Какво е " ОБЩИЯ ИНТЕРЕС " на Румънски - превод на Румънски

• interesul general
• interesul comun
• interesului general
• interesele comune
• intereselor generale
• interes general
• interesului comun

Примери за използване на Общия интерес на Български и техните преводи на Румънски

Те са солидарни в защита на общия интерес.
Solidarizeaza cand este vorba de interesul comun.

Временните мерки не трябва да нарушават равновесието между интересите на страните и общия интерес.
Măsurile provizorii trebuie să țină seama de punerea în balanță a intereselor părților și a interesului general.

Гласувах срещу това предателство на общия интерес и демокрацията.
Am votat împotriva acestei trădări a interesului general şi democraţiei.

Съдействието на ЕС е допустимо само когато става дума за общия интерес.
Asistenţa UE este permisă doar când are la bază interesul comun.

Мисията на Европейската комисия е да насърчава общия интерес на Европейския съюз.
Principala misiune a Comisiei Europene o constituie promovarea interesului general european.

Съдействието на ЕС е допустимо само когато става дума за общия интерес.
Asistenţa Uniunii Europene este permisă doar atunci când sunt proiecte de interes comun european.

Отдаването на предпочитание на специалните интереси пред общия интерес е в противоречие с почтеността.
Favorizarea intereselor speciale în dauna interesului general este contrariul integrității.

Обвързани сме заедно от историята, географията, общия интерес и желанието да развиваме сътрудничество на тази основа.
Suntem uniți de istorie, de geografie și de interese comune și ne vom clădi cooperarea pe aceste elemente.

Спорното ограничение е годно и необходимо, за да се гарантира постигането на преследваната цел за защита на общия интерес.
Limitarea in litigiu este apta si necesara pentru a garanta realizarea obiectivului urmarit privind protectia interesului general.

Време е държавите членки да обединят усилията си в общия интерес за запазване на едно от върховите постижения на Съюза.“.
Este timpul ca statele membre să se unească în interesul comun pentru a păstra unul dintre cele mai mari succese ale Uniunii.”.

Войните не защитават общия интерес на хората към околната среда, вместо това те са обикновеният бизнес за политици и компании.
Războaiele nu protejează interesul general al oamenilor și nici mediul, ci sunt o afacere simplă pentru politicieni și companii.

При всички положения неясните съображения, основани на общия интерес, не можели да обосноват разпореждане на предприятие да предоставя лицензии.
În orice caz, considerații vagi întemeiate pe interesul general nu pot justifica obligarea unei întreprinderi să acorde licențe.

Нещо повече, спорното ограничение е годно и необходимо, за да се гарантира постигането на преследваната цел за защита на общия интерес.
În plus, limitarea în litigiu este aptă şi necesară pentru a garanta realizarea obiectivului urmărit privind protecţia interesului general.

Юнкер отново действаше срещу общия интерес, а реакцията му спрямо британския референдум беше много вредна“, твърди източникът.
Juncker a acţionat contra interesului nostru comun şi reacţia lui la referendumul britanic ne-a făcut foarte multrău”, a spus interlocutorul.

Тези, които вярват, че„интересите на отделната държава се различават от интересите на други държави или от общия интерес на всички нации”.
Cei care cred„că interesele propriei națiuni sunt separate de interesele celorlalte națiuni sau de interesul comun al tuturornațiunilor”.

Юнкер отново действаше срещу общия интерес, а реакцията му спрямо британския референдум беше много вредна“, твърди източникът.
Juncker a acționat împotriva interesului comun și reacția sa la referendumul britanic a fost una foarte dăunătoare”, a declarat un ministru german pentru The Sunday Times.

За всеки отделен случай Палатата решава дали да публикува официално становището си, в зависимост от съображения за конфиденциалност и от общия интерес.
Curtea hotărăște de la caz la caz dacă să își facă publice sau nu avizele, în funcţie de considerente ce ţin de confidenţialitate și de interesul general.

Приоритет се дава на стоки или услуги, които имат положително въздействие върху общия интерес, като например културни, социални или екологични ползи.
Se acordă prioritate bunurilor sau serviciilor cu impact pozitiv asupra interesului general, cum ar fi cele care prezintă avantaje culturale, sociale sau pentru mediu.

Банките, вече приватизирани, са загрижени първо за дивидентите си и за твърде високите заплати на директорите си, не за общия интерес.
Băncile, acum privatizate, se dovedesc îngrijorate în primul rând pentru dividendele lor şi pentru uriaşele salarii ale celor care le conduc, nicidecum pentru interesul general.

Комитетът на кредиторите защитава общия интерес на кредиторите и в сътрудничество със синдика помага за постигането на целта на производството по несъстоятелност.
Comitetul creditorilor apără interesele comune ale creditorilor și, împreună cu practicianul în insolvență, ajută la atingerea scopului procedurii de insolvență.

Запазване и подобряване на отношенията- процедурата позволява на страните да преодолеят напрежението и да продължът отношенията си в името на общия интерес.
Conservarea şi dezvoltarea relaţiilor- procedura le permite părţilor depăşirea tensiunilor şi păstrarea relaţiilor reciproce ţinând cont de interesele comune.

Публична услуга, която е загрижена за общия интерес и съответно за рационализирането на извършените пътувания с цел да се намали въздействието върху околната среда.
Un serviciu public care să fie preocupat de interesul general şi, astfel, de raţionalizarea traseelor efectuate, în vederea reducerii impactului asupra mediului.

Европейският съюз, политическият и социален проект на нашите предшественици, е блокиран от скандали тип кой е по компетентен и се проваля в защитата на общия интерес.
Uniunea Europeană, proiectul social și politic al generațiilor anterioare, este blocat din lipsa de competență și eșuarea alinierii cu interesele comune.

Тази пледоария за общия интерес, за свободата, за истината, за равенството на шансовете и за социалното равенство днес е по-важна отвсякога.
De aceea cred că pledoaria pentru interesul general, pentru libertate, pentru dreptate, pentru egalitatea de șanse, pentru echitate socială, etc. este mai importantă acum decât oricând.

Ролята е преди всичко на националните органи да преценят дали е налице„належаща обществена нужда“, за да наложат дадено ограничение в общия интерес.
Autoritatile nationale sunt cele care trebuie sa stabileasca, in primul rand, daca exista o„nevoie socialastringenta” care sa impuna o anumita restrictie in interes general.

На среща с президента Траян Бъсеску Меркел потвърди общия интерес на двете страни от решаването на Трансднестърския конфликт и проблемите на Западните Балкани.
La întâlnirea avută cu preşedintele Traian Băsescu, Merkel a reiterat interesul comun al celor două ţări faţă de soluţionarea conflictului din Transnistria şi a problemelor din Balcanii de Vest.

Ролята е преди всичко на националните органи да преценят дали е налице„належаща обществена нужда“, за да наложат дадено ограничение в общия интерес.
Autoritățile naționale sunt cele care trebuie să stabilească, în primul rând, dacă există o„nevoie socială stringentă“ care să impună o anumită restricție în interes general.

Всички участници в този сектор, включително органите в Конго, трябва да се стремят да осигурят общия интерес за реформа в сектора на сигурността да бъде наистина защитен.
Toţi jucătorii din acest sector, inclusiv autorităţile congoleze, trebuie să se străduiască să garanteze că interesul comun în reforma sectorului de securitate este cu adevărat protejată.

Съвместният изследователски център работи в тясна връзка с процеса на изготвяне на политики, като служи на общия интерес на държавите членки и същевременно е независим от конкретни интереси..
Activitatea Centrului Comun de Cercetare este apropiată procesului de elaborare a politicilor care servesc interesului comun al statelor membre ale UE, însă centrul este independent de interese speciale.

Как да използвам "общия интерес" в изречение

Истинската опозиция на Парламента трябва да бъдат гражданите. Те трябва активно да участват в политическия дебат и да регулират процесите, засягащи общия интерес на цялото.

Да не забравяме, че Близнаци и Дева са преди всичко рационални и докато го има общия интерес и уважение и тях ще ги има като двойка!

И заявява: „Пълната липса на обезщетение вместо реституцията на имуществото на жалбоподателите нарушава справедливия баланс между изискванията на общия интерес на общността и правата на жалбоподателите“.

Тази политическа роля е предвидена в Договорите, с които държавите членки направиха Комисията застъпник на общия интерес на Съюза. Годините на криза намалиха обаче разбирането за това.

Истината е, че когато бизнес и държавна администрация започнат да ценят истински образованите хора, тогава и общия интерес към процеса на ибразование ще се засили, всичко друго е ала-бала.

163 Действително, по отношение на Комисията, от член 17, параграф 1 ДЕС следва, че тя „допринася за общия интерес на Съюза“ и „[следи за] прилагането на правото на Съюза“.

ако тези решения са в общия интерес на правосъдието и в съответствие с критериите за избор на работещ по делото европейски делегиран прокурор в съответствие с параграф 4 от настоящия член.

Любопитно е да се наблюдава, как частният интерес на трафик-мафията деструктивира общия интерес на държавите и членовете на ЕС и го води към разпад... Организираното малцинство е по-силно от неорганизираното мнозинство.