Какво е " ОБЕЗПОКОЯВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• îngrijorătoare
• alarmante
• deranjante
• tulburătoare

Примери за използване на Обезпокояващи на Български и техните преводи на Румънски

Какви обезпокояващи образи!
Ce imagini tulburătoare!

Тези констатации са обезпокояващи.
Aceste rezultate sunt îngrijorătoare.

Имаме обезпокояващи новини.
Primim ştiri îngrijorătoare.

Мъжете през 70-те са обезпокояващи.
Oamenii din anii '70 sunt problematici.

Имаме обезпокояващи новини.
Primim stiri îngrijorătoare.

Страх ме е, чух много обезпокояващи неща!
Mă tem, am auzit multe lucruri alarmante!

Обезпокояващи признаци за ранно разделяне.
Semnele tulbure ale unei separări timpurii.

Безкрайно дискутира тези обезпокояващи събития.
La nesfârşit aceste evenimente alarmante.

Имам още обезпокояващи новини, господин президент.
Mai am o veste tulburătoare, dle preşedinte.

Както разбирате, тези статистически данни са обезпокояващи.
După cum vedeţi, statisticile sunt alarmante.

Това са доста обезпокояващи новини, г-н Клеманс.
Sunt veşti foarte neliniştitoare, dle Clemmons.

Предупреждение- някои от тези картини могат да бъдат обезпокояващи.
Atenţie… unele imagini ar putea fi stânjenitoare.

Ужасяващи, обезпокояващи, нетретирани с"лекарства" думи на мъдрост.
Înspaimântatoare, deranjante si netratate cuvinte de întelepciune.

Представите ти как да се държи една жена са обезпокояващи.
Ideea ta despre cum ar trebui să se comporte o femeie… este tulburătoare.

Не пренебрегвайте първите обезпокояващи звънци, мислейки, че всичко ще свърши.
Nu ignora primele clopote care vă deranjează, gândindu-vă că totul va face.

Отглежданата в стопанства сьомга страда от по-малко видими, но еднакво обезпокояващи мутации.
Somonul de crescătorie suferă mutații mai puțin vizibile, dar la fel de ciudate.

Снощи изпитах обезпокояващи симптоми, проверявам показателите си на час.
Am experimentat nişte simtome deranjante aseară, de asta îmi verific semnele vitale din oră în oră.

Незаконни наркотици: Доклад на ЕС разкрива нови обезпокояващи тенденции в контрабандата и употребата им.
Drogurile ilegale: Un raport al UE dezvăluie noi tendințe îngrijorătoare în ceea ce privește contrabanda și consumul.

Резултатите са много обезпокояващи“, заяви Лю Цзян Хуа, преподавател в Южния селскостопански университет на Китай.
Rezultatele noastre sunt extrem de ingrijoratoare", a subliniat Pr Liu Jianhua, de la Universitatea agricola din Canton.

Ето защо, ако от шасито на автомобила се чуят обезпокояващи звуци, трябва да потърсите грешка възможно най-скоро.
Prin urmare, în cazul în care șasiul autovehiculului auzit niște sunete deranjante ar trebui să fie cât mai curând posibil, pentru a căuta defecte.

Когато смесим определена културна разновидност с друга хомогенна група, твоите отговори на въпросника са наистина обезпокояващи.
În timp ce tu oferi o adevărată diversitate culturală grupului nostru, altfel omogen, răspunsurile tale la chestionar au fost cu adevărat deranjante.

Доклад на ЕС разкрива нови обезпокояващи тенденции в контрабандата и употребата им.
Un raport al UE dezvaluie noi tendinte îngrijoratoare în ceea ce priveste contrabanda si consumul de droguri.

Европейският парламент и Комисията първи вдигнаха тревога и изиграха решителна роля за проверката на тези обезпокояващи промени.
Parlamentul European și Comisia au fost primele care au tras semnalul de alarmă, jucând un rol hotărâtor în acțiunile întreprinse în scopul de a ține sub control aceste evoluții îngrijorătoare.

Най-често кашлицата и повръщането след хранене могат да бъдат обезпокояващи за бронхит, а също така да възникнат като усложнение при пневмония.
Cel mai adesea, tusea și vărsăturile după masă pot fi tulburatoare pentru bronșită și, de asemenea, apar ca o complicație în pneumonie.

Осъжда всички нарушения на основните права от държавите членки и липсата на реакция от страна на Съвета спрямо тези обезпокояващи събития, по-специално в Унгария;
Condamnă toate încălcările drepturilor fundamentale de către statele membre și lipsa unei reacții a Consiliului la aceste evoluții îngrijorătoare, îndeosebi din Ungaria;

Не можем да се примирим с това, затова проблемите на осмата цел, която е свързана с финансирането, което, както казах в началото, е в спад, са толкова обезпокояващи.
Nu ne putem mulțumi cu atât, motiv pentru care preocuparea pentru al optulea scop, legat de finanțare, despre care ziceam la început că e în scădere, este atât de îngrijorătoare.

CHAMPIX трябва да бъде спрян незабавно, ако се наблюдават възбуда, депресивно настроение или промени в поведението, които са обезпокояващи за лекаря, пациента, семейството или грижещите се за пациента, или ако при пациента възникнат суицидни мисли или суицидно поведение.
Tratamentul cu Champix trebuie întrerupt imediat dacă sunt observate agitaţie, stare depresivă şi modificări de comportament îngrijorătoare pentru medic, familie sau supraveghetori sau daca pacientul dezvoltă ideaţie sau comportament suicidar.

При мъжките плъхове се наблюдават смущения в бъбреците и черния дроб, включително тумори и дори по-обезпокояващо, при женските плъхове, се появяват тумори на млечните жлези на нива, които са много обезпокояващи;
La cobaii masculi, au fost gasite tulburari hepatice si renale, inclusiv tumori, si ceea ce este chiar si mai ingrijorator, la femelele cobai au fost tumorile mamare la un nivel care este extrem de nelinistitor;

И твоята самостоятелност, твоята Независимост, твоята обичайна смелост да се излагаш на нови и за повечето хора много обезпокояващи ситуации, и твоята феноменална способност да изпълняваш плановете си до последния практически детайл(знам, че може би ти нямаш такова чувство, но така изглежда на нас останалите, които просто гледат със завист) е вид истинска зрялост, до която може би един на хиляда ще се доближи.
Și încrederea în tine însuți, Independența ta, îndrăzneala de a te expune la situații noi, pentru majoritatea oamenilor destul de alarmante, abilitatea ta fenomenală de a-ți duce planurile până la capăt, trecându-le prin fiecare detaliu practic(știu că pentru tine nu e mare lucru, dar așa e pentru restul lumii, care nu poate decât să privească și să invidieze), acesta este genul de maturitate adevărată de care se poate apropia doar un om dintr-o mie.

Тези обвинения са безпочвени и същността им е дълбоко обезпокояваща.
Aceste afirmatii nu au nici o bază, iar problemele lor sunt profund îngrijorătoare.