Какво е " НОВА ИСТИНА " на Румънски - превод на Румънски

• un nou adevăr

Примери за използване на Нова истина на Български и техните преводи на Румънски

Има нова истина.
Există un nou adevăr.

Ами ако ви кажа, че съм открил нова истина?
Dar dacă am găsit un nou adevăr?

Та нова истина ще се роди.
O altă realitate va lua naștere.

Играйте веднага! Разклаща устройство за нова истина/ смея.
Se agită dispozitiv pentru adevăr nou/ îndrăznesc.

Всяка нова истина разкрива още веднъж характера на Нейния автор.
Orice adevăr nou descoperit este o dezvăluire proaspătă a caracterului Autorului lui.

Всяка глътка… разкрива нова загадка… нова истина.
Fiecare înghiţitură… Relevă o nouă enigmă… Un nou adevăr.

Не си затваряй възможността да постигнеш нова истина само защото се чувстваш удобно със старата.
Nu închideţi posibilităţile spre un nou adevăr, numai pentru că v-aţi aimţit foarte confortabil în cadrul celui vechi.

Дарбата пророчество позволи на вярващите да предадат нова истина и откровение от Бог.
Darul profeţiei le-a permis credincioşilor să comunice noul adevăr şi noua revelaţie de la Dumnezeu.

Хората възторжено приемат всеки новопоявил се месия или гуру, който обещава спасение и нова истина.
Oamenii salută cu entuziasm apariţia a câte unui nou„mesia” sau„guru” care le promit mântuirea şi un nou adevăr.

Той се стремеше да възроди древното търсене на нова истина, но неговите учения претърпяха неуспех поради решителната съпротива на учениците на Конфуций.
El a căutat să reanime căutarea antică a noilor adevăruri, dar învăţăturile lui au eşuat înaintea viguroasei opoziţii a discipolilor lui Confucius.

Да намериш грешка и да я поправиш, понякога е дори по-добро от това да намериш нова истина или факт.
A repara o eroare este la fel de bine sau uneori chiar mai bine decât a stabili un nou adevăr.

Не Ви давам нова истина върху старо място, а ново място искам за стара истина, защото това място в съзнанието, където трябва да турим тази истина, е затрупано с всякаква смет.
Nu propun un nou adevăr în locul celui vechi, ci pretind un loc nou pentru vechiul adevăr, pentru că acel spaţiu al conştiinţei unde ar trebui aşezat acest adevăr este ocupat de gunoaie.

Може би не е съвпадение. Може би щом погледнем извън рамките на конвенционалната история, ще бъде открита нова истина.
Poate nu este o întâmplare, poate că o dată ce privim dincolo de istoriile convenţionale, apare un nou adevăr ce trebuie descoperit.

Ще успеят ли привържениците на тази благородна вяра, проявили такова мъжество в течение на мрачните векове на миналото, още веднъж да чуят истината за разширените космически реалности- така, както някога учениците на великия индийски учител чуха провъзгласената от него нова истина?
Această nobilă credinţă, care a traversat cu atâta curaj epocile întunecate ale trecutului, va primi ea din nou adevărul realităţilor cosmice amplificate aşa cum odată discipolii marelui învăţător al Indiei ascultau proclamaţia sa referitoare la un adevăr nou?

История: Агент на MI5 се опитва да реши убийство, като работи за ФБР и разкрива ужасяваща нова истина.
Despre ce este vorba: Un agent MI5 încearcă să rezolve un caz al unei crime, muncind pentru FBI descoperă un nou adevăr macabru.

Това е новата истина.
Acesta este noul adevăr.

Дали тя им каза за това, за новата истина?
Le-ai spus despre asta? Despre noul adevăr?

Неподозирани нови истини променят сърцата на тези, които обича.
Adevărurile noi şi explozive schimbă inimile celor pe care ea îi iubeşte.

Неподозирани нови истини променят сърцата на тези, които обича.
Adevarurile noi si explozive schimba inimile celor pe care ea ii iubeste.

Откривателю на нови истини!
Descoperitorule de noi adevăruri!

Длъжник съм ти за това, което направи онзи път, когато измислихме новата истината.
Îţi sunt dator pentru ceea ce ai făcut atunci când am fabricat noul adevăr.

Всички древни истини са важни и съществени; новата истина не е независима от старата, но я разширява.
Toate adevărurile vechi sunt esențiale, iar adevărurile noi nu sunt independente față de cele vechi, ci sunt o continuare.

Опитайте се да намерите отговорите на тези въпроси и те ще ви предоставят добра възможност да откриете нови истини.
Încercările de a găsi răspunsuri la aceste întrebări vă va oferi posibilitatea corespunzătoare de a descoperi noi adevăruri.

Оттогава до днес постоянно се излива нова светлина върху Писанията и постоянно се разкриват нови истини.
Din vremea aceea şi până astăzi, o lumină nouă a continuat să strălucească neîncetat asupra Scripturilor şi noi adevăruri au fost continuu descoperite.

Оттогава до днес постоянно се излива нова светлина върху Писанията и постоянно се разкриват нови истини.
De la el şi până astăzi, de pe paginile Scripturii a strălucit mereu lumină nouă, şi au fost descoperite mereu adevăruri noi.

Изучавал съм ги през целия си живот, и всеки път откривам нови истини в тях.
Le-am studiat toaţă viaţa mea şi de fiecare dată găsesc noi adevăruri în ele.

Той казва на работодателите, че работите усърдно, за да откриете нови истини, да преценявате алтернативните подходи и да изградите начини напред, основаващи се на солидни доказателства…[-].
Acesta îi spune angajatorilor că lucrați cu sârguință pentru a descoperi noi adevăruri, pentru a evalua abordările alternative și pentru a forța căile înainte, pe baza unor dovezi solide…[-].

Целта на книгата е не толкова да представи нови истини за отминалите борби, а да изнесе факти и принципи, имащи значение за предстоящите събития.
Cartea aceasta nu are atât scopul de a prezenta adevăruri noi cu privire la luptele din vremurile de demult, cât să extragă faptele şi principiile care au o importanţă pentru evenimentele viitoare.

Тази прекрасна сутрин малко след закуска Учителят ги отведе в уединено място малко над лагера, където им разкри много нови истини.
La puţin după ora micului dejun, în această dimineaţă magnifică, Maestrul i-a condus într-un loc izolat situat în apropiere, puţin mai sus de tabăra lor, şi acolo le-a propovăduit multe adevăruri noi.

Да се противопоставя на революцията своя собствена, друга революция, както и да се нарича тя:„консервативна”,„духовна” или„ на ненасилие", значи не само да не се разбира размахът и природата на съвременната революция, но и да се приеме нейният първи принцип: старата Истина вече не е истина, нейното място трябва да заеме новата истина.
Şi a te împotrivi Revoluţiei radicale cu o revoluţie personală, fie ea„conservatoare”,„non-violentă” sau„spirituală”, nu înseamnă doar a dovedi ignoranţă faţă de întregul scop şi natura Revoluţiei vremurilor noastre, ci şi a admite totodată primul principiu al acelei Revoluţii: vechiul adevăr nu mai este adevărat, şi un nou adevăr trebuie să-i ia locul.