Какво е " ОСИГУРЯВА СЪОТВЕТСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• asigură conformitatea
• asigură respectarea
• asigură alinierea
• garantează conformitatea

Примери за използване на Осигурява съответствие на Български и техните преводи на Румънски

Системата по качеството осигурява съответствието на продукта с изискванията на настоящия регламент.
Sistemul de calitate asigură conformitatea produsului cu cerințele prezentului regulament.

Осигурява съответствието и качеството на техническата документация и на плана за провеждане на изпитванията.
Să asigure consecvența și calitatea documentației tehnice și ale planului de testare;

Простотата и достъпността на храната осигурява съответствието му без никакво допълнително обучение.
Simplitatea și accesibilitatea dietei asigură conformitatea acestuia fără nici o pregătire suplimentară.

Системата по качеството осигурява съответствие на радиосъоръженията с изискванията на настоящата директива, приложими към тях.
Sistemul de calitate asigură conformitatea echipamentului radio cu cerințele prezentei directive care i se aplică.

Осигурява съответствие с местното законодателство в областта на заетостта, данъчното облагане, разрешителното за работа и др.
Asigură respectarea tuturor legislaților locale privind ocuparea forței de muncă, impozitarea, permisul de muncă etc.

Системата по качеството осигурява съответствие на предпазните устройства за асансьори с условията, посочени в т. 1.
Sistemul de asigurare a calității asigură conformitatea componentelor de siguranță pentru ascensoare, cu condițiile menționate la punctul 1.

Boeing работи в тясно сътрудничество с Norsk Titanium за проектиране и разработване на компоненти, отчасти защото осигурява съответствие с изискванията на FAA.
Boeing lucrează îndeaproape cu Norsk Titan pentru a proiecta şi de a dezvolta componente, parţial pentru că asigură conformitatea cu cerinţele de FAA.

Системата по качеството осигурява съответствие на подсистемата или предпазното устройство с изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
Sistemul de calitate asigură conformitatea subsistemului sau a componentei de siguranță cu cerințele care îi sunt aplicabile din prezentul regulament.

Съответствието с общите технически спецификации, приети в съответствие с член 14, параграф 1, или с части от тях осигурява съответствие с член 21.
Conformitatea cu STC adoptate în conformitate cu articolul 14 alineatul(1) sau cu părți ale acestora garantează conformitatea cu articolul 21.

Системата по качеството осигурява съответствие на подсистемите или предпазните устройства с изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
Sistemul de calitate asigură conformitatea subsistemului sau a componentei de siguranță cu cerințele care îi sunt aplicabile din prezentul regulament.

Този преработен регламент е основен инструмент на Общността, който осигурява съответствие с Монреалския протокол за вещества, които разрушават озоновия слой.
Acest regulament revizuit este principalul instrument de care dispune Comunitatea pentru a asigura respectarea Protocolului de la Montreal privind substanţele care epuizează stratul de ozon.

Описание на производствения процес, включително дали той включва серийно производство, и декларация, че производственият процес осигурява съответствие с изискванията на този член;
Descriere a procesului de producție, inclusiv dacă acesta presupune o producție de serie, și o declarație că procesul de producție asigură conformitatea cu cerințele prevăzute la prezentul articol;

SGS провежда одити на ДПП в козметиката и осигурява съответствие със съответните стандарти или изисквания на крайния пазар на продуктите.
Firma SGS efectuează audituri privind bunele practici de producție pentru cosmetice și asigură conformitatea cu standardele aplicabile sau solicitate pe piața consumatorilor finali.

Освен това, прилагане на правила за съхранение към имейл съобщения в личния Архив, която осигурява съответствието с нормативните или правилата за съхранение на организацията.
În plus, politicile de retenție aplica la mesajele de e-mail în arhiva personală, de asemenea, care asigură conformitatea cu cerințele regulamentare sau reguli de retenție organizației.

Производителят внедрява система по качеството, която осигурява съответствие на ЕС продуктите за наторяване с изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
Producătorul pune în aplicare un sistem de calitate care asigură conformitatea produselor fertilizante UE cu cerințele din prezentul regulament care se aplică în cazul lor.

Описание на производствения процес, включително дали той включва серийно производство, и декларация, че производственият процес осигурява съответствие на изделието с изискванията на тази глава;
(f) o descriere a procesului de producție, inclusiv dacă acesta presupune o producție de serie, și o declarație că procesul de producție asigură conformitatea cu cerințele prevăzute la prezentul articol;

Комисията осигурява съответствие и допълване на действията, които ще се осъществяват в рамките на програмата и тези, изпълнявани по силата на други политики и дейности на Общността, включително политиките, посочени в член 4.
Comisia asigură coerenţa şi complementaritatea acţiunilor care trebuie puse în aplicare în cazul programului cu cele puse în aplicare în cadrul altor politici şi activităţi comunitare, incluzând politicile menţionate în art. 4.

Агенцията определя целите и методите на обработка на личните данни за всяка конкретна електронна услуга, и осигурява съответствието на конкретната електронна услуга с политиката за поверителност;
Pentru fiecare serviciu electronic specific, agenţia determină scopul şi metodele de prelucrare a datelor cu caracter personal şi asigură conformitatea serviciului electronic specific cu politica de confidenţialitate;

Лицето, провеждащо одитите, извършва всички необходими обективни оценки на елементите на системата за осигуряване на качество и проверява по-специално дали системата осигурява съответствието на произведените ЛПС с одобрения тип.
Organismul care efectuează controalele face toate evaluările necesare ale componentelor sistemului de control al calității și verifică în special dacă sistemul asigură conformitatea EIP fabricat cu modelul aprobat.

Стратегическото планиране осигурява съответствие с други относими програми на Съюза и увеличава допълването и полезните взаимодействия с националните и регионалните програми за финансиране и приоритети в областта на НИРДИ, като по този начин се укрепва ЕНП.
Planificarea strategică asigură alinierea cu alte programe relevante ale Uniunii și crește complementaritatea și sinergiile cu programele și prioritățile naționale și regionale de finanțare a CDI, consolidând astfel SEC.

Следователно производителят не може да делегира нито мерките, необходими за да се гарантира, че производственият процес осигурява съответствието на продуктите, нито изготвянето на техническа документация, освен ако не е предвидено друго.
Prin urmare, producătorul nu poate delega nici măsurile necesare pentru a garanta că procesul de fabricație asigură conformitatea produselor, nici întocmirea unei documentații tehnice, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare.

Изпитване без разрушаване Изпитване без разрушаване от SGS- гарантира безопасна и ефективна работа на вашето оборудване и активи чрез откриване на дефекти, преди те да доведат до сериозни щети, и осигурява съответствие с международните стандарти.
Testarea nedistructivă de la SGS- asigură funcţionarea sigură şi eficientă a echipamentului şi activelor dumneavoastră prin detectarea defectelor înainte să provoace daune grave şi asigură conformitatea cu standardele internaţionale.

Стратегическото планиране осигурява съответствие с други относими програми на Съюза и съгласуваност с приоритетите и ангажиментите на ЕС и увеличава допълването и полезните взаимодействия с националните и регионалните програми за финансиране и приоритети, като по този начин се укрепва ЕНП.
Planificarea strategică asigură alinierea cu alte programe relevante ale Uniunii și crește complementaritatea și sinergiile cu programele și prioritățile naționale și regionale de finanțare a CDI, consolidând astfel SEC.

В съответствие с член 131 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка държава-членка осигурява съответствието на нейното национално законодателство, включително и устройствения закон на нейната национална централна банка, с Договорите и с настоящия устав.
În conformitate cu articolul 131 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, fiecare stat membru asigură compatibilitatea legislației sale naționale, inclusiv a statutului băncii sale centrale naționale, cu tratatele și cu prezentul statut.

По отношение на компоста, който спада към КСМ 3, и ферментационния продукт, който спада към КСМ 5, както са определени в приложение II, системата по качеството осигурява съответствие с критериите за процесите на компостиране и разграждане, посочени в това приложение.
În ceea ce privește compostul care face parte din CMC 3 și digestatul care face parte din CMC 5, astfel cum sunt definite în anexa II, sistemul de calitate asigură respectarea criteriilor aplicabile procesului de digestie și compostare prevăzute în anexa respectivă.

Производителите на изделия, различни от изделията за клинично изпитване, създават, документират, въвеждат, поддържат, актуализират и непрекъснато подобряват система за управление на качеството, която осигурява съответствие с настоящия регламент по най-ефективен начин, съответстващ на типа на изделието и класа на изделието в зависимост от риска.
Producătorii de dispozitive, altele decât dispozitivele care fac obiectul unei investigații, instituie, documentează, implementează, gestionează, actualizează și îmbunătățesc în permanență un sistem de management al calității care garantează conformitatea cu dispozițiile prezentului regulament în modul cel mai eficace și într-o manieră care este proporțională cu clasa de risc și cu tipul de dispozitiv.

MEMO/10/384Транспониране на Директивата на ЕС за свободното движениеДо края на 2010 г. Португалия и Финландия разсеяха притесненията на Комисията, провеждайки двустранен диалог с нея, давайки достатъчно пояснения по повдигнатите въпроси или приемайки законодателство, осигуряващо съответствие с Директивата.
Pană la sfarșitul anului 2010, Portugalia și Finlanda au răspuns preocupărilor Comisiei fie prin dialog bilateral, furnizand un număr suficient de clarificări cu privire la problemele semnalate, fie prin adoptarea de legi care asigură conformitatea cu dispozițiile directivei.

Това означава, че той трябва да покаже в техническото досие на съответния продукт по-подробно как техническите спецификации, които използва, осигуряват съответствие със съществените изисквания(190).
Acest lucru implică faptul că producătorul demonstrează mai detaliat, în dosarul tehnic al produsului în cauză, modul în care specificațiile tehnice utilizate asigură conformitatea cu cerințele esențiale(190).

До края на 2010 г. Португалия и Финландия разсеяха притесненията на Комисията, провеждайки двустранен диалог с нея, давайки достатъчно пояснения по повдигнатите въпроси или приемайки законодателство, осигуряващо съответствие с Директивата.
Până la sfârșitul anului 2010, Portugalia și Finlanda au răspuns preocupărilor Comisiei fie prin dialog bilateral, furnizând un număr suficient de clarificări cu privire la problemele semnalate, fie prin adoptarea de legi care asigură conformitatea cu dispozițiile directivei.

Услугите за сертификация от SGS по изискванията на Съвета за управление на риболова(MSC) осигуряват съответствие с международно признати стандарти, обхващащи устойчивия риболов и проследимостта на морските храни(чрез сертификация на веригата на проследимост) за уловената риба.
Serviciile de certificare SGS prin intermediul Consiliului de Protecție Maritimă(MSC) asigură conformitate cu standardele internaționale, aplicabile pentru pescuitul sustenabil și trasabilitatea produselor provenite din pescuit(prin intermediul Certificării pentru Lanțul de Custodie) pentru pește sălbatic pescuit.

Как да използвам "осигурява съответствие" в изречение

2. осигурява съответствие между националните и местните интереси, организира разработването и изпълнението на областни стратегии и програми за регионално развитие;

вземане на всички необходими мерки, за да гарантира, че производственият процес осигурява съответствие с изискванията на техническото досие и на Директивата;

2. се осигурява съответствие с изискванията по прилагането на другите национални актове и актовете на Европейския съюз в областта на околната среда.

Fort Hays държавен университет отдавна има политика на вземане на информацията лесно достъпна и осигурява съответствие с федералните ЗВО и законодателството HEOA.

Shopify осигурява съответствие на PCI сигурността чрез техните сървъри. Но търговецът в Магенто ще трябва да се увери, че самите те спазват правилата.

Чл. 45. (1) Областният управител осигурява съответствие между националната стратегия и общинските програми за опазване на околната среда по отношение на лечебните растения.

д) (нова - ДВ, бр. 98 от 2008 г.) осигурява съответствие на методологията, съдържанието и обхвата на статистическите изследвания с изискванията на Евростат;