Какво е " ОСНОВАТЕЛЕН ИНТЕРЕС " на Румънски - превод на Румънски

• un interes legitim
• un interes justificat

Примери за използване на Основателен интерес на Български и техните преводи на Румънски

Нашият„основателен интерес” може да е с цел.
Interesul nostru legitim” poate fi.

Според него директната реклама по принцип представлява основателен интерес.
După aceea, publicitatea directă reprezintă de regulă un interes legitim.

От ОРЗД за целите на нашия основателен интерес към анализа на използването на нашия Уебсайт.
(f) din GDPR în scopul interesului nostru legitim de a analiza utilizarea Site-ului nostru.

Дори и без основателен интерес, ние може да продължим да съхраняваме данните, ако има законово задължение за това напр.
Chiar și fără un interes justificat, putem continua să stocăm datele dacă există o obligație legală de ex.

При такива условия имаме т. нар.„основателен интерес” да боравим с вашата лична информация;
În aceste situații, avem un așa-zis„interes legitim” în tratarea informațiilor dvs. cu caracter personal;

Имате право да подадете възражение срещу обработката на данни въз основа на основателен интерес съгласно чл.
Aveţi dreptul de a vă opune prelucrării datelor în temeiul unui interes legitim, conform articolului 21 alineatul 1 din RGPD.

Всяко лице или организация с основателен интерес към предоставянето на влакови услуги, като например.
Orice persoană sau organizație care deține un interes rezonabil în exploatarea trenului, de exemplu.

Нашият основателен интерес е в статистическия анализ на потребителското поведение за целите на оптимизацията и маркетинга.
Interesul nostru legitim constă în analiza statistică a comportamentului utilizatorilor în scopuri de optimizare și marketing.

Нашата фирма проверява редовно при сключването на договори и в определени случаи, в които е налице основателен интерес, Вашата платежоспособност.
Societatea noastră verifică în mod regulat bonitatea pentru contracte și în anumite cazuri, în care există un interes legitim.

Нашият основателен интерес е в статистическия анализ на потребителското поведение за целите на оптимизацията и маркетинга.
Interesul nostru legitim este reprezentat de analiza statistică a comportamentului utilizatorului în scopuri de optimizare şi de marketing.

Нашата фирма проверява редовно при сключването на договори и в определени случаи, в които е налице основателен интерес, Вашата платежоспособност.
Compania noastră vă verifică în mod regulat bonitatea, în cazul încheierii unui contract și în anumite cazuri când există un interes legitim.

Ние ще преценим дали е налице такъв основателен интерес въз основа на потенциалните ползи за(включително безопасността на) нашите клиенти и обществото.
Vom evalua dacă există un asemenea interes legitim pe baza avantajelor potenţiale pentru clienţii noştri şi a publicului general, inclusiv siguranţa acestora.

Нашата фирма проверява редовно при сключването на договори и в определени случаи, в които е налице основателен интерес, Вашата платежоспособност.
Compania noastră realizează verificării periodice ale bonității dumneavoastră în scopul încheierii contractelor, iar în anumite cazuri în care există un interes legitim.

Когато разкриването е необходимо за целта на основателен интерес на Volvo Cars(например за да защитим своите законови права, както е описано по-горе).
Când dezvăluirea este necesară în scopul unui interes legitim al Apicompas SRL.(de exemplu, pentru protejarea drepturilor noastre legale, așa cum se descrie mai sus).

За всички, които имат основателен интерес да възпроизвеждат изображения на евробанкноти, ЕЦБ е създала цифрови изображения(300 dpi, TIFF формат, с думата„Specimen“), които не активират СОФ.
Pentru utilizatorii care au un interes legitim pentru reproducerea imaginilor bancnotelor euro, BCE a produs imagini digitale(cu rezoluţie 300 dpi, în format TIFF şi purtând textul„Specimen”), care nu activează sistemul CDS.

Когато разкриването е необходимо за целта на основателен интерес на Volvo Cars(например за да защитим своите законови права, както е описано по-горе).
Sicand dezvaluirea este necesara in scopul unui interes legitim al ATI Motors Holding(de exemplu, pentru protejarea drepturilor noastre legale, asa cum se descrie mai sus).

Записите на разговори се съхраняват за ограничен период от време и автоматично се изтриват след това, освен ако Agoda няма основателен интерес да съхранява такива записи за по-дълъг период, включително за целите на разследването на измами и правни цели.
Înregistrările apelurilor telefonice sunt stocate pentru o perioadă limitată de timp și apoi șterse automat, cu excepția cazului în care Agoda are un interes legitim să păstreze o astfel de înregistrare pentru o perioadă mai lungă, inclusiv pentru investigarea fraudelor sau în scopuri legale.

Обикновено съхраняваме лични данни, стига да имаме основателен интерес към съхранението на такива данни и когато интересът на субекта на данните да се въздържа от по-нататъшно обработване няма приоритет.
În general stocăm datele cu caracter personal cât timp avem un interes legitim de a le păstra și cât timp interesul persoanei vizate referitor la oprirea prelucrării în continuare nu prevalează.

Според Съда пресата обикновено следва да има право, когато участва в публични дебати по въпроси от основателен интерес, да разчита на съдържанието на официални доклади, без да се налага да предприема независими разследвания.
După părerea Curții, presa ar trebui, în mod normal, să aibă dreptul, atunci când contribuie la dezbaterea publică a unor subiecte de legitim interes, să se bazeze pe conținutul rapoartelor oficiale fără a avea nevoie să efectueze cercetare independentă.

Обикновено съхраняваме лични данни, стига да имаме основателен интерес към съхранението на такива данни и когато интересът на субекта на данните да се въздържа от по-нататъшно обработване няма приоритет.
În general, stocăm date cu caracter personal atât timp cât avem un interes justificat în retenția acestor date și nu prevalează interesul persoanei vizate în abținerea de la prelucrarea ulterioară.

Обикновено съхраняваме лични данни, стига да имаме основателен интерес към съхранението на такива данни и когато интересът на субекта на данните да се въздържа от по-нататъшно обработване няма приоритет.
În general, noi stocăm datele dumneavoastră cu caracter personal atâta timp cât avem un interes justificat în reținerea acestor date și cât interesul persoanei vizate în a se abține de la prelucrarea suplimentară nu are prioritate.

Основателният интерес може да включва.
Interesul justificat poate să includă.

Основателният интерес може да включва.
Interesul justificat poate cuprinde.

Основателният интерес се получава от това, че администраторът на уебсайта има интерес от анонимизирано анализиране на посетителите на уебсайта с рекламни цели.
Interesul legitim rezultă din aceea că administratorul paginii web are un interes asupra analizei anonimizate a vizitatorilor paginii web în scop de publicitate.

Считам, че тестовите критерии отговарят на основните очаквания и основателни интереси на обществеността в Европа.
Cred că criteriile de testare acoperă principalele așteptări și interesele legitime ale publicului din Europa.

Откупуването на имущество, което се намира в пожизнено владение, трябва да се извърши при надлежно отчитане на основателните интереси на заинтересованите страните(т. е. на съпрузите и на низходящите).
Amortizarea posesiunilor viagere trebuie să fie efectuată ținând cont de interesele rezonabile ale părților interesate(soțul și descendenții).

Когато събираме или използваме записани от автомобила данни за тези цели и за подобни основателни интереси на Volvo Cars, обикновено няма да поискаме съгласието ви, освен ако се сметне за необходимо в конкретния случай или ако се изисква от приложимото законодателство.
La colectarea sau folosirea datelor înregistrate de autovehicul în aceste scopuri şi pentru interese legitime similare ale Volvo Cars, în general nu vă vom solicita consimţământul decât dacă acest lucru este considerat a fi necesar în fiecare caz sau dacă este cerut de legislaţia aplicabilă.

Когато събираме или използваме записани от автомобила данни за тези цели и за подобни основателни интереси на Volvo Cars, обикновено няма да поискаме съгласието ви, освен ако се сметне за необходимо в конкретния случай или ако се изисква от приложимото законодателство.
La colectarea sau utilizarea datelor inregistrate de autovehicul in aceste scopuri si pentru interese legitime similare ale ATI Motors Holding, in general, nu va vom solicita consimtamantul decat daca acest lucru este considerat a fi necesar in fiecare caz sau daca este cerut de legislatia aplicabila.

Когато събираме или използваме записани от автомобила данни за тези цели и за подобни основателни интереси на Volvo Cars, обикновено няма да поискаме съгласието Ви, освен ако се сметне за необходимо в индивидуалния случай или ако се изисква от приложимото законодателство. Приложения на трети страни.
La colectarea sau folosirea datelor înregistrate de autovehicul în aceste scopuri şi pentru interese legitime similare ale Volvo Cars, în general nu vă vom solicita consimţământul decât dacă acest lucru este considerat a fi necesar în fiecare caz sau dacă este cerut de legislaţia aplicabilă.

Доколкото е необходимо, ние обработваме лични данни(в допълнение към обработването за целите на трудовото правоотношение или за спазване на законови задължения) за целите на нашите основателни интереси или основателните интереси на трето лице въз основа на чл.
În măsura în care acest lucru este necesar, prelucrăm date cu caracter personal(în afara prelucrării în scopul relației de muncă sau pentru a respecta obligațiile legale) în scopul intereselor noastre legitime sau al intereselor legitime ale unui terț în baza art. 6 alin.