe ale simplificării).

Количествата на квотите, които следва да се разпределят, трябва да съответстват на потенциала, включително технологичния потенциал на дейностите, обхванати от настоящата схема за намаляване на емисиите.
Numărul total de certificate de emisii de gaze cu efect de sera alocate trebuie să fie în concordanta cu potenţialul de reducere a emisiilor al activităţilor acoperite de aceasta schema, inclusiv potenţialul tehnologic.

Една от целите на изменението на настоящата схема е броят на групи продукти да достигне 40-50 до 2015 г., така че да се предостави на потребителите по-богат асортимент за избор от екологично чисти продукти и услуги.
Unul dintre obiectivele revizuirii acestui sistem de etichetare este de a mari numarul grupurilor de produse la 40-50 pana in 2015, astfel incat consumatorii europeni sa poata avea o gama larga de produse din care sa aleaga.

(56a) С цел намаляване на общите разходи за дейностите по надзор върху УВД/АНО, ще бъде необходимо също така да се адаптира настоящата схема за събиране на пътни такси, така че да обхваща по подходящ начин правомощията на Агенцията за надзор върху УВД/АНО.
(56a) Pentru a reduce costurile totale ale activităților de supraveghere ale ATM/ANS, va fi, de asemenea, necesar să se modifice sistemul actual de tarifare de rută astfel încât să fie acoperite în mod corespunzător competențele agenției în materie de supraveghere a ATM/ANS.

(21) При условие че са съвместими с настоящата схема, помощите за научноизследователска и развойна дейност и помощите за опазване на околната среда и за обучение могат да се предоставят от държавите-членки и за въгледобивната промишленост.
(21) Cu condiţia să fie compatibil cu prezentul program, statele membre pot acorda industriei cărbunelui ajutor pentru cercetare şi dezvoltare şi ajutor pentru protecţia mediului şi pentru formarea profesională.

(1) Схемата за помощи за създаване на групи производители не се прилага вече в държавите-членки, които произвеждат хмел, с изключение на Република Австрия, на която е разрешено с Акта за присъединяване от 1994 г. да прилага настоящата схема до 31 декември 1999 г.; следователно за яснота следва да бъдат отменени членове 8 и 10 и член 17, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 1696/712 считано от 1 януари 2000 г.
(1) Schema de ajutoare pentru înfiinţarea grupurilor de producători nu se mai aplică în statele membre producătoare de hamei, cu excepţia Republicii Austria, care este autorizată conform Actului de aderare din 1994 să aplice această schemă până la 31 decembrie 1999; prin urmare, din raţiuni de claritate, art. 8 şi 10 şi art. 17 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1696/712 ar trebui abrogate de la 1 ianuarie 2000;

Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че настоящата схема за държавни помощи в областта на енергоемките промишлени отрасли не води до нарушения на вътрешния пазар и по този начин да гарантира равнопоставеност за дружествата;
Îndeamnă Comisia să ia măsuri pentru ca actualul sistem de acordare de ajutoare de stat industriilor mari consumatoare de energie să nu cauzeze denaturarea pieței interne și pentru a asigura condiții echitabile de concurență pentru întreprinderi;

Като има предвид, че една напълно доброволна схема ще доведе до положение, в което само някои уреди ще носят етикети, или ще имат стандартна продуктова информация, и че се рискува това да доведе до объркване сред някои потребители; като има предвид, че настоящата схема трябва да осигури посочването на консумираната енергия чрез поставяне на етикет и стандартен продуктов фиш на всички засегнати уреди;
Întrucât un sistem în întregime facultativ ar însemna ca numai unele aparate să fie etichetate sau furnizate împreună cu informaţii standard despre produs, cu riscul ca acest fapt să genereze confuzii în rândul unor consumatori; întrucât sistemul actual trebuie, prin urmare, să asigure indicarea consumului de energie prin etichetare şi oferirea de fişe standard ale produselor pentru toate aparatele implicate;

(PT) Г-н председател, имайки предвид, че настоящата схема от общи тарифни преференции изтича в края на годината, е важно, както вече се спомена, Комисията да представи навреме своя нов проект за цялостно преразглеждане на системата.
(PT) Dle președinte, dat fiind că sistemul actual de preferințe tarifare generalizate expiră la sfârșitul anului, este important, așa cum s-a spus deja, ca Comisia să prezinte, la timp, noul proiect privind revizuirea detaliată a sistemului..

Как да използвам "настоящата схема" в изречение

Разходи за консултантски услуги за изготвяне на проектното предложение по настоящата схема - не повече от 10 000 лева.

Настоящата схема се фокусира върху компонент 2 - Грижа за деца в риск и ще финансира дейности, свързани с:

Настоящата схема допълва мерки в подкрепа на безработни лица, реализирани по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси” 2007-2013 г.

Настоящата схема цели да спомогне за прилагане на иновативни стратегии за развитие на човешките ресурси в предприятията, стимулиращи ...

По настоящата схема за предоставяне на БФП, кандидатите могат да изберат между два начина за подаване на проектните си предложения:

Да са регистрирани по съответния ред не по-рано от три години преди датата на кандидатстване по настоящата схема за безвъзмездна помощ.

Основна цел на настоящата схема е да се отговори на нуждите на работодателите. Настоящата схема не изисква наличието на писмо за подкрепа от синдикат. Писмата за подкрепа не са задължителни, но имат добавена стойност.

По този начин, в настоящата схема на анализа на транспортната услуга ниво на качеството на клиентелата демонстрира възможността на системен подход за определяне на показатели за качество.

2. Подобряването на условията на труд на работното място в настоящата схема се цели чрез създаване на социални придобивки за работниците, а не чрез ремонт на производствените помещения;

Основната цел на настоящата схема за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ е на основата на интегриран подход да развие регионални туристически продукти и да повиши ефективността на регионалния маркетинг.