Какво е " НЕПРЕДВИДЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• neprevăzute
• involuntare
• neprogramate
• neintenţionate

Примери за използване на Непредвидените на Български и техните преводи на Румънски

Законът за непредвидените последици.
Legea consecințelor involuntare.

Непредвидените последици от технологията.
Consecintele neanticipate ale tehnologiei.

Законът на непредвидените последствия!
Legea consecintelor involuntare!

Непредвидените разходи са в размер на 10 процента.
Cheltuielile neprevăzute sunt până în 10%.

Законът на непредвидените последствия.
Legea consecinţelor neintenţionate.

Двойката е решила да остане заедно, въпреки непредвидените пречки.
Cuplul a decis să rămână împreună, în ciuda obstacolelor neprevăzute.

За жалост непредвидените разходи нахлуват в семействата, без предупреждение.
Din păcate, costurile neprevăzute invadează familiile fără avertisment.

Възвращаемостта на продажбите преди непредвидените разходи е 16,5%.
Randamentul vanzarilor inaintea cheltuielilor exceptionale a fost de 16,5%.

И какво, ако непредвидените разходи окажат значително влияние върху бюджета?
Și dacă dacă cheltuielile neprevăzute afectează în mod semnificativ bugetul?

Той изкарва повече пари, затова обикновено плаща непредвидените разходи.
El face mai mulţi bani, aşa că de obicei, plăteşte cheltuielile neprevăzute.

А какво ще стане, ако непредвидените разходи значително се отразят на бюджета?
Și dacă în cazul în care cheltuielile neprevăzute afectează în mod semnificativ bugetul?

Цената на сделката е 798 млн. евро без данъците и непредвидените разходи.
Preţul afacerii este de 798 mn de euro, fără taxe şi cheltuieli neprevăzute.

Ето защо след непредвидените разходи оперативният резултат бе 1, 7 милиарда евро.
Dupa cheltuielile exceptionale, rezultatul operational a fost de 1,7 miliarde de euro.

Тези малки купчини са материално изражение на закона за непредвидените последствия.
Aceste grămezi mici sunt un monument vizibil al legii consecințelor nedorite.

Друг отличен пример за непредвидените последици от един акт е автомобилната катастрофа.
Un alt prim exemplu al consecințelor neprevăzute ale unui singur act este accident de mașină.

Една от непредвидените последици и несъответствия между политиките се отнася до решаването на въпроса с емисиите във въздуха.
Una din consecințele nedorite și neconcordanțele politicilor privește lupta împotriva emisiilor atmosferice.

Оперативният резултат преди непредвидените разходи се е увеличил с 3% до 2, 2 милиарда евро;
Rezultatul operational inaintea cheltuielilor exceptionale a crescut cu trei procente, pana la 2,2 miliarde de euro;

Както ви е известно, това заседание ще бъде доста напрегнато поради непредвидените събития от последните две седмици.
După cum știți, aceasta va fi o reuniune foarte intensă din cauza evenimentelor neprevăzute din ultimele două săptămâni.

Скоростта на действията трябва да бъде преценена критично, за да се избегне пилеенето на ресурси и непредвидените последици.
Viteza de acțiune ar trebui evaluată în mod critic, pentru a evita risipa de resurse și implicațiile neprevăzute.

Непредвидените събития през 2008 г. не отклониха ЕС и Европейската комисия от техните приоритети в областта на развитието. През 2008 г.
Evenimentele neprevăzute ale anului 2008 nu au îndepărtat atenţia Uniunii Europene și a Comisiei Europene de la priorităţile în materie de dezvoltare.

Че компонентите на лекарството преминава в кърмата, не е, следователно, в"X час" след непредвидените обстоятелства то може да използва кърмеща майка.
Că părțile componente ale medicamentului trece în laptele matern, este, prin urmare, în"ceasul X", după circumstanțele neprevăzute se poate utiliza o mamă care alăptează.

Предвидените и непредвидените промени могат да имат преки или косвени, непосредствени или забавени последици за здравето на човека и околната среда.
Modificările preconizate și nepreconizate pot avea efecte directe sau indirecte și efecte imediate sau târzii asupra sănătății umane și asupra mediului.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непредвидените разходи, произтичащи от решенията относно бюджета, взети през текущата финансова година(разходи, които не могат да бъдат изчислени).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exerciţiului(cheltuieli care nu pot fi estimate).

Бих искал също така да Ви благодаря за това, че откроихте слабите положения на финансовите периоди, особено скандалната невъзможност на настоящата финансова рамка да отговори на непредвидените потребности.
Aș dori să vă mulțumesc și pentru evidențierea punctelor slabe ale acestor perspective financiare, în special incapacitatea scandaloasă a cadrului financiar actual de a răspunde necesităților neprevăzute.

Има опасност от подигравка с гражданите: освен неудобството и непредвидените разходи, които трудно ще могат да бъдат възстановени, тарифите за въздушен превоз могат да бъдат увеличени, за да се компенсират понесените загуби.
Cetăţenii europeni riscă să fie batjocoriţi: lăsând deoparte inconvenientele şi costurile neprevăzute ce vor fi dificil de recuperat, este posibil ca costurile curselor să crească pentru a recupera pagubele.

Непредвидените последици от този подход са, че Хайбълс включва в основното си учение големи парчета от американския психологически мироглед и учи, че изпълнението е следствие на християнския живот.
Consecinţele neintenţionate ale acestei abordări sunt acelea că Hybels încorporează în învăţăturile sale de bază părţi mari din perspectiva asupra vieţii a psihologiei americane, arătând că împlinirea este o consecinţă a vieţii creştine.

Ако желаете да сведете до минимум или да отстраните непредвидените спирания, трябва да помислите за използването на качествени индустриални филтри, които формират първата защитна линия срещу преждевременното износване на съоръженията и инсталациите.
Daca doriti sa minimizati sau chiar sa eliminati opririle neprogramate trebuie sa luati in considerare folosirea unor produse de filtrare industriala de calitate, ele formand prima linie de aparare impotriva uzurii premature a echipamentelor si instalatiilor.

Счита, че все още е необходимо допълнително укрепване на тези разпоредби, за да се посрещат по-успешно новите предизвикателства, непредвидените събития и променящите се политически приоритети, които възникват по време на прилагането на дългосрочен план като МФР;
Consideră că este necesară consolidarea în mai mare măsură a dispozițiilor în cauză pentru a face față mai eficient noilor provocări, evenimentelor neprevăzute și priorităților politice în continuă evoluție apărute în cursul punerii în aplicare a unui proiect pe termen lung cum este CFM;

Ако желаете да сведете до минимум или да отстраните непредвидените спирания, трябва да помислите за използването на качествени индустриални филтри, които формират първата защитна линия срещу преждевременното износване на съоръженията и инсталациите.
Dacă doriţi să minimizaţi sau chiar să eliminaţi opririle neprogramate trebuie să luaţi în considerare folosirea unor produse de filtrare industrială de calitate, ele formând prima linie de apărare împotriva uzurii premature a echipamentelor şi instalaţiilor.

Член 10 от директивата предвижда да се извършва мониторинг на съществените екологични последици от изпълнението на плановете и програмите с оглед да могат да се идентифицират на ранен етап непредвидените неблагоприятни последици и при необходимост да се предприемат подходящи оздравителни действия.
Articolul 10 din directivă dispune monitorizarea efectelor semnificative ale aplicării planurilor și programelor asupra mediului, pentru ca efectele adverse neprevăzute să poată fi identificate într-un stadiu incipient și pentru a se putea întreprinde măsuri de remediere în caz de necesitate.

Как да използвам "непредвидените" в изречение

Създавайки своя академичен рай, Флекснър прави възможни ядрената и дигиталната революция. Непредвидените ползи се появяват много по-бързо от очакваното.

Умните сайтове използват ефективния дизайн на непредвидените случаи, за да подобрят представянето на сайта и за да задоволят клиентите.

във всичко, с което захващам държа да имам ясно определена предварителна схема, за да избегна неопределеността и непредвидените промени...

Според Хегел „провидението“ работи посредством непредвидените последици от нашите действия. Историческата промяна се осъществява „зад гърба на отделните хора“.

Здравната осигуровка в ZooMall Club ти дава възможност да спестиш 70% от непредвидените разходи при посещение на ветеринарен лекар.

Съставете си план за действие и се постарайте да се придържате към него, максимално приспособявайки се към непредвидените обстоятелства.

Непредвидените разходи от приключението на завърналите се днес олимпийци ще бъдат покрити от училищното настоятелство, съобщиха от Математическата гимназия.

Непредвидените ситуации често са повод за смях. Ето защо днешното ни предложение е да се посмеем дружно на чуждото нещастие.

Ето защо сайтовете трябва да се научат да правят грешки добре. Подобрявайки дизайна на непредвидените случаи (бел. прев. от англ.

- допълнително проучване на възможностите за отпускане на средства за финансиране на непредвидените разходи във връзка с операции на ЕС.