Какво е " ОСКЪРБЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• insultă
• jigneşte
• întristează

Примери за използване на Оскърбява на Български и техните преводи на Румънски

Той те оскърбява, Госпожица Равина!
Te insulta, domnişoara Raveena!

Присъствието му оскърбява честта ни.
Prezenţa lui ne jigneşte onoarea.

Това, което се опитваш да правиш, ме оскърбява?
Ce încerci sã faci, sã mã ruinezi?

Така че никога не оскърбява деца в собствените си проблеми.
Deci, nu afecteaza copiii în propriile lor probleme.

Любовта не завижда, не се гордее или оскърбява.
Nu geloasă… sau lăudăroasă sau nepoliticoasă.

Който оскърбява брат, го убива в сърцето си.
Cine-l insultă pe fratele, îl ucide în propria inimă pe frate.

Трябва някак да се преглътне величието, което оскърбява.
Înjosim întotdeauna măreţia care insultă.

Който оскърбява Бургундия, оскърбява мен!
Cine insultă familia de Burgundia mă insultă pe mine!.

Всяко ваше докосване омърсява и оскърбява.
Fiecare atingere a dumneavoastră e o profanare şi o insultă.

Не ги гледам, защото оскърбяват моята интелигентност.
Nu te judec! Nu mă uit la ele, pentru că îmi insultă inteligenţa.

Той е непочтителен към знатните и не се тревожи, че ги оскърбява!
E grosolan cu nobilii şi nu-i pasă pe cine jigneşte.

Той говори само глупости и оскърбява моята племенница.
El are dreptate. El vorbeşte numai tâmpenii şi îmi jigneşte nepoata.

В мен той вижда някой, който няма да го унижава и оскърбява.
La mine, vede pe cineva care nu îl insultă şi nu îl umileşte.

Една от тези който те оскърбява сутринта И говореше мръсотий.
Cea care te-a insultat azi dimineaţă… şi ţi-a spus cuvinte urâte.

По-голямата част от отрицателните въздействия оскърбява на хората в състояние на ума.
Majoritatea impactul negativ afecteaza oameni pe stare de spirit.

Колкото по-благо говори един мъж с една жена, толкова повече тя го оскърбява!
Cu cât mai multă curte î-i face, cu atât mai multe insulte ea-i întoarce!

С една дума- Духът Божий се оскърбява от всеки наш грях.
Cu alte cuvinte, Duhul lui Dumnezeu Se întristează de fiecare păcat al nostru.

Забавленията повече от всичко друго противодействат на работата на Светия Дух и Господ се оскърбява….
Distracţiile contracarează lucrarea Duhului Sfânt mai mult decât orice altceva şi Domnul este întristat.

Странен метод, наистина, но той единствен не оскърбява великата гордост на еретиците….
O metodă cu adevărat bizară, dar ea singură nu jigneşte semeţia cea mare a ereticilor….

Забавленията повече от всичко друго противодействат на работата на Светия Дух и Господ се оскърбява….
Distracţiile contracarează mai mult ca orice altceva lucrarea Duhului lui Dumnezeu, şi El Se mâhneşte.

Ваша чест, позволено ли е на учения ми колега да заплашва и оскърбява свидетелката по такъв начин?
D-le preşedinte, îi este permis colegului meu să intimideze şi să insulte martorului?

Ако той обича още някого, той те оскърбява, той потвърждава, че си по-долу от него; че има други, по-добри, по-любящи от теб.
Dacă o face, te insultă, îți arată că ești inferior, că există oameni mai buni, mai de iubit decât tine.

Какво по-добро извинение можем да им дадем от това, че някой от нашия орден при това и новак, публично оскърбява един от тях?
Ce scuză mai bună le putem oferi decât că unul din ordinul nostru, deşi novice, insultă în public unul de-al lor?

Ако той обича още някого, той те оскърбява, той потвърждава, че си по-долу от него; че има други, по-добри, по-любящи от теб.
Dacă iubeşte pe altcineva te insultă, îţi dovedeşte că eşti inferior, că există oameni mai buni, mai de iubit decât tine.

Горделивият и обичащият да постъпва според собствената си воля, дори и сто години да живее в манастира, няма да познае нищо духовно, защото с непослушанието си оскърбява старците, а в тяхно лице- Бога.
Omul mândru ‎și căruia îi place să-și facă voia proprie, chiar dacă a trăit o sută de ani în mănăstire, ‎nu va cunoaște nimic duhovnicesc, pentru că prin neascultarea sa întristează pe‎‎„bătrâni”[„stareți”] și, în ei, pe Dumnezeu.

Ако той обича още някого, той те оскърбява, той потвърждава, че си по-долу от него; че има други, по-добри, по-любящи от теб.
Daca iubeste pe altcineva te insulta, iti dovedeste ca esti inferior, ca exista oameni mai buni, mai de iubit decat tine.

Тези държавни служители просто затрудняват ненужно живота на земеделските стопани по начин, който унижава и оскърбява, регламентирайки дейността на земеделските стопани извън обхвата на вече установените правила.
Asemenea funcționari publici fac viața agricultorilor mai dificilă în mod inutil, într-o manieră umilitoare și abuzivă, prin reglementarea excesivă a activității agricultorilor, în plus față de reglementările în vigoare.

И обратно- всеки, който се оскърбява в обкръжението на своите събратя, показва, че не живее отчаянието си пред Бога.
Dimpotrivă, cel care se posomorăşte în relaţiile cu semenii lui, arată că nu trăieşte deznădăjduirea singur înaintea lui Dumnezeu.

Освен това е проблем, който тежи излишно тегло мъже, гинекомастия може също оскърбява мъже, които са пуснати на много от горната част на тялото мускулите и след това загубих някои от които мускулната маса.
În plus faţă de aceasta fiind o problemă care afectează oamenii supraponderali, ginecomastie pot, de asemenea, afecteaza barbatii care au pus pe o mulţime de partea superioară a corpului de musculare şi apoi a pierdut unele dintre care masei musculare.

Републиканецът Доналд Тръмп няма да стане президент на САЩ, защото той оскърбява американците, заяви сенаторът Бърни Сандърс в реч пред свои привърженици след победата на първичните избори в щата Западна Вирджиния.
Republicanul Donal Trump nu va deveni președinte al SUA, deoarece îi jignește pe americani, a declarat senatorul democrat Bernie Sanders, în discursul său către susținătorii săi ținut după victoria la alegerile preliminare din statul Virginia de Vest.

Как да използвам "оскърбява" в изречение

Нищо не оскърбява така един приятел, както недоверието: защото какво е приятелството, ако не единство на две души? А къде е това единство без доверие. — Цицерон

“Това е открито престъпление, да посочва, оскърбява и заплашва членовете на съдебната власт, правейки изказвания по начин, целящ да им повлияе, докато съдебния процес продължава.”, добави Боздаг.

§ отстраняване от заседанието – на всеки, който: – грубо възразява срещу наложените му наказания – оскърбява колегите си – призовава към насилие – системно нарушава реда в залата