Какво е " ОСНОВАТЕЛНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• legitime
• justificate
• rezonabile

Примери за използване на Основателните на Български и техните преводи на Румънски

Основателните предположения не вървят в съда.
Ipotezele rezonabile nu stau în picioare în instanţă.

(Жертвата трябва да посочи и да докаже основателните причини).
(Victima trebuie să precizeze și să demonstreze motivele justificate).

Европейският съюз показа, че може да се вслушва в основателните страхове на своите граждани и да откликва по подходящ начин.
Uniunea Europeană a demonstrat că poate asculta temerile justificate ale cetăţenilor săi şi că poate reacţiona în mod corespunzător.

Политиките, следвани от иранския режим, не отговарят на основателните искания на иранските граждани.
Politicile promovate de regimul iranian nu răspund la cererile justificate ale cetățenilor iranieni.

Предлаганите от нас мерки ще помогнат за по-добро управление на миграцията и по този начин ще се отговори на основателните очаквания на гражданите“.
Măsurile pe care le propunem vor contribui la o mai bună gestionare a migrației și, astfel, vor răspunde așteptărilor îndreptățite ale cetățenilor noștri.”.

Бих желала обаче Европейският парламент да премине отвъд този етап на основателните искания и да определи известен брой приоритети.
Cu toate acestea, mi-ar fi plăcut ca Parlamentul European să depăşească stadiul cererilor legitime şi să stabilească un anumit număr de priorităţi.

Подчертава нуждата да се открие равновесие между основателните опасения за защитата на данните и необходимостта да се подсигури незасегнатото„свободно движение на данни“;
Evidențiază necesitatea de a găsi un echilibru între preocupările legitime privind protecția datelor și necesitatea de a garanta„un flux liber de date”.

Не виждам причина за спирането й и се надявам, че ще оцените напълно основателните причини, които съм посочил за одобряването й.
Nu văd niciun motiv pentru suprimarea acestuia şi sper că veţi aprecia toate motivele valabile pe care le-am prezentat în favoarea aprobării acestuia.

Сред основателните причини в тази връзка могат да бъдат: нетрудоспособност на родителя или ако длъжникът на издръжката има други зависими лица.
În acest caz, printre motivele întemeiate se pot număra incapacitatea de muncă a unui părinte sau faptul că persoana este obligată să plătească o pensie de întreținere altor persoane aflate în întreținere.

Г-жо председател, на първо място, бих желал да кажа, че разбирам основателните причини, поради които членът на Комисията, г-н Де Гухт, не може да присъства тази вечер.
Dnă președintă, în primul rând, aș dori să spun că știu că, din motive temeinice, dl comisar De Gucht nu poate fi cu noi în această seară.

Откупуването на имущество, което се намира в пожизнено владение, трябва да се извърши при надлежно отчитане на основателните интереси на заинтересованите страните(т. е. на съпрузите и на низходящите).
Amortizarea posesiunilor viagere trebuie să fie efectuată ținând cont de interesele rezonabile ale părților interesate(soțul și descendenții).

Поради всичко това намирам за особено възмутително, че основателните опасения, породени от този период на криза, се използват за партизански цели.
În lumina celor spuse, consider că este extrem de scandalos ca preocupările firești stârnite de această perioadă de criză să fie exploatate în scopuri partizane.

Освен това предпоставка за жизнено трансатлантическо партньорство е, че американците също признават основателните тревоги на Европа по отношение на трансатлантическата търговия.
Totuşi, precondiţia pentru un parteneriat transatlantic viabil este aceea ca America să recunoască preocupările justificate ale Europei referitoare la comerţul transatlantic.

Заместник-председател на Комисията.-(EN) Г-н председател, споделям основателните опасения на Парламента по отношение на защитата на личните данни на европейските граждани.
Vicepreședintă a Comisiei.- Dle președinte, împărtășesc preocupările legitime ale acestei Camere atunci când vine vorba de protecția datelor private ale cetățenilor europeni.

За целите на научни или исторически изследвания или за статистически цели следва да се вземат предвид основателните очаквания на обществото за повишаване на познанието.
În ceea ce priveşte scopurile de cercetare ştiinţifică sau istorică sau scopurile statistice, ar trebui să se ia în considerare aşteptările legitime ale societăţii cu privire la creşterea nivelului de cunoştinţe.

От избухването на народния бунт на 25 януари 2011 г. ЕС неизменно подкрепя основателните искания на египетския народ за граждански, политически и социално-икономически права.
De la revolta din 25 ianuarie 2011, UE a sprijinit în mod constant revendicările legitime ale populației egiptene privind drepturile sale civile, politice și socioeconomice.

За целите на научни или исторически изследвания или за статистически цели следва да се вземат предвид основателните очаквания на обществото за повишаване на познанието.
În ceea ce privește scopurile de cercetare științifică sau istorică sau scopurile statistice, ar trebui să se ia în considerare așteptările legitime ale societății cu privire la creșterea nivelului de cunoștințe.

Важно е да се отбележи, че също така беше обърнато специално внимание на основателните очаквания на участниците на пазара, т. е. очаквания, които са формирани въз основа на предходни решения на национални органи.
Un aspect important l-a constituit acordarea unei atenții deosebite așteptărilor legitime ale participanților pe piață, respectiv așteptărilor create de deciziile anterioare ale autorităților naționale.

За целите на научни или исторически изследвания или за статистически цели следва да се вземат предвид основателните очаквания на обществото за повишаване на познанието.
In ceea ce priveste scopurile de cercetare stiintifica sau istorica sau scopurile statistice, ar trebui sa se ia in considerare asteptarile legitime ale societatii cu privire la cresterea nivelului de cunostinte.

Следва да се предвиди и поне едно актуализиране на националните планове през периода до 2030 г., за да се вземат предвид променящите се обстоятелства, както и основателните очаквания на инвеститорите.
Ar trebui, de asemenea, să se ia în considerare actualizarea planurilor naționale cel puțin o dată în perioada de până în 2030, pentru a ține seama de schimbările de situație, dar și de așteptările legitime ale investitorilor.

Удължаването на оперативната помощ за въглищните мини не води до успешно справяне с основателните опасения на работниците от въгледобивната промишленост за тяхното бъдеще.
Prelungirea ajutorului operațional pentru minele de cărbune nu răspunde preocupărilor legitime ale lucrătorilor din sectorul minier pentru viitorul acestora.

За целите на обработването на данни за исторически, статистически и научноизследователски цели следва да се вземат предвид основателните очаквания на обществото за повишаване на познанието.
Pentru prelucrarea datelor în scopuri de cercetare istorică, statistică și științifică, ar trebui să se ia în considerare așteptările legitime ale societății cu privire la creșterea nivelului de cunoștințe.

Страната, която предоставя защитата, ще(1) възстанови на другата страна основателните разходи, които претърпява за оказването на такава помощ, и ще(2) заплати сумата при всяко неблагоприятно съдебно решение или споразумение.
Partea care asigură protecţia(1) va rambursa celeilalte părţi cheltuielile rezonabile pe care aceasta le suportă pentru furnizarea asistenţei şi(2) va plăti suma stabilită prin orice hotărâre judecătorească definitivă defavorabilă(sau printr-o înţelegere agreată de cealaltă parte).

Първо, искам да благодаря на члена на Комисията Таяни, който- както рядко се случва- успя да отговори на исканията и на основателните опасения на Парламента чрез своята работа в Комисията с изненадваща готовност.
În primul rând, aș dori să-i mulțumesc domnului comisar Tajani care, într-un mod rar întâlnit până acum, a cuprins cererile și preocupările justificare ale Parlamentului în activitatea Comisiei într-un mod incredibil de deschis.

Реципрочността в този вид споразумения е от основно значение, за да се гарантира, че подобна отмяна няма да бъде ограничена от административни и бюрократични изисквания, които биха могли да застрашат основателните очаквания на гражданите.
De o importanţă fundamentală în acest tip de acorduri este reciprocitatea, care trebuie să garanteze că exonerarea de obligativitatea de a deţine viză nu este limitată de cerinţe administrative sau birocratice care ar putea submina aşteptările legitime ale cetăţenilor.

Ако възразявате срещу обработването на Вашите Данни и искате да ограничите използването им, докато се извършват проверки за установяване на това дали основателните причини, които даваме, оправдават продължаването на обработката на Данните от наша страна.
Dacă vă opuneți prelucrării Datelor dvs. și doriți să le restricționați utilizarea în timp ce sunt efectuate verificări pentru a stabili dacă motivele legitime pe care le oferim justifică continuarea prelucrării Datelor.

Считам, че трябва да подкрепим създаването на мерки за подобряване на управлението на кризи, уреждането на основателните искове за компенсация, без да се нарушава конкуренцията, както и насърчаването на добре хармонизирани, рентабилни структурни реформи.
Cred că ar trebui să susţinem adoptarea de măsuri de îmbunătăţire a gestionării riscului, stabilind cereri de despăgubire justificate fără a denatura concurenţa şi promovând reforme structurale echilibrate şi eficiente din punct de vedere al costurilor.

Основателните мнения, изказани от президента Клаус по отношение на Договора от Лисабон, бяха предмет на опити да бъдат заглушени с цел да се прикрие фактът, че основният източник на съпротивата срещу приемането на договора може да се окаже Германия.
Opiniile justificate exprimate de preşedintele Klaus referitoare la Tratatul de la Lisabona au devenit subiectul încercărilor de a fi acoperite de rumoare, pentru a ascunde faptul că sursa principală de opoziţie la introducerea tratatului se dovedeşte a fi Germania.

Настоятелно призовава ЕСВД във връзка с това да направи категорични изявления, осъждащи репресивните стъпки, предприети от режимите в Централна Азия в името на поддържането на обществената сигурност, като същевременно признае основателните опасения по отношение на сигурността;
Îndeamnă, în acest sens, SEAE să facă declarații clare prin care să condamne măsurile represive luate de regimurile din Asia Centrală sub pretextul apărării securității publice, recunoscând, în același timp, preocupările legitime de securitate;

Когато установява дали кредиторите са ощетени несправедливо, съдебният или административният орган може да вземе под внимание дали при спирането би се запазила общата стойност на имуществото, дали длъжникът действа недобросъвестно или с намерение да причини вреда или действа в по-общ план срещу основателните очаквания на кредиторите на несъстоятелността.
Când determină dacă creditorilor le-a fost cauzat un prejudiciu abuziv, autoritățile judiciare sau administrative pot să verifice dacă prin suspendare se va păstra valoarea totală a masei bunurilor, dacă debitorul acționează cu rea-credință sau cu intenția de a cauza prejudicii sau dacă acesta acționează în general împotriva așteptărilor legitime ale masei credale generale.

Как да използвам "основателните" в изречение

Мустафа Карадайъ, ДПС: Ще се съобразим с основателните критики, които отправят вероизповеданията за промените в Закона за вероизповеданията, внесен от „Обединени патриоти“

Сред основателните заявления по граждански дела с най-голяма продължителност е дело за реституция, продължило общо 23 г., 5 месеца и 20 дни.

Основателните рекламации се удовлетворяват в срок от 1 (един) месец, считано от датата на предявяването им, по един от следните два начина:

(б) право на възражение срещу обработването на личните им данни от Организатора, в случай че има законово основание. Основателните възражения се удовлетворяват.

Ако по отношение на основателните мерки за приспособяване смятате, че сегашното ви работно място вече не е подходящо, може да обмислите други алтернативи.

Д-р К. Станишев е впечатлен от основателните мисли на д-р Б. Вазов, който препоръчва главно културна борба, целяща опазването на “македонската българщина”. [37]

В най-общи линии някои от основателните причини за развод са: (1) когато индивидът е застрашен физически, умствено или духовно, ако остане с другия;

- приетите ККР, след приемане и отразяване на основателните възражения, се представят на изпълнителния директор на АГКК, който издава заповед за одобряване на ККР;

ББЦ отиват на преговори с ГЕРБ склонни да отстъпят от много от основателните си претенции, за да има по-скоро стабилно парламентарно мнозинство и правителство.