Примери за използване на Облагани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
От една страна, спестяванията са силно облагани.
Да, пенсиите трябва да бъдат облагани като всяка друга доходи.
Da, pensiile ar trebui să fie impozitate ca orice alte venituri.Поради което е напълно справедливо да бъдат облагани със същия.
Напомнянията ще бъдат облагани с такса според стандарта на вашата страна.
ЕК подготвя списък със стоки от САЩ, които ще бъдат облагани с по….
Невалидни, когато са забранени, облагани или ограничени по друг начин.
Покупко-продажбите, получаването на пари или наследяването ще бъдат облагани с прогресивни такси.
Cumpărarea unei proprietăţi, primirea unei moşteniri vor fi impuse cu o taxă de timbru progresiv.Моторните превозни средства са облагани с такса околна среда, която идва на мястото на старата автомобилна такса.
Autovehiculele vor fi impozitate printr-o taxa de mediu, care inlocuieste vechea taxa auto.Стартирайки от 1 октомври, стоки от Китай на стойност 250 млрд. долара, които в момента се облагат с 25% мито, ще бъдат облагани с 30% мито.
Începând de la 1 octombrie, produse în valoare de 250 de miliarde din China, taxate acum cu 25%, vor fi taxate cu 30%.Предложих храната и напитките да бъдат облагани с еднакви намалени ставки, ако такива се прилагат.
Am propus ca toate produsele alimentare şi băutura să fie impozitate la aceeaşi cotă redusă, dacă este cazul.Така, всеки доход за двоични опции за търговията в Япония,които надвишават прага на данъка ще бъдат облагани с данък върху доходите.
Deci, orice câștiguri pe opțiunile binare de tranzacționare în Japonia,care sunt peste pragul de impozitare, vor fi supuse impozitului pe venit.Месечните нетни приходи, вариращи от 409 до 819 евро,ще бъдат облагани с 2%, а тези над тази сума- с данък от 4%.
Pentru veniturile lunare nete ce variază între 409 şi819 euro va fi percepută o taxă de 2%, în timp ce persoanele care depăşesc acest plafon vor fi taxate cu 4%.Енергийните продукти и електроенергията,използвани за производството на електроенергия(но могат да бъдат облагани с данък по екологични причини);
Produsele energetice șienergia electrică utilizate pentru a produce electricitate(se pot aplica alte taxe din considerente de mediu).Например нито основните продукти, нито компютрите бяха преди облагани с данък продажби, но сега те се облагат съответно с 8% и 18%.
De exemplu, nici alimentele de bază,nici calculatoarele nu erau supuse anterior impozitului pe vânzări, însă acestea sunt impozitate acum cu 8% şi, respectiv, 18%.При липса на PE, чуждестранните компании могат да бъдат облагани с данък при източника от 0 до 15% върху различни квалифицирани плащания, като плащания в данъчни убежища и такси за управление.
În absența unui PE, companiile străine pot fi supuse impozitului de reținere de la 0 la 15% pentru diverse plăți calificate, cum ar fi plățile către paradisurile fiscale și taxele de administrare.Никое предприятие в Обединенотокралство освен производителите на инертни материали не били облагани с този данък, поради което посоченото„предимство“ не било избирателно в никакъв смисъл на думата.
Nicio altă întreprindere dinRegatul Unit în afară de producătorii de agregate nu ar fi supusă acestei taxe, astfel încât„avantajul” menționat nu ar fi selectiv în niciun sens al termenului.Държавите-членки освобождават от налог върху капитала транзакциите, които са различни от посочените в член 9 и които към 1 юли1984 г. са били освободени или облагани по ставка от 0, 50% или по-малко.
(1) Statele membre scutesc de plata taxei pe majorarea de capital tranzacțiile, altele decât cele menționate la articolul 9, care, la 1 iulie 1984,erau scutite sau impozitate cu o cotă mai mică sau egală cu 0,50%.(2) При една окончателна система,при която доставките на стоки и услуги биха били облагани в държавата членка на местоназначение, доставчиците не биха извличали по-малка полза от установяването си в държава членка с по-ниска данъчна ставка.
(2) În cadrul unui sistem definitivîn care livrarea de bunuri și prestarea de servicii ar fi impozitată în statul membru de destinație, furnizorii obțin mai puține beneficii din a-și avea sediul într-un stat membru cu o cotă mai redusă a TVA.Според предложенията на ЕК, ако хибридните дългови плашания са освободени от данъци в страната, където се намира дъшерното дружество,те трябва да бъдат облагани в държавата, където е базирана компанията майка.
Conform propunerii, dacă o plată din cadrul unui împrumut hibrid este deductibilă în statul membru al UE în care își are sediul filiala,acesta trebuie taxat în statul UE în care își are sediul societatea-mamă.След като през миналата година общинският съвет в Сиатълпредложи големите работодатели да бъдат допълнително облагани, за да се финансират програми за помощ на бездомни и социални жилища, Amazon излезе с публична заплаха, че ще спре разрастването на дейността си в града.
După ce anul trecut consiliul municipal din Seattle apropus ca marii angajatori să fie impozitaţi adiţional, pentru a fi finanţate programele pentru ajutorarea oamenilor fără adăpost şi pentru casele sociale, Amazon a ameninţat public că va stopa extinderea activităţii sale în oraş.В него се предлага реформа на международните данъчни закони, за да се промени схващането за"постоянно установяване",така че дигиталните компании да бъдат облагани там, където създават приходи, а не само в страните, където се намира данъчната им централа.
Documentul propune o reforma a sistemului international de impozitare pentru a schimba conceptul de"sediu permanent" astfelincat multinationalele digitale sa poate fi taxate acolo unde creeaza valoare, si nu doar in tarile in care si-au declarat resedinta fiscala.По данни на социалдемократическия лидер мултинационалните компании имат общ оборот от 127 млрд. евро,но са облагани върху общи печалби от едва 2 млрд. евро, докато местните румънски кампании генерират оборот 120, 5 млрд. евро, а отчитат облагаема печалба от 6 млрд. евро.
Liderul socialdemocraților a arătat date că companiile multinaționale au o cifra de afaceri de 127 miliarde de euro, dar sunt impozitate doar asupra unui profit de 2 miliarde de euro, în timp ce companiile autohtone realizează o cifra de afaceri de 120,5 miliarde de euro și realizează un profit impozitat de 6 miliarde de euro.Като има предвид, че по време на преходния период вътреобщностните сделки, извършвани от данъчнозадължени лица, с изключение на освободените данъчнозадължени лица,следва да бъдат облагани в държавите-членки по местоназначение, със техните ставки, и при техните условия;
Întrucât, în cursul perioadei tranzitorii, tranzacţiile intracomunitare realizate de persoane impozabile, altele decât persoanele impozabile scutite,ar trebui impozitate în statele membre de destinaţie, la cotele şi în condiţiile din statele membre în cauză;Подчертава, че контрабандата на стоки, облагани с високи данъци, причинява значителни загуби на приходи за бюджета на ЕС и на държавите членки и че според оценките преките загуби на митнически постъпления в резултат само на контрабандата на цигари надхвърлят 10 милиарда евро годишно;
Subliniază faptul că contrabanda cu mărfuri pentru care se percep taxe mari provoacă pierderi de venituri semnificative atât pentru bugetul UE, cât și pentru bugetele statelor membre și că pierderile directe în ceea ce privește veniturile vamale numai ca urmare a contrabandei cu țigarete sunt estimate la peste 10 miliarde EUR pe an;По отношение на търговията, Европа е по-гъвкава в сравнение със САЩ- заради инициативата"Всичко освен оръжие"(EBA), която дава възможност на най-бедните държави да изнасят стоките си,без да бъдат облагани с мита в рамките на Европа(с изключение, разбира се, на оръжие).
Europa ar fi mai flexibilă în mod clar în privinţa problemelor comerciale decât Statele Unite, şi datorită iniţiativei TSA- Totul în afară de arme,care permite statelor cele mai sărace să beneficieze de exporturi fără taxe vamale spre Europa- cu excepţia armelor- europenii s-ar bucura de o mai mare bunăvoinţă.Продуктите, изброени в параграф 1, могат да бъдат облагани с други косвени данъци със специално предназначение, при условие че тези данъци са в съответствие с правилата относно акцизите и ДДС, уреждащи въпросите на определянето на данъчната основа, изчисляването на данъка, изискуемостта и мониторинга на данъка.
(2) Produsele enumerate în alin.(1) pot fi supuse altor impozite indirecte în scopuri specifice, cu condiţia ca impozitele în cauză să fie conforme cu normele de impozitare aplicabile accizelor şi TVA în ceea ce priveşte calcularea bazei de impozitare, calcularea impozitului, exigibilitate şi monitorizarea impozitului.Европейската комисия, подобно на други световни регулатори, насочи усилията си в изобличаването на фирмите, които заобикалят данъчното законодателство, като преместват печалбата и разходите си там,където те са облагани най-изгодно, възползвайки се от вратички или специални оферти, предоставени от приятелски настроени правителства.
Comisia Europeană, ca şi alte autorităţi de reglementare, s-a concentrat pe companiile care evită plata taxelor prin transferarea profiturilor şia costurilor acolo unde sunt taxate mai avantajos, profitand de lacunele legislative sau de acordurile speciale încheiate cu guvernele prietenoase.Директивата има за цел да позволи доходите от спестявания под формата на лихвени плащания, извършени в дадена държава-членка в полза на„действителни бенефициери“*, които са физически лица с местожителствоза данъчни цели в друга държава-членка, да бъдат ефективно облагани съобразно законите на последната държава-членка.
SINTEZĂ Obiectivul directivei este să permită ca veniturile din economii, sub forma plăţii unor dobânzi efectuate într-un stat membru în folosul unor„beneficiari efectivi”*, persoane fizice, rezidenţi fiscali ai altui stat membru,să fie efectiv impozitate în conformitate cu dispoziţiile legale din cel de al doilea stat membru.
