Какво е " ОСТАВЯН " на Румънски - превод на Румънски

• lăsat
• lăsată

Примери за използване на Оставян на Български и техните преводи на Румънски

Не мога да бъда оставян сам през нощта.
Nu pot fi lăsat singur noaptea.

Но не бе оставян да се обезкуражи напълно.
Dar n-a fost lăsat să ajungă complet descurajat.

Че малко разтворител е оставян на земята.
Mici cantităţi de solvenţi au fost lăsaţi în pământ.

Но разби няколко физиономии не трябваше да бъде оставян сам.
Dar el a rupt niste fete el ar fi lăsat în pace.

Париж не трябваше да бъде оставян на милостта на варварин.
Parisul, nu trebuie să fie lăsat la mila unui păgân.

О, значи имаш предвид кокал, който не е бил оставян на слънце?
Te referi la ceva ca oasele lăsate prea mult în soare?

Ще страда истински, ако бъде оставяно само редовно или твърде задълго.
Va suferi dacă este lăsat singur prea mult timp sau în mod regulat.

Обзалагам се, че Джефри Дахмър е бил оставян в кошарата.
Pun pariu că Jeffrey Dahmer a fost lăsat să plîngă în leagăn.

Защото като някой, който е бил оставян повече от един път, чувството не е хубаво.
Pentru ca cineva care a fost lăsat în urmă pe mai mult de o ocazie, acesta nu este un sentiment bun.

Дебатът обаче е твърде важен, за да бъде оставян на икономистите.
Subiectul e însă prea important pentru a fi lăsat pe mâna unor organizatori de ocazie.

Който не успее да плати откуп, е оставян да умре от глад, казват свидетелите.
Cei care nu reușesc să pună la cale răscumpărarea sunt lăsați să moară prin înfometare, au relatat victime ale traficului.

Умът не бива да бъде оставян да броди напосоки върху всякакви теми, които противникът на душите може да му внуши.
Mintea nu trebuie lăsată să rătăcească la întâmplare asupra oricărui subiect pe care vrăjmaşul i l-ar putea sugera.

Той ми каза, че откакто е бил на 2 или 3 години е бил оставян сам… по цял ден със сестра си.
Mi-a spus că de la doi-trei ani era lăsat singur… toată ziua, doar cu sora lui.

Умът не бива да бъде оставян да броди напосоки върху всякакви теми, които противникът на душите може да му внуши.
Mintea nu trebuie lăsată să zăbovească la întâmplare asupra oricărui subiect pe care-l sugerează vrăşmaşul sufletelor.

Джедаят Анакин Скайуокър не биваше да бъде оставян да си тръгва със сенатора.
Cavalerului Jedi Anakin Skywalker nu trebuia să i se permită să plece împreună cu Senatoarea.

Умът не бива да бъде оставян да броди напосоки върху всякакви теми, които противникът на душите може да му внуши.
Mintea nu trebuie lăsată să rătăcească la întâmplare, oprindu-se asupra oricărui subiect care i-ar putea fi sugerat de vrăjmaşul sufletelor.

За да не се развалят, продуктът трябва да бъде оставян да се охлади, без да го смущава по това време.
Pentru a nu strica, după lipire, produsul trebuie lăsat să se răcească, fără să îl deranjeze în acest moment.

По време на първоначалните серии от тестове, съдържащият кофеин шампоан беше прилаган върху скалпа на изследваните участници и оставян за 2 минути, по време на които се извъшваше масаж на главата.
În timpul primei serii de teste, șamponul cu conținut de cafeină a fost aplicat pe scalpul subiecților participanți la test și a fost lăsat să acționeze 2 minute.

Тази вечер, в 12:05 ще бъде заличена личността на Чарлз Декстър известен още като"убиеца с черната роза" заради ритуалния знак, оставян до всяка от жертвите му.
La ora 12:05 azi noapte, moartea personalităţii a fost executată împotriva lui Charles Dexter, cunoscut şi sub numele de Ucigaşul Trandafirului Negru, pentru semnul specific pe care îl lăsa lângă fiecare victimă a sa.

Той е гаден мръсник, който излага всички на семейни събирания и който не бива да бъде оставян насаме с тинейджърки, но ти го покани на пикник въпреки това.
E unchiul Sal cel libidinos, cel care stânjeneşte pe toată lumea la reuniunile de familie şi care nu poate fi lăsat singur cu adolescentele, dar pe care îl inviţi la picnic oricum.

В началото, при създаването на човека от Боговете, Първичният дух вътре в тази човешка кожа беше постепенно оставян в други измерения през последните поколения и не му беше позволено да се преражда тук.
Spiritul Primordial a persoanei dinăuntrul pielii umane, în trecut când Zeii au creat prima dată omul, a fost lăsat gradat în alte dimensiuni în timpul recentelor perioade de timp, și nu i s-a permis să se mai reîncarneze din nou.

Втората е- оставяш ме да си тръгна и живота ми на съдбата.
Doi: m-ai lăsat să merg către un deznodământ incert.

Не съм го оставяла на ръба на стълбите, Алекс!
Nu l-am lăsat în capul scărilor, Alex!

Не оставяха ли Мики и Малъри по един жив да разказва?
Nu aţi lăsat voi întotdeauna pe cineva care să povestească?

Да не съм оставяла много съобщения или да съм му писала стихове?
I-am lăsat prea multe mesaje sau i-am scris poezii?

Броколи се изваждат от водата и се оставят в гевгир.
Broccoli este scos din apă și lăsat într-o șuviță pentru a se scurge;

Много съм благодарен, че го оставяте да прекарва толкова време с вас.
Vă sunt recunoscător că l-aţi lăsat să petreacă atâta timp cu voi.

Имам неща за косата ми на борда на кораба оставям. Но не мога да импровизирам.
Mi-am lăsat produsele de styling pe navă, dar pot improviza.

Оставят ли ги да се върнат?
Te-au lăsat să se întoarcă?

Оставяше ли го сам с компютъра ти?
L-ai lăsat vreodată singur cu computerul tău?

Как да използвам "оставян" в изречение

Ето защо, както твърди Кейнс, създаването на социален конструкт, какъвто са парите или кредитът, трябва да бъде внимателно регулиран, а не оставян на „невидимата ръка“.

Milestone Pro може да бъде прикрепян бързо и лесно към микробус, ван или кемперван и да бъде оставян самостоятелно, когато решите да отпътувате на кратка екскурзия.

Много ва??и колеги и бив??и треньори на Левски споменаваха, че Делио Роси е оставян дълго време да работи въпреки, че няма??е резултати, само защото е чужденец…

8.2. Състезателното разстояние, реда на преминаване на знаците и от коя страна да бъде оставян всеки от тях ще бъдат уточнени в състезателните инструкции на проявата.

В добавка решаване на някой дребен битов проблем, дразнил ме през цялата седмица, но упорито оставян настрани с мотива - Само не сега, каталясъл съм !

Темпераментна норфолски териер: подходящ е за пазач ­притежава остър слух и реагира с лай на необичайните шумо­ве. Обича вниманието и не му харесва да бъде оставян сам.

Мъдрият не бива да бъде оставян да бъде лашкан от махалото от между ентусиазма и тъгата,ако остане да бъде лашкан, ще бъде оставен на течението без себеконтрол.

Българинът не е играл за Барселона от 29-и октомври като от тогава бива оставян извън групата на тима, макар да бе заедно със съотборниците си дори при гостуванията.

Много е важно Цитринът да не бъде оставян на слънце или да попада в ситуации, например на слънчеви бани, където ще бъде изложен на продължителна слънчева светлина или топлина.