Какво е " ПРАВЕН ИНТЕРЕС " на Румънски - превод на Румънски

• un interes legitim
• un interes juridic
• un interes legal

Примери за използване на Правен интерес на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да се докаже правен интерес, предвидени от закона.
Necesită demonstrarea unui interes legitim prevăzut de lege.

Те са се отървали от адвокатите, така че в тези случаи няма правен интерес.
Au scăpat de avocați, deci nu există niciun interes legal în aceste cazuri.

Професионални организации, които имат правен интерес да предприемат действия.
(c)organizațiile profesionale care au un interes legitim să acționeze.

Изчисление на лихва е безплатна програма, която ви позволява да се изчисли правен интерес.
Calculul dobânzii este un program gratuit care vă permite să calculeze dobândă legală.

Организации на потребителите, които имат правен интерес от защита на потребителите;
Organizaţiile de consumatori având un interes legitim în protecţia consumatorilor;

Ние ще предоставяме персонализирани услуги или с Вашето съгласие, или защото имаме правен интерес.
Vom furniza servicii personalizate fie cu consimțământul dvs., fie pentru că avem un interes legitim.

Трябва да се докаже правен интерес съгласно посоченото в член 146 от Конституцията или съгласно секторните закони.
Necesită demonstrarea unui interes legitim, în sensul articolul 146 din Constituție sau prevăzut în legile sectoriale.

Във връзка с достъпа до съдилища той ще зависи от това дали органът има достатъчен правен интерес.
În ceea ce privește accesul la instanțe, acesta depinde de faptul dacă autoritatea are un interes juridic suficient.

Те са страни, доколкото притежават право или правен интерес по отношение на предмета на тази дейност.“.
În măsura în care dispun, în ceea ce privește obiectul acestei activități, de un drept sau de un interes juridic, acestea au calitatea de părți.”.

Прилагат се общите правила(по-специално за допустимостта на молби чрез понятието за„правен интерес“).
Se aplică normele generale(în special în ceea ce privește admisibilitatea cererii în conformitate cu noțiunea de interes juridic).

Поради това следва да се заключи, че жалбоподателите имат правен интерес от отмяната на спорното решение в частта му относно помощ E 2/2005.
În consecință, trebuie să se constate că recurentele au un interes legitim de a obține anularea deciziei în litigiu în măsura în care privește ajutorul E 2/2005.

Приложими са общите правила(особено по отношение на искания в контекста на концепцията за правен интерес).
Se aplică normele generale(în special în ceea ce privește admisibilitatea cererii în conformitate cu noțiunea de interes juridic).

Лице има правен интерес по даден случай, когато този интерес е защитен от разпоредба на(административното, гражданското или друго) право.
O persoană nu are interes juridic în cazul în care acest interes nu este protejat de orice dispoziție a(administrative, civile sau altele) drept.

В допълнение и в съответствие със съществуващото положение в държавите-членки, държавите-членки могат да осигурят достъп и на други страни с правен интерес.
În plus, în conformitate cu situaţia existentă în statele membre, acestea pot dispune şi accesul altor părţi cu interes legitim.

Накрая, жалбоподателите твърдят, че ISD и IUD имат и правен интерес да оспорват акт, който засяга правото им на собственост, като намалява стойността на MH.
În sfârșit, reclamantele susțin că ISD și IUD au de asemenea un interes juridic să conteste un act care, întrucât cauzează pierderea valorii MH, aduce atingere dreptului lor de proprietate.

Освен това, в съответствие със съществуващата нормативна уредба на държавите-членки компетентните органи могат да осигурят достъп и на други страни с правен интерес.
În plus, şi în conformitate cu reglementările în vigoare în statele membre, autorităţile competente respective pot acorda accesul şi altor părţi cu interes legitim.

Тези мерки включват правни разпоредби, съгласно които лицата и организациите, които имат съгласно националното законодателство правен интерес от забраната на заблуждаваща реклама, могат:.
Aceste mijloace includ dispoziţiile legale conform cărora persoanele sau organizaţiile considerate conform legislaţiei naţionale ca având un interes legitim în interzicerea publicităţii înşelătoare, pot:.

Всяка трета страна, която не е била призована и не е присъствала на производството, също може да подаде молба в тази насока, доколкото има правен интерес.
Orice terț care nu a fost citat și care nu a participat la procedură poate, de asemenea, să depună o cerere în acest sens, cu condiția ca acesta să aibă un interes legitim.

По отношение на съдебните производства понятието„правен интерес“ не е дефинирано в законодателството, но то най-често се тълкува като достатъчен личен и значителен интерес..
În ceea ce privește procedurile judiciare, noțiunea de interes juridic nu este definită în legislație, însă este interpretată cel mai adesea în sensul deținerii unui interes individual și semnificativ suficient.

Тези умения позволяват те да допринесат за растежа на знания в правната общност и да се изгради репутацията си като експерти в конкретните области на правен интерес.
Aceste competențe să le permită să contribuie la creșterea cunoașterii în comunitatea juridică și de a construi reputația lor în calitate de experți în domenii specifice de interes legal.

Правен интерес означава интересът на нашия бизнес за осъществяването и управлението на нашата дейност, за да можем да Ви предоставяме най-добрата услуга/продукт и най-доброто и най-защитено преживяване.
Interesul legitim înseamnă interesul afacerii noastre în conducerea și gestionarea afacerii noastre pentru a ne permite să vă oferim cel mai bun serviciu/ produs și experiența cea mai bună și cea mai sigură.

Чуждестранни неправителствени организации обикновено няма да имат достъп до обжалване по административен ред или процесуална легитимация пред съда, освен ако не представляват достатъчен правен интерес.
În mod normal, ONG-urile străine nu au acces la căi de atac administrative și nu au calitate procesuală activă în fața instanțelor judecătorești, cu excepția cazului în care acestea dețin un interes juridic suficient.

Председателят на съда може, по искане на лице, имащо правен интерес, да разпореди всяка мярка, която счита за необходима за предотвратяване на евентуални промени в имуществото на длъжника, които биха били в ущърб на кредиторите.
La cererea unei persoane cu un interes juridic, judecătorul din instanța competentă poate dispune orice măsură considerată necesară pentru prevenirea modificării activelor debitorului în detrimentul creditorilor.

Донякъде е прието, че групата лица и неправителствени организации, които имат право на обжалване по административен ред, ще имат достатъчен правен интерес също и за завеждане на дело в Съда.
Într-o anumită măsură, este acceptat faptul că persoanele și ONG-urile care au dreptul să introducă o cale de atac administrativă sunt considerate, de asemenea, în mod normal, ca având un interes juridic suficient pentru a aduce cauza în fața instanțelor.

Преките искове за преустановяване на нарушения, предявявани от лица или организации, които имат правен интерес да защитават потребителите, са превантивни и с възпираща цел, както и необвързвани с конкретен индивидуален спор(34).
Acțiunile directe în încetare formulate de persoanele sau de organizațiile care au un interes legitim de protecție a consumatorilor au, în principiu, o natură preventivă și un obiectiv de descurajare, independente de orice conflict individual concret(34).

Съгласно член 4, параграф 6 от ZIZ даден оператор на бази данни трябва да предаде на кредитора по искане на последния информация за активите на длъжника, когато кредиторът е доказал наличието на правен интерес(например изпълнително основание).
Conform articolului 4 alineatul(6) din ZIZ, operatorul unei baze de date trebuie să transmită creditorilor, la cererea acestora, informații privind activele debitorilor, atunci când creditorul a făcut dovada unui interes juridic(de exemplu, printr-un titlu executoriu).

Подобни мерки включват законови разпоредби по силата, на които, лицата и организациите, считани от вътрешните законодателства за притежаващи правен интерес в забраната на заблуждаващата реклама или регулирането на сравнителната реклама, могат.
Aceste mijloace includ dispoziţiile legale conform cărora persoane sau organizaţii considerate, conform legislaţiei naţionale, ca având un interes legitim în interzicerea publicităţii înşelătoare sau în reglementarea publicităţii comparative pot:.

За да се образува производство по несъстоятелност, трябва да се подаде молба от самия длъжник, от кредитор с правен интерес или от прокурора в първоинстанционния съд(eisangeléas protodikón), ако са налице съображения от обществен интерес..
Pentru a deschide procedura, trebuie depusă o cerere de către debitorul însuși, de către un creditor cu un interes juridic sau de către procurorul de pe lângă instanța de prim grad de jurisdicție(eisangeléas protodikón) dacă există considerente de interes public.

Такива средства включват правни разпоредби, съгласно които лица или организации, които по силата на вътрешното законодателство притежават правен интерес от борбата със заблуждаващата реклама или регулиращи сравнителна реклама, могат:.
Aceste mijloace trebuie să cuprindă dispoziții legale în temeiul cărora persoanele sau organizațiile considerate, în conformitate cu legislația internă, ca având un interes legitim în combaterea publicității înșelătoare sau în reglementarea publicității comparative au posibilitatea:.

Държавите-членки насърчават диалога със съответните неправителствени организации, които имат, съгласно националното си законодателство и практика, правен интерес да допринасят за борбата с дискриминацията, основаваща се на пола, с оглед гарантирането на принципа за равно третиране.
Statele membre încurajează dialogul cu organizaţiile neguvernamentale corespunzătoare care, în conformitate cu legislaţiile şi practicile naţionale, au un interes legitim să contribuie la lupta împotriva discriminării pe motive de sex, în vederea promovării principiului egalităţii de tratament.

Как да използвам "правен интерес" в изречение

1. Документи, които удостоверяват правен интерес на заявителя (съдебно удостоверение, документ за собственост, удостоверение за наследници и др.)

Въззивните жалби са подадени в срок от процесуално легитимирани лица, при наличието на правен интерес и са допустими.

Въззивната жалба е подадена в срок от надлежна страна и при наличието на правен интерес и е допустима.

Дали наличието на правен интерес е абсолютна положителна процесуална предпоставка за водене на иск по чл. 135 ЗЗД