Какво е " НЕУТЕШИМА " на Румънски - превод на Румънски

• de neconsolat
• neconsolată
• inconsolabil

Примери за използване на Неутешима на Български и техните преводи на Румънски

Тя е неутешима.
Este de neconsolat.

Днес съм неутешима.
Astăzi sunt inconsolabilă.

Опитах всичко… ти беше неутешима!
Am încercat totul… Nu ai găsit consolare!

Аз съм неутешима.
Sunt neconsolată.

Помислете мен неутешима.
Nu mă consolează.

Ти беше… неутешима.
Erai de neconsolat.

Беше неутешима, трябваше да й кажа нещо.
Era de neconsolat. A trebuit să-i spun ceva.

Защо да е неутешима?
De ce să fie de neconsolat?

Дълго време след смъртта му Мария е неутешима.
Pentru un timp, Maria a fost neconsolată.

Но Пейдж беше неутешима.
Dar Paige… nu a putut fi consolată.

Aнa, 14 години, се е влюбила и приятелят ù(15) прекратява тази любов. Aнa е неутешима.
Anna, 14 ani, a căzut în dragoste și prietenul lor(15) sa încheiat această iubire. Anna este neconsolat.

Скръбта ни по близките би била неутешима и безгранична, ако Господ не беше ни дал вечен живот.
Durerea noastră ar fi fost fără margini şi fără mângâiere pentru cei care se apropie de moarte, dacă Dumnezeu nu ne-ar fi dat viaţă veşnică.

Преди да умре, Мили накара Кит да обещае, че ще се ожени отново, разбира се след дълбока и неутешима скръб.
Înainte să moară, Milly l-a pus pe Kit să-i promită că se va recăsători după o perioadă de doliu adânc şi inconsolabil.

В Довил млада асистент-режисьорка, неутешима след смъртта на своя съпруг каскадьор, се запознава с автомобилен състезател, чиято жена се е самоубила от отчаяние.
O secretară de platou, neconsolată după moartea soţului ei, cascador, întâlneşte la Deauville un pilot de curse a cărui soţie s-a sinucis din disperare.

Твърдоглава млада жена се свила в черупката си, превръщайки се в сурова, неутешима вдовица, която приемала всяко веселие като предателство към святата памет на Алберт.
Exuberanta tânără încăpătânată s-a transformat în cochilia dură a unei respingătoare văduve inconsolabile, pentru care cel mai mic semn de veselie era o trădare a sfintei memorii a lui Albert.

Та аз ще съм неутешим.
Aş fi inconsolabil.

Че си неутешим.
Că ești de neconsolat.

Въпреки усилията ми да го разведря, често е неутешим.
În ciuda eforturilor mele de a-l înveseli, adesea este inconsolabil.

Кучето ти беше неутешимо.
Câinele a fost de neconsolat.

Например, смях се шумно и минута по-късно плачете неутешимо.
De exemplu, râdeți cu voce tare și un minut mai târziu plângeți inconsolabil.

След убийството Елиът, Марк беше неутешим.
După Elliot a fost ucis, Mark a fost de neconsolat.

Почти неутешим.
Aproape inconsolabil.

Неутешим е от дни.
A fost de nemîngîiat, de zile întregi.

Не ме оставяй да копнея сам и неутешим.
Nu mă lăsa să mă ofilesc Singur şi părăsit.

Ами, въпреки че неутешимият плач е добре позната фаза от ранното развитие на бебето, причината за това може да е различна при отделните бебета.
Ei bine, deşi plânsul inconsolabil este o fază bine-cunoscută din dezvoltarea timpurie a bebeluşului, cauza poate varia de la un bebeluş la altul.

Ето какво знаем: коликите са временна фаза на неутешим плач при здравите бебета и се проявяват във възраст от 2 седмици до приблизително 3- 4 месеца.
Iată ce ştim: colicile reprezintă o fază temporară de plâns inconsolabil la bebeluşii sănătoşi, care tinde să apară de la 2 săptămâni până la vârsta de 3-4 luni.

Коликите на новороденото означава типичен детски синдром, характеризиращ се с отчаян и неутешим плач, предизвикан от много силна и остра коремна болка.
Colica nou-născutului înseamnă un sindrom tipic pentru sugari, caracterizat prin plânsul disperat și inconsolabil, declanșat de o durere abdominală foarte puternică și acută.

Монахът първо се опитал да успокои Пай Мей, но открил единствено, че Пай Мей е неутешим.
Preotul a încercat să-l îmbuneze pe Pai Mei, doar pentru a afla că Pai Mei nu putea fi îmbunat.

Именно чрез пристигането на тези поклонници и единствено на тях, унинието, обхванало неутешимите членове на семейството на Абдул Баха, най-сетне бе разсеяно.
Datorită venirii acestor pelerini, şi numai datorită lor, tristeţea care îi cuprinsese pe membrii neconsolaţi ai familiei lui 'Abdu'l-Bahá a fost în cele din urmă risipită.

Смъртта на светителя предизвикала смущение в църквата и неутешим плач на вярващите за убийството на техния отец и добър пастир.
Sfântul Avtonom zăcea ucis şi a fost atunci mare tulburare bisericii şi plângere nemângâiată a credincioşilor pentru uciderea părintelui şi păstorului lor cel bun.