Какво е " НЕОБОСНОВАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• nejustificate
• nemeritate
• nerezonabile
• nefondate

Примери за използване на Необоснованите на Български и техните преводи на Румънски

Отхвърлям необоснованите ти обвинения.
Îţi resping acuzaţiile nefondate.

Но все пак можем да се поддадем на необоснованите си страх и паника.
Am putea cădea pradă fricii şi panicii noastre, panicii fără temei.

Всички сме свидетели на необоснованите обвинения, насочени към Тролс Хартман.
Am asistat la toate acuzaţiile nerezonabile la care a fost expus Troels Hartman.

Какво може да направи работодателят срещу необоснованите разлики в заплащането?
Ce poate face un angajator împotriva diferențelor salariale nemeritate?

Какво могат да направят професионалните съюзи и сдруженията на работодателите срещу необоснованите разлики в заплащането?
Ce pot face sindicatele și asociațiile patronale împotriva diferențelor salariale nemeritate?

Бб вземане на мерки във връзка с постепенното премахване на необоснованите допълнителни такси за роуминг в рамките на ЕС.
(bb) a aborda eliminarea treptată a suprataxelor nejustificate pentru comunicațiile în roaming din cadrul Uniunii.

Правилата са прости, играем за пари, този, който раздава обявява играта и необоснованите клюки се насърчават.
Regulile sunt simple… jucăm pe bani, dealerul alege jocul. si bârfa uşoara este încurajată.

Такъв специалист ще разсее необоснованите преживявания и, ако е необходимо, ще помогне да се избере адекватно лечение.
Un astfel de expert va elimina experiențele nefondate și, dacă va fi necesar, va ajuta la alegerea unui tratament adecvat.

Какво могат да направят политическите организации, парламентът и правителството срещу необоснованите разлики в заплащането?
Ce pot face organizatiile politice, parlamentul și guvernul împotriva diferențelor salariale nemeritate?

Ние го заменихме с"премахване на необоснованите пречки", но, за съжаление, старият параграф и старият абзац са останали във формулировката на изменението.
Am înlocuit această formulare cu"eliminarea barierelor nejustificate”, dar, din păcate, vechiul paragraf, vechea liniuţă a rămas în textul amendamentului.

От друга страна обаче, трябва да избегнем клопката на емоционалните и необоснованите решения за това дали да запазим или да се откажем от ядрената енергия.
Pe de altă parte, nu trebuie să cădem însă în capcana unor decizii emoționale și nefundamentate în ceea ce privește menținerea sau renunțarea la energia nucleară.

Трябва също така да се избягват необоснованите мерки за защита на интелектуалната собственост, които могат да ограничат процесите на иновация в цифровата икономика.
Trebuie evitate măsurile nejustificate de protecție a proprietăţii intelectuale, care sunt susceptibile de a restrânge procesele de inovare în economia digitală.

Подчертава значението на пазарната реформа в Китай, на прилагането на принципите на пазарната икономика и на премахването на дискриминацията и на необоснованите ограничения;
Subliniază importanța reformei pieței din China, a implementării principiilor economiei de piață și a eliminării discriminării și a restricțiilor nejustificate;

Следи за премахването на необоснованите пречки и ограничения за развитието на потреблението на самостоятелно произведена електроенергия и на гражданските енергийни общности.
(z) să monitorizeze eliminarea obstacolelor și restricțiilor nejustificate care împiedică dezvoltarea consumului de energie electrică autogenerată și a comunităților de energie ale cetățenilor.

Отнемане на всички законови привилегии на монополите, като такса„сградна инсталация” на топлофикациите, необоснованите такси, които събират ЕРП-та и.
Abolirea tuturor avantajelor administrative ale monopolurilor, ca taxa de construcție a clădirilor instalațiilor de încălzire și taxele nejustificate colectate de furnizorii de energie.

Като намалява финансовия риск за дружествата, това допринася за увеличаването на необоснованите случаи, за които някои държави все още поемат пълните съдебни разноски.
Prin reducerea riscului financiar pentru societăți, acest lucru contribuie la o creștere a numărului de cauze neserioase, pentru care însă statele suportă totuși totalitatea cheltuielilor de judecată.

Болестите, необоснованите страхове и всевъзможните проблеми на третото измерение се изправят пред много високо развити души, които сега са духовно способни и са готови да се освободят от тях.
Boli, frici iraționale și tot felul de situații considerate a fi probleme în dimensiunea a treia se prezintă acum multor suflete foarte evoluate spiritual care sunt în măsură și pregătite să le elibereze.

С Директивата страните от ЕС поемат ангажимент да премахнат необоснованите или непропорционални правни и административни пречки пред започването на бизнес или предоставянето на на трансгранични услуги в EС.
Directiva însărcinează statele membre UE să elimine barierele juridice și administrative nejustificate sau disproporționate la crearea unei întreprinderi sau la prestarea de servicii transfrontaliere în UE.

Ние бързаме да разсеем необоснованите съмнения и да ви уверим, че е напълно възможно да се отървете от обикновена настинка у дома и само за един ден, но при определени условия, които ще обсъдим по-долу.
Ne grăbim să înlăturăm îndoielile neîntemeiate și să vă asigurăm că este foarte posibil să scăpăm de răceala obișnuită la domiciliu și într-o zi, dar în anumite condiții, pe care le vom discuta mai jos.

С Директивата страните от ЕС поемат ангажимент да премахнат необоснованите или непропорционални правни и административни пречки пред започването на бизнес или предоставянето на на трансгранични услуги в EС.
Directiva privind serviciile urmăreşte îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice a serviciilor, iar statele membre ale UE trebuie să elimine barierele juridice şi administrative nejustificate sau disproporţionate la crearea unei întreprinderi sau la furnizarea de servicii transfrontaliere în UE.

В своите заключения от 1- 2 март 2012 г. Съветът подчерта колко е съществено да се постигне напредък за по-добро взаимно признаване на професионалните квалификации, за намаляване на броя на регламентираните професии и за премахване на необоснованите регулаторни пречки.
În cadrul concluziilor sale din 1-2 martie 2012, Consiliul a subliniat importanța îmbunătățirii nivelului de recunoaștere reciprocă a calificărilor profesionale, a reducerii numărului de profesii reglementate și a înlăturării barierelor legislative nejustificate.

Призовава държавите членки да премахнат необоснованите и непропорционалните пречки пред единния пазар и да се въздържат от дискриминационни и протекционистки мерки за стимулиране на заетостта, растежа и конкурентоспособността;
Solicită statelor membre să elimine barierele nejustificate și disproporționate de la nivelul pieței unice și să se abțină de la măsuri discriminatorii și protecționiste pentru stimularea locurilor de muncă, a creșterii și a competitivității;

За да бъдат те успешни, трябва да осигурим подкрепа, да отстраним тежестите и да премахнем необоснованите пречки за тези, които все още желаят да рискуват да започнат нови дейности и да се включат в иновативни проекти въпреки трудностите.
Pentru ca acestea să aibă succes, trebuie să asigurăm sprijin, să îndepărtăm greutăţile şi să eliminăm procedurile birocratice nejustificate din calea celor care, în pofida dificultăţilor, mai doresc încă să rişte în a porni noi afaceri şi a întreprinde proiecte inovative.

Следващата ни стъпка е да премахнем необоснованите пречки, ограничаващи трансграничния поток от данни- практиката по места и понякога националното право, ограничаващи съхраняването и обработката на определени данни извън националната територия.
Următorul pas va fi eliminarea barierelor nejustificate care limitează circulația transfrontalieră a datelor: practicile locale și uneori legislația națională, care limitează stocarea și prelucrarea anumitor date în afara teritoriului național.

Непропорционалната тежест при достъпа до регулирани професии бе сред проблемите, посочени в заключенията на Европейския съвет от 2 март 2012 г., в които се призовава за премахване на необоснованите регулаторни пречки в рамките на единния пазар. На 14 юни 2012 г.
Sarcinile disproporționate în ceea ce privește accesul la profesiile reglementate s-au numărat printre aspectele evidențiate în concluziile Consiliului European din 2 martie 2012, prin care s-a solicitat eliminarea obstacolelor nejustificate în materie de reglementare pe piața unică.

Следователно призовава Комисията да разгледа подробно въпроса с необоснованите технически бариери пред търговията, като например местните технически нормативни актове, които свързаната с производството на гуми промишленост среща на ключови нововъзникващи пазари в Азия;
De aceea, invită Comisia să examineze cu atenție problema barierelor tehnice nejustificate în calea comerțului, cum ar fi reglementările tehnice locale cu care se confruntă industria anvelopelor pe piețe-cheie emergente din Asia;

Няма императивно съображение, което да позволява изключването на срочно наетите служители от защита срещу необоснованите уволнения, особено когато са сключили договор с неопределен срок или когато при срочен договор са уволнени преди изтичането на срока му.
Niciun motiv imperativ nu permite excluderea agenților temporari de la beneficiul protecției împotriva concedierilor nejustificate, în special atunci când sunt angajați cu contract pe durată nedeterminată sau atunci când, deși sunt angajați cu contract pe durată determinată, sunt concediați înainte de terminarea acestuia.

По този начин също се цели да се обхванат и необоснованите разлики в третирането въз основа на други разграничителни критерии, които водят до същия резултат както прилагането на критерии, пряко свързани с гражданството или местопребиваването, включително когато клиентът се намира постоянно или временно в друга държава членка, или с мястото на установяване на клиентите.
Urmărește astfel să includă și diferențele nejustificate de tratament bazate pe alte criterii de diferențiere care conduc la același rezultat ca aplicarea unor criterii bazate în mod direct pe cetățenia sau naționalitatea clienților, ori pe domiciliu, indiferent dacă clientul se află cu titlu permanent sau temporar într-un alt stat membru, sau pe sediul acestora.

Повишаването на прозрачността на цените на услугите за трансгранична доставка и улесняването на сравняването на тези цени в рамките на Съюза, следва да насърчи намаляването на необоснованите разлики между тарифите, включително, когато е приложимо, на неоснователни разлики между вътрешните и трансграничните тарифи.
Prin creșterea transparenței prețurilor pentru serviciile de livrare transfrontalieră și facilitarea comparării acestora la nivelul Uniunii ar trebui să se încurajeze reducerea diferențelor nerezonabile dintre tarife, inclusiv, după caz, a diferențelor nejustificate între tarifele naționale și cele transfrontaliere.

Счита, че са необходими амбициозни, целеви действия, за да се подобри достъпът до стоки и услуги, по-специално чрез премахване на необоснованите практики на блокиране на географски принцип и нелоялната ценова дискриминация въз основа на географско местоположение или гражданство, което често води до изграждане на монополи и до това потребителите да прибягват до незаконно съдържание;
Consideră că sunt necesare măsuri ambițioase și specifice de îmbunătățire a accesului la bunuri și servicii, îndeosebi prin eliminarea practicilor de blocaj geografic nejustificate și a discriminărilor de preț în funcție de localizarea geografică sau de naționalitate, care adesea au drept efect generarea unor monopoluri și folosirea de către consumatori a unor conținuturi ilegale;

Как да използвам "необоснованите" в изречение

Констатирайки необоснованите различия в правния статут и статус на работещите в държавната администрация, делегатите на VII-я Конгрес на ФНСДУО предлагат на изпълнителната власт:

- Без претенции за "ученост" - ако сте почтен човек(!) държите ни извинение за необоснованите нападки, които отправяте без изобщо да ни познавате !

Ако искате някой да Ви помогне да си спестите бягането по банките,неудобството от необоснованите откази, обединяване на задължения и рефинансиране елате при нас.Ние ...

Цвета Караянчева поиска от Сергей Станишев веднага да се извини за необоснованите думи, по повод на паралела между Кърджали и референдума за автономията на Крим

нямаше нужда да се криеш:))и не съм казала,че блога ти е тъп и безмислен,такаче,спести си необоснованите коментари:))ей,все се заричам на анонимки да не отговарям,и пак.....!

Цони Цонев от ВСС е като близнак на Аршинков с необоснованите си приказки и отговори на подписани сигнали. Действията му са непрестижни за съдебната система.

Маргарита Коньонкова се видяла принудена да се обърне към Лаврентий Берия с молбата да предпази семейството ѝ от необоснованите нападки, напомняйки му своите заслуги пред Родината.

Grants for Raising Honey Bees. Свободно радикални увреждания и перспективи. За ваксините срещу РМШ от необоснованите твърдения в тази област и коректното им възприятие в обществото.

Езикови експерти от център Оксиния споделят ползите от ранното чуждоезиково обучение Видимо, вече остават в миналото необоснованите твърдения, че усвояването на чужд език трябва да се стартира...