Какво е " ОБЩА СТРАТЕГИЧЕСКА " на Румънски - превод на Румънски

• strategic comun

Примери за използване на Обща стратегическа на Български и техните преводи на Румънски

Обща стратегическа цел на програмата.
Obiectivul strategic general al programului.

В представената Зелена книга Комисията предлага„Обща стратегическа рамка“, обединяваща три ключови аспекта.
Cartea verde a Comisiei propune un ''cadru strategic comun'', care combina trei aspecte esentiale.

Обща стратегическа рамка(ОСР), приета от Комисията и превеждаща целите на Европа 2020 в инвестиционни приоритети, и.
Un cadru strategic comun(CSC) adoptat de Comisie, care ar traduce obiectivele și ambițiile Strategiei Europa 2020 în priorități de investiții.

На равнището на Съюза координацията се осъществява в рамките на обща стратегическа рамка, посочена в член 10 от Регламент(ЕС) №….
La nivelul Uniunii, coordonarea are loc în cadrul strategic comun menționat la articolul 10 din Regulamentul(UE) nr.….

ЕФМДР ще бъде част от новата Обща стратегическа рамка, която ще осигури, че всички действащи фондове на ЕС ще работят последователно, като ще бъдат избегнати препокривания и дублиране.
EMFF va face parte din noul cadru strategic comun, care va garanta ca toate fondurile existente ale UE vor colabora în mod coerent, evitând suprapunerile şi dublările.

Затова считам, че докладът, за който гласувахме, представлява полезен принос към продължаващия дебат относно бъдеща обща стратегическа програма за подкрепяне на научноизследователската и развойна дейност в ЕС.
Prin urmare, consider că raportul pe care l-am votat reprezintă o contribuție utilă la dezbaterea în curs referitoare la programul strategic comun viitor de sprijinire a cercetării și inovării în UE.

Комисията предлага да се създаде обща стратегическа рамка за всички структурни фондове, с която целите на стратегията„Европа 2020“ да намерят изражение в инвестиционни приоритети.
Comisia propune crearea unui cadru strategic comun pentru toate fondurile structurale în vederea transpunerii obiectivelor strategiei Europa 2020 în priorități în materie de investiții.

Изпълнението на Седмата рамкова програма и нейното продължение, предложено като обща стратегическа рамка за научни изследвания и иновации, е белязано от дълга поредица отделни, но все пак значими стъпки.
Punerea în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru și, apoi, progresul spre ceea ce se propune drept cadru strategic comun pentru cercetare și inovare sunt marcate de o serie lungă de pași individuali însă, cu toate acestea, importanți.

Това предполага въвеждането на обща стратегическа рамка, договори за партньорство и списък от тематични цели в съответствие със стратегията„Европа 2020“ и интегрираните насоки към нея.
Aceasta implică introducerea unui cadru strategic comun, a unor contracte de parteneriat şi a unei liste de obiective tematice conforme cu Strategia Europa 2020 şi cu orientările integrate ale acesteia.

С цел максимално да се увеличи подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове и да се определят ръководни стратегически принципи за улесняване на процеса на програмиране на ниво държави членки и региони, Европейската комисия прие обща стратегическа рамка(ОСР).
Pentru a optimiza contribuția din partea fondurilor ESI și pentru a elabora principii directoare strategice care să faciliteze procesul de programare la nivelul statelor membre și la nivel regional, ar trebui să fie instituit un cadru strategic comun(„CSC”).

ЕФМДР ще бъде част от новата Обща стратегическа рамка, която ще осигури, че всички действащи фондове на ЕС ще работят последователно, като ще бъдат избегнати препокривания и дублиране. Как работи фондът.
EMFF va face parte din noul cadru strategic comun, care va garanta că toate fondurile existente ale UE vor colabora în mod coerent, evitând suprapunerile și dublările. Cum funcționează fondul.

Следващите стъпки във връзка с ИПС трябва да се основават на твърда обща позиция на всички държави членки, но в настоящия политически дебат очевидно липсва обща стратегическа визия“, заяви Михай Ивашку, докладчикът по последното становище на ЕИСК относно пакета на Комисията за ИПС.
Noii pași pe calea realizării UEM trebuie să aibă la bază o poziție comună fermă a tuturor statelor membre, or, pentru moment, din dezbaterea politică lipsește în mod clar o viziune strategică comună”, a afirmat Mihai Ivașcu, raportorul pentru cel mai recent aviz al CESE privind pachetul UEM al Comisiei Europene.

Законодателният пакет ще създаде обща стратегическа рамка за ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд, ЕЗФРСР и ЕФМДР, която ще гарантира интегрираното използване на средствата за постигане на общите цели.
Ea va stabili un cadru strategic comun pentru FEDER, FSE, Fondul de coeziune, FEADR şi EMFF, cadru care va asigura o utilizare integrată a fondurilor în vederea atingerii unor obiective comune..

Преди всичко идеята е да се изгради мост между научните изследвания и иновациите, като се обединят всички свързани с тази област инструменти на ЕС в обща стратегическа рамка, позволяваща прилагането на действително междусекторни стратегии, които обхващат цялата верига на иновационните системи, от научните изследвания до технологичното развитие, демонстрационните дейности и пазара.
În primul rând, ideea este de a corela cercetarea și inovarea prin reunirea tuturor instrumentelor relevante ale Uniunii Europene într-un cadru strategic comun pentru a permite introducerea de strategii cu adevărat transversale care acoperă toată gama de sisteme de inovare, de la cercetare la dezvoltare tehnologică, demonstrare și piață.

Следователно бъдещият подход трябва да се основава на обща стратегическа рамка за различните структурни фондове, за да се гарантира обща перспектива и за да се оптимизират взаимодействията, които могат да бъдат създадени между различните фондове.
Viitoarea abordare ar trebui, prin urmare, să se bazeze pe un cadru strategic comun pentru diversele fonduri structurale, pentru a asigura o perspectivă comună și a optimiza sinergiile care pot fi stabilite între diferite fonduri.

BG C 375/100 Официален вестник на Европейския съюз 13. 10. 2016 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Разходите за научни изследвания и разходите за иновации не са предмет на отделен мониторинг 3. 45.„Хоризонт 2020“ обединява в обща стратегическа рамка(35) инструменти за финансиране на научни изследвания и иновации, които преди това са били разделени.
C 375/100 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI Cheltuielile din domeniul cercetării nu sunt monitorizate în mod separat de cele privind inovarea 3.45. Orizont 2020 reunește, într-un cadru strategic comun, instrumente de finanțare care funcționau anterior în mod separat în domeniul cercetării și, respectiv, al inovării(35).

Що се отнася до фондовете със споделено управление, обща стратегическа рамка ще замени сегашния подход за определяне на отделни набори от стратегически насоки за различните инструменти.
În ceea ce priveşte fondurile gestionate partajat, un cadru strategic comun va înlocui abordarea actuală care constă în instituirea unor seturi distincte de orientări strategice pentru toate instrumentele.

Като има предвид, че преди няколко години в рамките на европейския диалог на високо равнище, който събра ключови лица, отговорни за вземането на решения, и заинтересовани страни от сферата на здравеопазването(„Г-10“ през 2001- 2002 г., последван от Фармацевтичния форум през 2005- 2008 г.), беше решено да бъде разработена обща стратегическа визия и да бъдат предприети конкретни стъпки за подпомагане на конкурентоспособността на фармацевтичния сектор;
Întrucât, cu câțiva ani în urmă, în cadrul unui dialog european la nivel înalt care a reunit principalii factori de decizie și principalele părți interesate din domeniul sănătății de la nivel mondial(reuniunea„G10” în perioada 2001-2002, urmată de Forumul farmaceutic în perioada 2005-2008) s-a decis să se dezvolte o viziune strategică comună și să ia măsuri concrete pentru a contribui la competitivitatea sectorului farmaceutic;

За да се постигне това, Комисията предлага да се създаде всеобхватна обща стратегическа рамка, в която да се конкретизират приоритетите, целите и необходимите реформи за максимизиране на въздействието на инвестициите по политиката на сближаване.
Pentru atingerea acestor obiective, Comisia propune stabilirea unui cadru general strategic cuprinzător care detaliază priorităţile, obiectivele şi reformele necesare pentru a maximiza impactul investiţiilor în cadrul politicii de coeziune.

Трансграничното сътрудничество в МПП включва някои дейности като установяване на институционалната рамка за него, определяне на обща методология за анализ и планиране на пространственото планиране на морския трансграничен регион, разработване на обща стратегическа рамка за морско пространствено планиране в Румъния и България и разработване на плана за морско пространствено планиране за морския трансграничен район(Мангалия-Шабла).
Cooperarea transfrontalieră în MSP implică unele activități cum ar fi stabilirea cadrului instituțional pentru aceasta, definirea metodologiei comune de analiză și planificare a amenajării spațiului pentru zona transfrontalieră maritimă, dezvoltarea cadrului strategic comun pentru amenajarea spațiului maritim în România și Bulgaria și elaborarea planului de amenajare a spațiului maritim pentru zona transfrontalieră(Mangalia-Şabla).

Допълнителна стъпка е предложението за Общи разпоредби и Обща стратегическа рамка за свързване на инвестиционните приоритети на политиките по сближаване, развитие на селските райони, рибарство и морска политика за периода 2014-2020 г.
Propunerea privind dispozițiile comune și cadrul strategic comun necesar pentru a stabili legături între prioritățile de investiții ale politicilor de coeziune, dezvoltare rurală, pescuit și afaceri maritime în perioada 2014- 2020 constituie un alt pas în această direcție.

В Зелената книга на Комисията от февруари се предлага Обща стратегическа рамка за научни изследвания и иновации, с която се отбелязва разграничаване от миналото и в която се предприема нов подход към намирането на отговор на предизвикателствата, пред които ще сме изправени в Европа през следващото десетилетие и по-нататък.
Cartea Verde a Comisiei, publicată în luna februarie, propune un Cadru strategic comun pentru cercetare și inovare care marchează o schimbare față de trecut și propune o abordare nouă, pentru a face față provocărilor cu care se va confrunta Europa în următorii zece ani și în perioada de după.

Политиката за развитие на селските райони ще действа също в тясно сътрудничество с други политики чрез обща стратегическа рамка на равнище ЕС и чрез партньорски споразумения на национално равнище, обхващащи всички помощи от европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕЗФРСР, ЕФРР, Кохезионен фонд, ЕСФ и ЕФМДР) в съответната държава.
Politica de dezvoltare rurală va opera, de asemenea, în mai strânsă coordonare cu alte politici, prin intermediul unui cadru strategic comun la nivelul UE și prin acorduri de parteneriat la nivel național care să acopere toate ajutoarele din partea fondurilor structurale și fondurilor de investiții europene(ESI- European Structural and Investment),(FEADR, FEDER, Fondul de coeziune, FSE și FEPAM) în statul membru în cauză.

На заседанието си, проведено на 4 февруари 2011 г., Европейският съвет подкрепи концепцията за обща стратегическа рамка за финансиране от Съюза на научните изследвания и иновациите, за да се повиши ефективността на това финансиране на национално и съюзно равнище, и призова Съюза бързо да се отстранят оставащите пречки за привличане на таланти и инвестиции с оглед до 2014 г. да се завърши изграждането на ЕНП и да се постигне действителен единен пазар за знания, научни изследвания и иновации.
La reuniunea sa din 4 februarie 2011, Consiliul European a sprijinit conceptul de cadru strategic comun de finanțare a cercetării și inovării de către Uniune, în vederea îmbunătățirii eficienței finanțării acestora la nivel național și la nivelul Uniunii și a solicitat Uniunii să soluționeze rapid obstacolele care încă mai împiedică atragerea talentelor și a investițiilor în vederea finalizării SEC până în 2014 și să realizeze o autentică piață unică a cunoașterii, a cercetării și a inovării.

Хоризонт 2020“ играе централна роля за успеха на стратегията„Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като предоставя обща стратегическа рамка за финансирането от Съюза на научни изследвания и иновации и по този начин действа като инструмент за привличане на частни инвестиции, създаване на нови работни места и гарантиране в дългосрочна перспектива на устойчивия растеж и конкурентоспособност на Европа.
Orizont 2020 joacă un rol central în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, oferind un cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării de către Uniune, având rolul de mobilizare a investițiilor private, de creare de noi locuri de muncă și de asigurare a unei creșteri durabile pe termen lung și a competitivității în Europa.

За първи път в историята на Балканите ние споделяме общи стратегически цели.
Pentru prima dată în istoria Balcanilor împărtăşim obiective strategice comune.

Подкрепя предприетите като част от общата стратегическа рамка на Съюза дейности за програмиране посредством взаимно обучение, дейности за изграждане на мрежи и техническа помощ;
Sprijină activitățile de programare întreprinse în contextul Programului-cadru strategic comun al Uniunii prin învățare reciprocă, activități în rețea și asistență tehnică;

Планът за морско пространствено планиране за трансграничния регион(Мангалия- Шабла) ще използва разпоредбите на Общата стратегическа рамка и ще детайлизира предложенията по интегриран начин.
Planul de amenajare a spațiului maritim pentru zona transfrontalieră(Mangalia- Șabla) va utiliza prevederile cadrului strategic comun și va detalia propunerile în mod integrat.

МПП за трансграничния регион(Мангалия-Шабла) ще използва разпоредбите на Общата стратегическа рамка и ще детайлизира предложенията по интегриран начин.
MSP pentru zona transfrontalieră(Mangalia-Şabla) va utiliza prevederile cadrului strategic comun și va detalia propunerile într-un mod integrat.

Отделните актове на насилие във своята съвкупност са задействали необратимите военни действия, с които е отсъствала общата стратегическа линия, а целите са били неясни.
Acte de violență individuale au pus în mișcare operațiuni militare ireversibile, lipsite total de viziune strategică și de niște scopuri clare.