Какво е " ОКАЗВА СЪЩЕСТВЕНО ВЛИЯНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• are un impact semnificativ
• au un impact important

Примери за използване на Оказва съществено влияние на Български и техните преводи на Румънски

Оборудването не оказва съществено влияние върху цената.
Localizarea acestuia nu influenţează semnificativ preţul.

Тя оказва съществено влияние върху европейското изкуство.
Acesta a avut o influență incredibilă asupra artei europene.

Системата на душевна двойственост оказва съществено влияние върху много аспекти от живота ни.
Grandoarea acestui sistem al dualitatii sufletului are impact asupra multor aspecte din viata noastra.

Основната разлика в интензивността на проявите в различни степени, циклотимията, не оказва съществено влияние върху социалната функция на пациента.
Diferența principală în grade diferite de intensitate a manifestărilor, ciclotimia nu are un impact semnificativ asupra funcției sociale a pacientului.

Размерът на издатина оборудвана да оказва съществено влияние върху начина, по който устройството ще издаде своята власт.
Dimensiunea sonotrod montat are un efect major asupra modului în care unitatea furnizează puterea.

За предпочитане е програмите да бъдат многогодишни и техният обхват да е достатъчен, за да оказва съществено влияние върху целевите пазари.
Ar trebui ca programele să fie, de preferință, multianuale și ca amploarea acestora să fie suficientă pentru a avea un impact semnificativ pe piețele-țintă.

Наличието на значителен брой деца на мигранти оказва съществено влияние върху европейските образователни системи.
Prezența unui număr important de copii migranți are implicații semnificative pentru sistemele educaționale europene.

Стресът също оказва съществено влияние на нашите отношения и, контролирайки това е най-ефективния вариант за предотвратяване на последователен мрачни емоции.
Stres în plus are un important afecta pe atitudinile noastre și controlul este opțiunea cea mai eficientă pentru a preveni concordanță sumbru emoții.

Турбулентната среда на глобалните финансови и кредитни пазари не оказва съществено влияние на нашия бизнес модел или на темпа ни на растеж.
Mediul turbulent de pe pietele internationale financiare si de credit nu a avut un impact substantial asupra activitatii noastre si nici asupra ritmului de dezvoltare.

Всичко това ще оказва съществено влияние върху темповете и размерите, с които китайците ще реализират своите намерения на Балканите и в частност в България и в Румъния.
Toate acestea vor avea o influenţă considerabilă asupra vitezei şi dimensiunii, în care chinezii vor realiza intenţiile sale pe Balcanii, şi în parte în România şi Bulgaria.

Принципите се прилагат спрямо всички категории персонал, чиято професионална дейност оказва съществено влияние върху рисковия профил на финансовата институция.
Principiile se aplică tuturor categoriilor de personal ale căror activități profesionale au un impact important asupra profilului de risc al instituției financiare.

Неравномерното демографско развитие оказва съществено влияние върху финансирането на социалните разходи и финансовото състояние на пенсионната система във всички държави-членки.
Neuniformitatea actuală a dezvoltării demografice are efecte semnificative asupra finanţării cheltuielilor sociale şi situaţiei financiare a sistemelor de pensii din toate statele membre.

Принципите се прилагат спрямо всички категории персонал, чиято професионална дейност оказва съществено влияние върху рисковия профил на финансовата институция.
Remunerării acelor categorii de salariaţi ale căror activităţi profesionale au un impact important asupra profilului de risc al întreprinderii financiare respective.

Kaspersky Anti-Virus е оптимизиран, така че да не оказва съществено влияние върху мрежовата активност, инсталирането на приложения, стартирането на браузъра или на други програми.
Kaspersky Anti-Virus 2013 este optimizat pentru a nu avea un impact semnificativ asupra activitatii in retea, instalarii programelor, deschiderii browserelor sau aplicatiilor.

Откриването на въглища през втората половина на 18-ти век е фактор, който оказва съществено влияние върху следващото развитие на града.
Descoperirea de cărbune în a doua jumătate a secolului al 18-lea a fost factorul care a influențat în mod semnificativ următoarea etapa de dezvoltare a orașului.

Л-аскорбинова киселина оказва съществено влияние върху метаболизма на клетките и ингибированием освобождаване на свободните радикали, което е синоним на забавяне на процеса на стареене.
L-acid ascorbic are un impact semnificativ asupra metabolismului celulelor și inhibarea eliberarea de radicali liberi, ceea ce este sinonim cu întârziere a procesului de îmbătrânire.

Прилагането със задна дата, преизчислението със задна дата или прекласифицирането оказва съществено влияние върху информацията в отчета за финансовото състояние към началото на предходния период.
(b) aplicarea retroactiva, retratarea retroactiva sau reclasificarea are un efect semnificativ asupra informatiilor din situatia pozitiei financiare de la inceputul perioadei precedente.

Злоупотреба с мастна, пушени и пържени храни, яде зеленчуци, които съдържат нитрати и нитрити, склонност към преяждане- всичко това оказва съществено влияние върху развитието на болестта в стомаха.
Abuzul de alimente grase, afumate și prăjite, consumul de legume, care conțin nitrați și nitriți, supraalimentarea- toate acestea au o influență considerabilă asupra dezvoltării bolilor în stomac.

Това изследване още веднъж демонстрира, че УО оказва съществено влияние върху апетита и телесното тегло, като маслеността увеличава основния компонент на повишаването на телесното тегло.
Acest studiu demonstrează, încă o dată, că MA are un efect substanțial asupra apetitului și a greutății corporale, cu creșterea grăsimii principala componentă a creșterii greutății corporale.

Когато едно или повече събития оказва съществено влияние върху статистическия продукт, се обясняват причините за екстремните стойности, освен ако това е невъзможно от съображения за поверителност.
Atunci când unul sau mai multe evenimente influenţează substanţial statisticile elaborate, motivele prezenţei acestor valori atipice sunt explicate, cu excepţia cazului în care anumite consideraţii privind confidenţialitatea împiedică acest lucru.

Счита се, че ролята на Либия като партньор по редица въпроси в Средиземноморския регион и в Африка оказва съществено влияние върху сигурността и стабилността в региона, и по-специално за миграцията, общественото здраве, развитието, търговията и икономическите отношения, изменението на климата, енергетиката и културното наследство.
S-a constatat că rolul Libiei, în calitate de partener în numeroase domenii în regiunea mediteraneană şi în Africa, are un impact major asupra securităţii şi stabilităţii regiunii, în special privind migraţia, sănătatea publică, dezvoltarea, relaţiile economice şi comerciale, schimbările climatice, energia şi patrimoniul cultural.

Тези мерки, разбира се, оказват съществено влияние върху броя на донорите.
Aceste măsuri au, desigur, o influenţă fundamentală asupra numărului de donatori.

Фамилните гени оказват съществено влияние върху формата и размера на гърдите, както и върху телесното тегло и лигаментите на Купър.
Genele din familie afectează semnificativ forma şi mărimea sânilor, la fel ca greutatea corporală şi ligamentele lui Cooper.

Друго проучване показва, че навлизането и напускането на предприятия оказват съществено влияние върху размера на печалбите и ефективното разпределение на ресурсите в сектора на професионалните услуги(правни, счетоводни, архитектурни и инженерни) 7.
Un alt studiu a arătat că intrarea și ieșirea de pe piață a întreprinderilor au un efect semnificativ asupra ratelor de profit si a eficienței alocative pentru sectorul serviciilor oferite de profesioniști(juridice, de contabilitate, arhitectură și inginerie) 7.

Ниво на пещерата оказват съществено влияние върху качеството и броя на наградите, които могат да бъдат намерени:• елементи;• диаманти;• енергия;• кристали;• пещера чудовище.
Nivelul de pestera afecta semnificativ calitatea și numărul de premii, care pot fi găsite în:• articole;• diamante;• energie;• cristale;• pestera monstru.

При кратко Депресивните симптоми на голямо депресивно разстройство се наблюдават, но те са с по-нисък интензитет и не оказват съществено влияние върху социалната функция и жизнената активност на пациента.
În cazul depresiei minore, se observă simptome de tulburare depresivă majoră, însă acestea au o intensitate mai mică și nu au un efect semnificativ asupra funcției și activității sociale a pacientului.

По-специално е представено по-точно определение на метода на преработка, като е посочено, че непосредственото нарязване на шайби и опаковане на продукта след производството му оказват съществено влияние върху неговите свойства.
A fost prevăzută în special o definire mai exactă a metodei de prelucrare, prin specificarea faptului că felierea și ambalarea produsului„Speck” imediat după producere au un impact semnificativ asupra proprietăților produsului.

Считам обаче, че този регламент следва също да се прилага за европейски дружества, които инвестират в проекти за енергийна инфраструктура в трети държави и са пряко свързани с енергийните мрежи на една или повече държави-членки или им оказват съществено влияние.
Consider, însă, că acest regulament ar trebui să se aplice şi întreprinderilor europene care investesc în proiecte de infrastructură energetică din terţe ţări şi care sunt direct legate de reţelele energetice ale unuia sau mai multor state membre sau au un impact semnificativ asupra acestora.

Формата и цвета на прозорците и вратите оказват съществено влияние върху цялостния облик на сградата.
Forma şi culoarea ferestrei influenţează în mod esenţial întregul aspect al unei clădiri.

Формата и цвета на прозорците и вратите оказват съществено влияние върху цялостния облик на сградата.
Forma si culoarea ferestrei influenteaza in mod esential intregul aspect al unei cladiri.

Как да използвам "оказва съществено влияние" в изречение

1. Какво знаем за творчеството на Славейков. Разностранната дейност на Петко Славейков оказва съществено влияние за приемането и осмислянето на неговото творчество....

Макар и индиректно, състоянието на пешеходната инфраструктура оказва съществено влияние върху замърсяването на въздуха. Проучване на Визия за София от изминалата година

Когато се научим да разговаряме коректно с нашия партньор, това оказва съществено влияние върху качеството на живота ни и на нашата връзка:

Растеж от 1.5%-2.5%, дори 3% не оказва съществено влияние върху заетостта, повишаването на доходите и върху реалното благосъстояние на хората в България.

Последните изследвания в тази посока също потвърждават, че нито едно от физиологичните изменения през климакса не оказва съществено влияние на пълноценните сексуални отношения.

Съставът оказва съществено влияние върху свойствата на маслото, върху необходимостта от използването на различни присадки, легиращи вещества, сгъстители, пълнители, а и върху цената му.

Маркетингът определя философията и политиката на фирмите. Той оказва съществено влияние върху печалбата, което е най-важния показател за ефективна и успешна дейност на търговските организации...

Дебелината на слоя печатно мастило, нанесено върху повърхността на материала за печат в процеса на печатане. Оказва съществено влияние върху качеството на отпечатъка при офсетовия, високия /...

Музиката играе важна роля в романа „Да остана ли?“. Смятате ли, че музиката наистина е способна да формира живота ни и да оказва съществено влияние върху него?

От гледна точка на ДУА и ОХ е установено , че развитието на главния и гръбначния мозък в пренаталния период оказва съществено влияние на аферентните импулсации от: