Примери за използване на Обсъждан на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той не обича да бъде обсъждан.
Nu îi place să fie subiect de discuţie.Този въпрос също е обсъждан в доктрината.
Не другия… той не трябва да бъде обсъждан.
Миналата седмица проблемът е обсъждан и в Белия дом.
Не мисля, че ще му хареса че е бил обсъждан.
Nu cred cã i-ar place sã creadã cã am vorbit despre el.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Все още обаче не е обсъждан и гласуван в пленарна зала.
Numai că nu a mai fost dezbătută şi votată în Parlament.Не за другия… той никога не трябва да бъде обсъждан.
Nu celelalte… Cei nu ar trebui să fie discutate.Вчера имахме заседание и там не беше обсъждан този въпрос.
И този въпрос не беше включен в дневния ред ине беше обсъждан.
Dar această chestiune nu a fost pe ordinea de zi șinu a fost dezbătută.Един от проблемите, който не е бил обсъждан в продължение на 50 години.
O problemă despre care nu s-a discutat timp de 50 de ani.Проектът ще бъде обсъждан по време на заседание на Генералния съвет на столицата на 24 октомври.
Актът за единния пазар ще бъде обсъждан до 28 февруари 2011 г.
Acest Act privind piața unică va fi în discuție până la data de 28 februarie 2011.Макар да е вярно, чевъпросът за възрастта при изучаването на езици винаги е бил обсъждан.
Deși este adevărat căchestiunea vârstei în învățarea limbilor a fost întotdeauna dezbătută.В парламента най-бурно бе обсъждан въпроса за македонската миграция.
Естрогенът е може би най-широко известният и обсъждан от всички женски хормони.
Estrogenul este probabil cel mai cunoscut și discutat dintre toți hormonii.Очевидно това е много обсъждан въпрос, но все пак трябва да разберем, че действителният проблем е много по-сложен.
Acest aspect este dezbătut foarte intens, însă trebuie să înţelegem că problema reală este mult mai complexă.По време на уроците по“Икономика надома” въпросът за палмовото масло беше обсъждан сред учениците от 6 клас.
Pe parcursul lecțiilor despre economie,problema uleiului de palmier a fost discutată în rândul elevilor din clasa a 6-a.Такъв, който е най-добре обсъждан поверително освен ако разбира се искате да намерите полицията тук сутринта.
Genul care este cel mai bine discutat în mod privat, cu excepția cazului, desigur, pe care doriți să găsiți miliții mea aici, în dimineața.Бившият министър на правосъдието Владан Батич каза пред Б92,че въпросът неколкократно е бил обсъждан от кабинета.
Fostul ministru al justiţiei Vladan Batic a declarat postului B92 căproblema a fost dezbătută de mai multe ori de cabinet.Той следва да бъде обсъждан в Европейския парламент, Съвета и в Еврогрупата за държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
Bilanțul aprofundat ar trebui discutat în cadrul Consiliului și al Eurogrupului în cazul statelor membre a căror monedă este euro.Преди да създадете нова тема във форума, уверете се,че я създавате в правилната предметна област и че този въпрос не е обсъждан преди.
Înainte de a crea o temă nouă, asiguraţi-vă căo adăugaţi în panoul potrivit şi că această întrebare nu a mai fost discutată anterior.Съединените щати настоява съюзниците да изпратят повече бойни части- въпрос,който ще бъде обсъждан на срещата на върха в Букурещ следващата седмица.
Statele Unite îi presează pe aliaţi să ofere mai multe trupe combatante--chestiune ce va fi discutată la summitul de săptămâna viitoare de la Bucureşti.Преди да създадете нова тема, уверете се, че сте го създаде във форума на правилното предметната област и четози въпрос не е бил обсъждан преди.
Înainte de a crea o temă nouă, asiguraţi-vă că o adăugaţi în panoul potrivit şi căaceastă întrebare nu a mai fost discutată anterior.Windows 10 понастоящем е под огнен бум на спорове-дори и сега, обсъждан в основните медии- по отношение на загрижеността за неприкосновеността на личния живот.
Windows 10 se află în prezent într-o furtună de controversă-chiar acum discutată în mass-media- cu privire la problemele de confidențialitate.Въпросът няма да бъде обсъждан на срещата на върха, защото ще обсъждаме разширяването по-късно през есента, като е възможно да вземем решение през декември.
Această problemă nu va fi discutată la acest summit, ci vom discuta despre extindere mai târziu, în toamnă, iar o posibilă decizie se va lua în luna decembrie.Разбира се, няма абсолютно никакво съмнение или загриженост относно простотата на използване на продукта,който си заслужава да бъде разгледан или дори обсъждан.
Desigur, nu există absolut nici o îndoială sau preocupare cu privire la simplitatea utilizăriiprodusului care merită luată în considerare sau chiar discutată.Първи проект беше обсъждан на неформалната среща в Гимниш през септември и държавите-членки понастоящем обсъждат подробно предложение в работните групи.
Un prim proiect a fost discutat la reuniunea oficială de la Gymnich din septembrie şi statele membre discută în prezent o propunere detaliată în cadrul grupurilor de lucru.Позицията против Турция е много важенвъпрос, който ще бъде обсъждан в рамките на темата за разширяването по време на срещата на върха на Европейския съвет през декември.
Poziţia împotriva Turciei este ochestiune foarte importantă care va fi discutată, în cadrul extinderii, la summitul-ul Consiliului European din decembrie.След съобщенията, че управляващите партии са се договорили да подкрепят документа,статутът на Войводина може да бъде обсъждан в парламента този месец.
O dată cu rapoartele pe care partidele aflate la conducere au fost de acord să le înainteze pentru susţinerea documentului,statutul Voievodinei poate fi dezbătut în parlament chiar luna aceasta.Като наследник на бивша суперсила,геополитическият статут на Русия е често обсъждан, особено по отношение на еднополюсни и многополюсни виждания за глобалната политическа система.
Ca successor al unei foste superputeri,statutul geopolitic al Rusiei a fost adesea discutat, în special în legătură cu viziunile unipolare și multipolare(d) asupra sistemului politic global.
