Какво е " ОБРЪЩАЙКИ ВНИМАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acordând atenție
• acordând atenţie
• atrăgând atenția asupra

Примери за използване на Обръщайки внимание на Български и техните преводи на Румънски

Обръщайки внимание на това какво ядете по време.
Să acorde o atenție la ceea ce mananci, la sfârșitul zilei.

Няма да подобрим състоянието му, обръщайки внимание на собствените си различия.
Nu-i vom imbunatati starea atragand atentia asupra opiniilor proprii.

И изцяло обръщайки внимание на това къде се намирате и какво виждате.
Și acordând atenție pe deplin unde vă aflați și ce vedeți.

Те действат посредством разсъждения, тоест, обръщайки внимание и мислейки върху Псалмите.
Rădăcinile cresc prin meditaţie, adică dând atenţie şi cugetând asupra psalmilor.

Обръщайки внимание на тях, често можете да разпознаете времето на овулацията.
Atrăgând atenția asupra lor, puteți identifica de multe ori în momentul ovulației.

Не се мамете, мнозина ще отстъпят от вярата, обръщайки внимание на измамливи духове и дяволски доктрини.
Nu va înşelaţi, mulţi vor cădea de la credinţă, acordând atenţie spiritelor inselatoare şi doctrinelor de demoni.

Обръщайки внимание на правилната употреба на лекарства, е необходимо да се спазва диетата.
Acordând atenție utilizării corecte a medicamentelor, trebuie să urmați cu siguranță dieta.

Ето защо, може би си струва да погледнете наоколо, обръщайки внимание на един свободен колега или на стар приятел?
Prin urmare, poate merită să te uiți în jur, acordând atenție unui coleg gratuit sau unui tovarăș vechi?

Обръщайки внимание на поведението на момчето, човек може да разбере как се отнася към момичето.
Acordând atenție comportamentului băiatului, se poate înțelege cum îl tratează pe fata.

Те ще ви дадат необичайни комплименти, обръщайки внимание на тези от вашите качества, които обикновено никой не забелязва.
Acestea vă vor oferi complimente neobișnuite, acordând atenție celor ale calităților pe care, de obicei, nimeni nu le observă.

Обръщайки внимание на широк спектър от симптоми на заболяването, лечението му ще се състои от комплекс:.
Acordând atenție unei game largi de simptome ale bolii, tratamentul acesteia va consta într-un complex:.

Беше ми дадена ясна светлина, че мнозина ще излязат от нас, обръщайки внимание на“измамни духове и бесовски учения”.
Mi-a fost arătat cu hotărâre că mulți vor pleca din rândurile noastre, acordând atenție duhurilor înșelătoare și învățăturilor diavolilor.

Обръщайки внимание на правилните пози докато седнало, изправено положение или спи, е изключително важно.
Acordând o atenție la posturile potrivite în timp ce ședinței, în picioare sau de dormit este extrem de important.

Стресът от работното място може да бъде причина за липсата на подходящо настроение, обръщайки внимание на други подробности от техния живот.
Stresul de la locul de munca ar putea fi responsabil pentru lipsa unei dispozitii adecvate in a acorda atentie altor detalii din viata.

Единствено обръщайки внимание на тези аспекти, те могат да бъдат конкурентни на все по-взискателния пазар на маневрени ЖП услуги.
Doar acordând atenție acestor aspecte, pot fi competitivi pe piața din ce în ce mai solicitantă a serviciilor feroviare de manevră.

На първо място, гинекологът изследва мултиламеларния плоско-епителен и жлезист епител, особено обръщайки внимание на тяхната гранична линия.
În primul rând, ginecologul examinează epiteliul scuipat multilamelar excitat și glandular, în special atrăgând atenția asupra limitei lor.

Обръщайки внимание на грижата и декорацията на ръцете, ноктите, краката и ноктите на краката е от съществено значение за напълно поддържан вид.
Acordând atenție îngrijirii și decorării mâinilor, unghiilor, picioarelor și picioarelor, este esențială pentru un aspect complet curățat.

Последният аспект, който трябва да вземем под внимание, ще бъде работата, която ще извършим конкретно върху менталния план, обръщайки внимание на мислите, които обработваме.
Ultimul aspect pe care trebuie să-l luăm în considerare va fi munca pe care o vom face în mod specific pe planul mental, acordând atenție gândurilor pe care le ocupăm.

Обръщайки внимание на храненето, без да се разсейвате, гледайки телевизия или да играете игри пред компютъра, ще ви накара да ядете по-малко и да консумирате по-малко калории.
Acordând atenție mâncării fără a face altceva, vizionând la televizor sau jucând jocuri, vă va face să mâncați mai puțin și să consumați mai puține calorii.

Елегантна комбинация от романтизъм и елегантност, лишени от традиционната твърдост на класиците, обръщайки внимание на детайлите малко повече, отколкото се приема в модерния минимализъм.
Combinație elegantă de romantism și eleganță, lipsită de rigiditatea tradițională a clasicilor, acordând atenție detaliilor ceva mai mult decât este acceptat în minimalismul modern.

Обръщайки внимание на техните нужди и желания, дори и ако не винаги сме в състояние или не желае да ги удовлетвори, е задължително условие за всеки щастлив двойка.
Acordând o atenție la nevoile și dorințele lor, chiar dacă nu sunteți întotdeauna capabili sau dispuși să le îndeplinească, este o necesitate pentru fiecare cuplu fericit.

При упражнението човек визуализира действията си„в реално време“ и възможно най-точно, обръщайки внимание на важните подробности и опитвайки се да си представи как би се чувствал.
Ȋn cadrul exerciţiului, persoana vizualizează acţiunile“ȋn timp real” şi cât de acurat posibil, acordă atenţie detaliilor importante şi incearcă să işi imagineze cum s-ar simţi ȋn realitate.

Считам, че обръщайки внимание на регионалния характер на ЕФРР, отново потвърждаваме необходимостта да се отчетат специфичните особености на регионите при прилагането на регионалната политика.
Sunt convinsă că, atrăgând atenția asupra caracterului regional al FEDR, reafirmăm nevoia de a ține cont de caracteristicile specifice ale regiunilor în aplicarea politicii regionale.

Но не всяко резюме е валидно, но след активно слушане(обръщайки внимание на техните реакции и емоции), размисълът ви позволява да научите и разберете по-дълбоко, когато разглеждате ситуации от различни лещи.
Dar nici un rezumat nu este valabil, dar după ascultarea activă(acordând atenție reacțiilor și emotiilor), reflecția vă permite să învățați și să înțelegeți mai profund atunci când vedeți situații din diferite obiective.

Обръщайки внимание на времето преди заспиване, си струва да си спомните"младия" кефир, който трябва да пиете с лъжица маслиново масло или постно олио два часа, преди да си легнете.
Acordând atenție la timpul petrecut înainte de a dormi, merită să vă amintiți kefirul"tânăr", de care aveți nevoie să beți cu o lingură de ulei de măsline sau de ulei sărată cu două ore înainte de a vă culca.

Сканирането разкри, че мозъците на по-възрастните хора не успяват да изключат частта от мозъка, обръщайки внимание на прекъсването, а също така не успяват да включат отново мозъчната мрежа за поддържане на паметта, посветена на първоначалната задача.
Scanările au relevat faptul că creierul persoanelor în vârstă nu a reușit să oprească partea creierului, acordând atenție asupra întreruperii și, de asemenea, nu a reușit să reangajeze o rețea de creier de întreținere a memoriei dedicată sarcinii inițiale.

Обръщайки внимание необичайни промени във формата или размера на гърдите или някакви необичайни болки трябва да бъде достатъчно, за да ви предупреди да се консултирате с вашия лекар веднага.
Acordând o atenție la schimbări neobișnuite în forma sau dimensiunea sanilor tai sau orice durere neobișnuite ar trebui să fie suficient pentru a alerta să se consulte imediat medicul dumneavoastră.

Изложбата за бижута Baimu е изложба за бижута, разположена на терминала за продажби и потребителския терминал, като подчертава ефекта на изложителите, обръщайки внимание на качеството на купувачите, и подобряването на китайския пазар на бижута е философията на хората на baimu през цялото време.
Expoziția de bijuterii Baimu este o expoziție de bijuterii poziționată la terminalul de vânzări și terminalul de consum, accentuând efectul expozanților, acordând atenție calității cumpărătorilor, iar îmbunătățirea pieței de bijuterii din China este filozofia poporului baimu tot timpul.

Обръщайки внимание на този факт, ние се обърнахме към офталмологичните източници и установихме, че когато гледаме такива снимки, очните мускули се тренират, съответно се подобрява кръвообращението.
Atragerea atenției asupra acestui fapt, am apelat la sursele oftalmologice și am constatat că atunci când se uită la astfel de imagini, mușchii ochiului sunt instruiți, respectiv circulația sângelui se îmbunătățește.

Обръщайки внимание на инструкциите на производителите на работни състави, внимателно записвайки пропорциите на получените смеси, действайки бавно и внимателно, е лесно да се постигнат качествени резултати дори и при минимални умения за работа с инструмента.
Acordând atenție instrucțiunilor producătorilor de compoziții de lucru, înregistrând cu atenție proporțiile amestecurilor obținute, acționând încet și cu atenție, este ușor să obțineți rezultate de calitate chiar și cu abilități minime de a lucra cu instrumentul.

Как да използвам "обръщайки внимание" в изречение

Когато вече сте се насочили в определени рамки, можете да свиете избора си допълнително, обръщайки внимание на следните 4 момента:

Преминах през дългия ни и просторен хол,отново не обръщайки внимание на леля ми,отключих входната врата и заключих след себе си.

Умерените песимисти разсъждават повече емоционално, обръщайки внимание най вече на "минусите" и на негативни отминали събития.Затова и техните решения са скептично- превантивни.

Благодарности на Иво, който ми писа, обръщайки внимание на последното съобщение от Facebook в техния бизнес блог. Определено новината е добра 🙂

Тя е тази, която придава стил на групата обръщайки внимание на визията на всички и участва в създаването на хореографията на клиповете.

Веднъж започнал обучението Магьосникът не жалел време и енергия. Не криел нищо и показвал магия след магия, обръщайки внимание на всеки детайл.

И докато ви се струва, че изпълнявате синовния си дълг, обръщайки внимание на майка си, това може много да застраши отношенията помежду ви.

ЕСПА е единственото частно училище, което разработва индивидуална учебна програма за всеки свой възпитаник, обръщайки внимание на неговите таланти, интереси и учебни резултати.

Перфекционист? Високи стандарти? Обръщайки внимание на подробностите? Всичко това е описание на Девата. И кой ще изпълни вашите високи очаквания, ако не друга Дева?

Обръщайки внимание на миналото в Прелом, можем да открием редица лъжливи пророчества и сериозни лидерски гафове, за които никой не пожела да поеме отговорност.