Какво е " ОСЪЗНАВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• dat seama
• realizat
• conștienți
• constientizau

Примери за използване на Осъзнавали на Български и техните преводи на Румънски

Но не осъзнавали, че лъвица дебнела тях.
Nu ştiau că erau pândiţi de o leoaică.

Изглежда никога не сме осъзнавали колко лош е бил.
Se pare că nu am realizat cât de rău erau de fapt.

Малко хора са осъзнавали, че Хоукинг планира завръщането си.
Ceea ce putini si-au dat seama a fost că Stephen Hawking plănuia o revenire.

Древните хора по-добре от нас осъзнавали важността на азбуката.
Cei din vechime înțelegeau mai bine decât noi importanța regulilor.

Мъдрите крале осъзнавали, че магичните сили е най-добре да останат неоткрити.
Regi înțelepți înțeles că puterea magică este mai bine stângă neatins.

Има хора, които избягали, избягали, след това падали и осъзнавали, че вече не могат.
Există oameni care au fugit, au căzut și și-au dat seama că nu mai pot.

Всички осъзнавали високата цена, която дъщерята на Иван Александър трябвало да плати.
Toți au înțeles prețul ridicat, pe care fiica lui Ivan Alexandru l-a plătit.

Скачайки обратно във водата, жертвите с ужас осъзнавали, че продължавали да горят.
Victimele îngrozite săreau înapoi în apă, descoperind că de fapt continuau să ardă subacvatic.

И вероятно не са осъзнавали какво завещават на бъдещето, но са се справили чудесно.
Probabil că nu erau conștienți de această moștenire viitoare, dar s-au descurcat de minune.

Има хора, които избягали, избягали, след това падали и осъзнавали, че вече не могат.
Există oameni care au alergat, au alergat, apoi au căzut și au înțeles că nu mai pot.

Вие не сте осъзнавали колко повече сте били в състояние да правите, докато не сте излезли си пашкула си.
Nu ai realizat de cat de multe esti defapt capabil pana cand nu ai spart coconul.

Има хора, които избягали, избягали, след това падали и осъзнавали, че вече не могат.
Există oameni care au alergat, au alergat, iar apoi au căzut și au înțeles că gata, nu mai pot.

Не сме осъзнавали че си съзряла толкова, че да поемеш бремето на майчинството сам-самичка.
Nu ne-am dat seama ca te-ai maturizat suficient de mult, astfel încât sa duci singura povara maternitatii.

Вие сте майстори, които сътворяват всичко в енергийното си поле, но никога не сте го осъзнавали.
Voi sunteti cu totii maestri care creeaza tot ceea ce se afla in campul vostru de energie, dar nu ati fost constienti de asta.

По ирония на съдбата, тези, които са страдали през тези тъмни времена не са осъзнавали причината за своето нещастие.
În mod ironic, este improbabil ca cei care sufereau atât de mult în acea perioadă întunecată să-şi fi dat seama de cauza suferinţei.

Осъзнавали ли сте някога, че не е възможно да получите нещо срещу нищо, не повече, отколкото може да си създадете нещо от нищо?
V-aţi dat seama vreodată că vă este cu neputinţă să dobândiţi ceva pe degeaba, după cum nimic nu poate fi creat din nimic?

Астрономите са виждали тези звезди и преди, смесени с много други, но досега не са осъзнавали, че те са част от единно формирование.
Astronomii au observat aceste stele de mai multă vreme, dar, până în prezent, nu şi-au dat seama că ele fac parte din acelaşi roi.

Собствениците осъзнавали, че без професионалната помощ в избора на мебелите и декорациите, ефектът от вилата не би бил същия.
Proprietarii erau conştienți că fără un ajutor profesional în alegerea mobilierului si decorţiuni, efectul vilei n-ar fi fost acelaşi.

Говорим за висше разбиране на истинско изкуство. Не, че някога са осъзнавали красотата на работата ми, но могат ли да осъзнаят цената на загубата си?
E vorba de o formă superioară de artă contemplativă, nu numai că nu au recunoscut frumuseţea artei, dar oare pot realiza ce au pierdut?

Църковните отци със сигурност са осъзнавали реалността на духовния свят, в който живеем, и са свидетелствали за победата, която имаме в Христос.
Părinţii bisericii au înţeles cu siguranţă realitatea lumii spirituale în care trăim şi au atestat biruinţa pe care o avem în Hristos.

Те осъзнавали, че това е наказанието им, за нарушаването на установения закон, според който всеки човек трябва да претърпи определено количество скърби.
Ei constientizau că aceasta le este pedeapsa pentru încălcarea legii stabilite, potrivit căreia fiecare om trebuie să suporte anumite suferinte.

Преди 150 години, когато първите хора търсещи нефт тук, дори и най-слабите търсачи, осъзнавали, че места като тези били добро място за сондиране.
Acum 150 ani în urmă, când primii oameni au început să caute petrol, chiar şi cel mai imbecil prospector observa că locuri că acesta erau bune pentru forare.

На определено ниво осъзнавали, че със своите егоистични действия са блокирали и своето собствено духовно пътешествие към Светлината и истинската радост.
La un anumit nivel au realizat, de asemenea, că şi-au blocat propriul lor drum spiritual către bucurie şi lumină adevărată prin actele lor de egoism.

Това било ужасяващо за всички евреи, които станали свидетели на събитието, които не осъзнавали, че това ознаменувало края на Стария Завет и началото на Новия Завет.
Acest lucru a fost terifiant pentru toți evreii care au fost martori la eveniment, care nu au înțeles că acel lucru însemna sfârșitul vechiului legământ și începutul noului legământ.

Това, което не са осъзнавали гражданите по онова време, е, че флуоридът сега се счита за невротоксин и може да има много отрицателни последици за здравето от поглъщането му.
Ceea ce nu a fost realizat de cetateni la acea vreme este faptul ca fluorura este acum considerata o neurotoxina si poate avea multe efecte negative asupra sanatatii, in urma ingestiei.

Ако първата ви реакция на новина все още е шокирана или„впечатлена“, тогава през цялото време не сте осъзнавали как хората се тласкат към ново по-строго законодателство с психологически операции.
Dacă prima ta reacție la o știre este încă șocată sau„impresionată”, nu ai realizat tot timpul cum oamenii sunt împinși către o legislație nouă, mai strictă, cu operații psihologice.

Създателите на читалището имали ясна визия за начина, по който могат да достигнат до сърцата на всички банскалии и осъзнавали силата на изкуството, което има върху хората.
Fondatorii centrului comunitar au avut o viziune clară asupra modului în care puteau ajunge la inimile întregului popor din Bansko și au realizat puterea artei și influența pe care o avea asupra poporului.

Макар и да са осъзнавали външната прилика- много от римските войници са били привърженици на такива култове- те не биха могли да редуцират във всеки случай Христос до познатия им начин на това преживяване.
Chiar dacă ar fi fost conştienţi de analogia exterioară(mulţi soldaţi romani erau membri ai unor astfel de culte mistice), tot nu ar fi putut să-L reducă pe Hristos la nivelul modelului de experienţă familiar lor.

Как да използвам "осъзнавали" в изречение

Дарявали са хората, осъзнавали са ,че това ще ги запази в народната памет. На сегашните имотни люде ще им запомнят джиповете...за година-две след като приключи земния им път.

Историята показва че винаги Бог е работил по този естествен начин, въпреки че винаги хората са очавкали неестествени чудеса, и така и не са осъзнавали провиденческите исторически моменти:

Майката е хранилница, без нея новороденото няма как да оцелее и израстне. Дедите ни са осъзнавали това добре и поради тази причина са ползвали и името ДА за майката.

Но двете момчета не осъзнавали какво точно ги очаква там и не обърнали внимание на думите на майка си,те били толкова улисани в игра,че нищо не ги и интересувало в момента.

Имало едно време Цар и Царица. Те били богати, били щастливи - такива, каквито са повечето хора на този свят. Само че те го осъзнавали - осъзнавали богатството си,…