Какво е " ОЖИВЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• trăit
• supravieţuit
• supravietuit

Примери за използване на Оживели на Български и техните преводи на Румънски

Не са оживели.
Nu au supravietuit.

Сирачетата също оживели.
Și orfanii au supraviețuit.

Много оживели, така че това е нещо.
Mulţi supravieţuitori, deci tot e ceva.

Всичките игри са оживели!
Toate jocurile au prins viaţă!

От седемте оживели, 5 са били цивилни афганци.
Din cei 7 supravieţuitori, 5 au fost civili Afgani.

Чудо е, че сте оживели.
Este un miracol că aţi supravieţuit.

Между другото Хензел и Гретел са оживели.
Hansel şi Gretel au trăit, apropo.

Вие двамата сте единствените оживели в това село.
Singuri care au supravieţuit în acest sat sunteţi voi doi.

Тогава е сме еволюирали в това и сме оживели.
Şi am evoluat în asta şi am trăit.

Тези нещастници със сигурност не са оживели след стария процес.
Acești nemernici săraci cu siguranță nu au supraviețuit vechiului proces.

Малцина са го видели и са оживели.
Putini din cei care l-au vazut mai traiesc.

Кажете на внуците си, че сте дошли и сте оживели, няма да ви повярват.
Spuneţi-le nepoţilor voştri că aţi venit la Bibliotecă şi aţi supravieţuit, nu vă vor crede.

Дълго време не се знаеше кои са оживели.
Mult timp nu s-a ştiut cine a rămas în viaţă.

Само няколко, заплашили ме с кама, са оживели да разказват.
Doar câteva persoane mi-au pus cuţitul la gât şi-au trăit să povestească asta.

Единствените свидетели на всичко това са двете оживели деца.
Singurii supravieţuitori sînt aceşti doi copii.

Или можем да търсим оживели в опасни условия, като гледаме отразената светлина през отворени прозорци.
Sau putem căuta supraviețuitori în condiții riscante, prin lumina reflectată de ferestre deschise.

Които са се молили, са оживели.
Rugăciunile pe care le rostea erau vii.

Колежани в Дейтона Бийч, починали от тайнствена болест, а после оживели.
Niste studenti din Daytona Beach au murit de cauze misterioase, si apoi au inviat.

И двамата са оживели в Пидмонт. Дишали са един и същи въздух. При единия е увеличена алкалността, при другия- киселинността.
Amândoi au rămas vii în Piedmont, sângele unuia e prea alcalin, al celuilalt prea acid.

И в онези трудни времена 67 от тези 69 деца оживели.
Se presupune că 67 din cei 69 de copii au supravieţuit.

Много малко оживели, и'черната дупка от Калкута' станала позорна фраза в историческия речник.
Putini au scăpat cu viată, si"Gaura neagră din Calcuta" a intrat acum în lexiconul istoriei Britanice al infamiei.

Правил съм такава операция девет пъти, имам четири оживели пациента.
Am făcut operaţia asta de nouă ori. Patru pacienţi au supravieţuit.

Броят на жертвите е неустановен, но източници говорят за около 20 терористи в зданието по това време и изглежда, че между тях няма оживели.
Numărul morţilor nu este cunoscut, dar sursele vorbesc de 20 de terorişti în interiorul clădirii şi nu există supravieţuitori printre ei.

Не, за съжаление пациентите със сърдечен инфаркт съвсем не са„прескочили трапа“, ако са оживели след първия ден в болницата.
Nu, din pacate, pacientii cu infarct miocardic nu sunt in afara de primejdie daca au supravietuit primei zile in spital.

Ранени от непоносима загуба, тя и децата, оживели след атаката на правителството над Лос Анджелис, пътуват на север, за да се прегрупират.
Pustiită sufletește de o pierdere imposibil de suportat, ea și ceilalți copii supraviețuitori ai atacului declanșat de guvern asupra orașului Los Angeles pleacă spre nord, cu intenția de a se regrupa.

Което ги прави толкова опасни, че само няколко смелчаци някога са били там, а още по малко са оживели, за да разкажат това, което са видели?
Să fie atât de periculoase ca numai câţiva curajoşi au fost vreodată acolo, şi încă mai puţini au trăit să ne spună povestea a ceea ce au văzut?

Излязох навън и ми се случи нещо наистина чудотворно, докато вървях на север, за да купя този въздушен филтър, а именно, че улиците бяха напълно оживели от хора.
Am ieşit şi mi s-a întâmplat un lucru de-a dreptul miraculos în timp ce mergeam spre nord să cumpăr filtrul ăsta de aer şi anume, străzile erau pline de viaţă, de oameni.

Ал Вилек, единият от двамата оживели след„Филаделфийския експеримент“, ми разказа през септември 1991 г., че по онова време и той е бил позициониран в Пърл Харбър, но една седмица преди нападението е изтеглен, защото по-късно трябвало да работи заедно с Никола Тесла по„Филаделфийския Експеримент“.
Al Bielek, unul dintre cei doi supravieţuitori ai„Experimentului Philadelphia”, mi-a povestit în septembrie 1991 că pe atunci lucra la baza navală Pearl Harbor, dar a fost retras cu o săptămână înaintea atacului, întrucât urma să lucreze mai târziu, împreună cu Nikola Tesla, la„Experimentul Philadelphia”.

Имаме някои начини, които ще приложим, преди да изнесем камерата от лабораторията, но в бъдеще можем да създаваме коли, които избягват катастрофи, като виждат какво има зад завоя или можем да търсим оживели в опасни условия, като гледаме отразената светлина през отворени прозорци, или можем да създадем ендоскопи, които могат да виждат в тялото, също и за кардиоскопи.
Mai avem câte ceva de rezolvat înainte să-l scoatem din laborator pe stradă, dar în viitor am putea crea mașini care evită coliziunile cu ce vine de după curbă, sau putem căuta supraviețuitori în condiții riscante, prin lumina reflectată de ferestre deschise, sau putem construi endoscoape care pot vedea în profunzimea trupului nostru evitând ocluziunile și putem construi cardioscoape.

Как да използвам "оживели" в изречение

Много ще ви зарадват обитаващите в паралелен свят елфи и гноми. Ще застанат пред вас като оживели приказни персонажи.

...съзерцателна, изпълнена с ухания, силно възбудена и възбуждаща ...колония на оживели метафори, които съжителстват щастливо в своята утопично-нежна комуна.

Научете за най-великите митове и легенди по света. оживели в увлекателния преразказ на вековни сказания, предавани от поколение на поколение.

…но представяйте себе си на Бога като оживели от мъртвите, и телесните си части на Бога като оръдия на правдата.

преди десет години слязох край арно пред зелените й хълмове и вили и кипариси, оживели от пасажите на майкъл ондаджи.

Руби не може да се върне назад. Ранени от непоносима загуба, тя и децата, оживели след атаката на правителството над Лос Анджелис,...

От тогава до днес героите на много български и световни класически произведения за деца са оживели под светлините на рампата на театъра.

Когато Господ страдал и възкръснал, станали големи чудеса: някои гробове се разтворили, починали светци оживели и се явили на мнозина в град Йерусалим.

Най-накрая едно по едно яйцата започнаха да се пукат: “Пи-пи!” – чуваше се отвътре. Всичките жълтъци бяха оживели и от черупките се подаваха глави.