Какво е " ОРГАНИЗАЦИОННИТЕ ИЗИСКВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• cerințele organizatorice
• cerinţele organizatorice
• cerințele de organizare

Примери за използване на Организационните изисквания на Български и техните преводи на Румънски

II. Нарушения, свързани с организационните изисквания или конфликтите на интереси:.
II. Încălcări legate de cerințe organizatorice sau de conflicte de interese:.

Препоръки относно оценката, подбора на пациенти и организационните изисквания за инфузия в домашни условия.
Recomandări privind evaluarea şi selectarea pacienţilor pentru administrarea perfuziei la domiciliu şi cerinţele organizatorice ale acesteia.

Организационните изисквания, установени с Директива 2004/39/ЕО, не засягат системите, установени в националното законодателство, за регистриране на физически лица, работещи в инвестиционни посредници.
Cerințele de organizare prevăzute de Directiva 2004/39/CE nu aduc atingere sistemelor instituite de legislația internă privind înregistrarea persoanelor fizice care lucrează în cadrul întreprinderilor de investiții.

Държавата-членка по произход изисква от инвестиционния посредник да изпълнява организационните изисквания, изложени в параграфи от 2 до 8.
Statul membru de origine impune întreprinderilor de investiții să îndeplinească cerințele organizatorice prevăzute la alineatele(2)-(8).

Разследването заключи, че ДНП не е спазила организационните изисквания в поне 41 провинции и в две трети от градовете в тези провинции.
Investigaţia a conchis că DEHAP nu a întrunit condiţiile organizaţionale în cel puţin 41 de provincii şi în două treimi din oraşele acelor provincii.

Държавата-членка по произход изисква от инвестиционният посредник да изпълнява организационните изисквания, изложени в параграфи от 2 до 8.
(1) Statul membru de origine impune societăţilor de investiţii să îndeplinească cerinţele organizatorice prevăzute la alineatele(2)-(8).

Директивата хармонизира регулаторния режим на ЕС по отношение на организационните изисквания към инвестиционните посредници, регулираните пазари, пазарите на малките и средните предприятия и услугите за докладване на данни.
Directiva armonizează regimul de reglementare din UE în ceea ce privește cerințele organizatorice aplicabile firmelor de investiții, piețele reglementate, piețele întreprinderilor mici și mijlocii și serviciile de raportare a datelor.

Държавата членка по произход изисква от инвестиционния посредник да изпълнява организационните изисквания, предвидени в параграфи 2-10 от настоящия член и в член 17.
(1) Statul membru de origine impune firmelor de investiții să îndeplinească cerințele organizatorice prevăzute la alineatele(2)-(10) din prezentul articol și la articolul 17.

Директивата хармонизира регулаторния режим на ЕС по отношение на организационните изисквания към инвестиционните посредници, регулираните пазари, пазарите на малките и средните предприятия и услугите за докладване на данни.
Directiva armonizează regimul de reglementare din UE în ceea ce priveşte cerinţele organizatorice aplicabile firmelor de investiţii, pieţele reglementate, pieţele întreprinderilor mici şi mijlocii şi serviciile de raportare a datelor.

Директивата изисква от тях да са получили разрешение или да са регистрирани, да спазват оперативните или организационните изисквания и да спазват правилата за поведение и прозрачност.
Directiva le solicită acestora să fie autorizaţi sau înregistraţi, să respecte cerinţele operaţionale şi organizaţionale şi să respecte regulile de conduită şi transparenţă.

Организационните изисквания, установени съгласно настоящата директива, не следва да засягат системите и контрола, установени в националното право във връзка с регистрацията на лицата, работещи в ЛУАИФ или за него.
Sunt de acord că cerinţele organizaţionale stabilite conform directivei prezente nu pot afecta sistemele şi controalele impuse de legislaţia naţională pentru înregistrarea persoanelor fizice care lucrează în cadrul sau pentru firmele de investiţii.

По отношение на управляващите дружества на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на мерки, уточняващи подробностите относно организационните изисквания, управлението на риска, конфликтите на интереси и правилата за поведение.
În ceea ce privește societățile de administrare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri care să specifice detaliile privind cerințele organizatorice, gestionarea riscului, conflictele de interese și normele de conduită.

За прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционните посредници и за даването на определения за целите на посочената директива.
De punere în aplicare a Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind cerințele organizatorice și condițiile de funcționare ale întreprinderilor de investiții și termenii definiți în sensul directivei menționate.

Организационните изисквания и условия за издаване на разрешение на инвестиционни посредници следва да бъдат изложени във формата на набор от правила, които осигуряват единното прилагане на съответните разпоредби на Директива 2004/39/ЕО.
Cerințele de organizare și condițiile de autorizare a întreprinderilor de investiții ar trebui stabilite sub forma unui set de norme care asigură aplicarea uniformă a dispozițiilor pertinente ale Directivei 2004/39/CE.

Директива 2010/43/ЕС на Комисията от 1 юли 2010 година за прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания, конфликтите на интереси, правилата за поведение, управлението на риска и съдържан.
Directiva 2010/43/UE a Comisiei de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele organizatorice, conflictele de interese, regulile de conduită, administrarea riscului și conținutul acordului dintre depozitar și societatea de administrare.

За прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания, конфликтите на интереси, правилата за поведение, управлението на риска и съдържанието на споразумението между депозитар и управляващо дружество.
Directiva 2010/43/UE a Comisiei de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele organizatorice, conflictele de interese, regulile de conduită, administrarea riscului și conținutul acordului dintre depozitar și societatea de administrare.

Като минимум тези политики се отнасят до включването на съществени или вероятни за реализиране рискове за устойчивостта и резултатите, основани на показатели за устойчивост в областта на управлението, оперативните условия, по-специално инвестиционната стратегия и разпределението на активите, организационните изисквания на дружествата, включително процедурите за управление на риска, упражняването на правото на глас на акционерите и ангажираността с дружествата.
Ca o cerință minimă, aceste politici vizează integrarea riscurilor semnificative sau potențial semnificative legate de durabilitate și performanța bazată pe indicatori de sustenabilitate în domeniile de guvernanță, condițiile de funcționare, în special strategia de investiții și alocarea activelor, cerințele organizaționale ale întreprinderilor, inclusiv procedurile de management al riscurilor, exercitarea drepturilor de vot ale acționarilor și angajamentul față de întreprinderi.

ПКИПЦК: организационни изисквания и правила за поведение.
OPCVM: cerinţe organizatorice şi reguli de conduită.

Организационни изисквания.
Cerinţe organizatorice.

Нарушения, свързани с организационни изисквания или конфликти на интереси:.
Încălcări legate de cerințe organizatorice sau de conflicte de interese:.

Допълнителни организационни изисквания за инвестиционен посредник, изготвящ и разпространяващ инвестиционни изследвания.
Cerințe organizatorice suplimentare aplicabile atunci când o firmă produce și difuzează informații privind cercetarea pentru investiții.

Целесъобразно е конкретните организационни изисквания по отношение на тези нови форми на търговия да бъдат по-подробно разписани в регулаторни технически стандарти.
Este oportun ca cerințele organizaționale cu privire la aceste noi forme de tranzacționare să fie specificate mai detaliat în standardele tehnice de reglementare.

Следователно трябва да се прилагат подходящи организационни изисквания и правила за прозрачност, които способстват за ефективното определяне на цените.
În consecință, se impune aplicarea unor cerințe organizaționale și a unor reguli de transparență adecvate, care să permită descoperirea eficientă a prețurilor.

Нейното назначаване ще даде възможност на Надзорния съвет скоро да започне работа и да приложи всички организационни изисквания, за да поемем от 4 ноември 2014 г. всички наши надзорни задължения.“ Г-жа Нуи се назначава с петгодишен мандат.
Numirea sa va permite Consiliului de supraveghere să îşi înceapă în curând activitatea şi să elaboreze toate cerinţele organizatorice, în scopul asumării, începând cu 4 noiembrie 2014, a responsabilităţilor de supraveghere care ne revin.”.

Съгласна съм, че определените съгласно настоящата директива организационни изисквания не трябва да засягат наложените от националното право системи и механизми за контрол за регистриране на лица, работещи в или за инвестиционни фирми.
Sunt de acord că cerinţele organizaţionale stabilite conform directivei prezente nu pot afecta sistemele şi controalele impuse de legislaţia naţională pentru înregistrarea persoanelor fizice care lucrează în cadrul sau pentru firmele de investiţii.

Нейното назначаване ще даде възможност на Надзорния съвет скоро да започне работа и да приложи всички организационни изисквания, за да поемем от 4 ноември 2014 г. всички наши надзорни задължения.“.
Numirea sa va permite Consiliului de supraveghere să îşi înceapă în curând activitatea şi să elaboreze toate cerinţele organizatorice, în scopul asumării, începând cu 4 noiembrie 2014, a responsabilităţilor de supraveghere care ne revin.”.

Закаляване обикновено не се използва самостоятелно, в частите след закаляване и закаляване, основната цел е да премахне утоляване стрес, организационни изисквания, закаляване според различни закаляване температура е ниска, средна и висока температура закаляване.
Revenire în general nu este folosit singur, în părţile după călire şi revenire, principalul scop este eliminarea stingerea stres, cerinte organizatorice, revenire în funcţie de temperatura diferit de călire este redus, moderat şi de înaltă temperatură de revenire.

Ще направим всичко по силите си да изпълним всички организационни изисквания, така че да поемем изпълнението на надзорните си задължения една година след влизането в сила на законодателния акт и очакваме нетърпение да работим съвместно с националните органи, за да допринесем за възстановяване на доверието в банковия сектор,“ каза Марио Драги, Председател на ЕЦБ.
Vom depune toate eforturile necesare pentru a elabora toate cerinţele organizatorice, în scopul asumării, după un an de la intrarea în vigoare a legislaţiei, a responsabilităţilor de supraveghere care ne revin, şi aşteptăm cu interes să colaborăm cu autorităţile naţionale în vederea restabilirii încrederii în sectorul bancar,” a declarat Mario Draghi, preşedintele BCE.

За да се вземат предвид техническите развития на финансовите пазари и да се осигури уеднаквено прилагане на параграфи от 2 до 9, Комисията приема в съответствие с посочената в член 64, параграф 2 процедура мерки, определящи конкретните организационни изисквания, които да бъдат наложени на инвестиционните посредници, извършващи преки инвестиционни услуги и/или дейности и допълнителни услуги или комбинация от двете.
(10) Pentru a ţine cont de evoluţia pieţelor financiare pe plan tehnic şi pentru a asigura aplicarea uniformă a alineatelor(2)-(9), Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 64 alineatul(2), măsuri de punere în aplicare care precizează cerinţele organizatorice concrete ce trebuie impuse societăţilor de investiţii care furnizează diferite servicii de investiţii şi servicii auxiliare şi/sau exercită diferite activităţi de investiţii sau oferă o combinaţie a acestor activităţi.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове съгласно член 89 относно конкретните организационни изисквания по параграфи 2- 10 от настоящия член, които да бъдат наложени на инвестиционните посредници и на клоновете на лицензирани в съответствие с член 41 дружества от трети държави, извършващи различни инвестиционни услуги и/или дейности и допълнителни услуги или комбинация от двете.
(12) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 89, privind precizarea cerințelor organizatorice concrete prevăzute la alineatele(2)-(10) din prezentul articol care trebuie impuse firmelor de investiții și sucursalelor societăților din țări terțe autorizate în conformitate cu articolul 41 care oferă diferite servicii și/sau activități de investiții și servicii auxiliare sau o combinație a acestora.