Какво е " ОТБЕЛЯЗАНИЯ НАПРЕДЪК " на Румънски - превод на Румънски

• la progresele înregistrate
• progresele realizate

Примери за използване на Отбелязания напредък на Български и техните преводи на Румънски

Правителството и опозицията похвалиха отбелязания напредък във всички разгледани области.
Progresul în toate domeniile evaluate a fost salutat atât de guvern, cât şi de opoziţie.

Нейната ангажираност към изграждането на стабилна и устойчива демокрация и отбелязания напредък в тази връзка;
(c) angajamentul țării partenere față de construirea unei democrații solide și durabile și progresele înregistrate în acest proces;

Качествено и количествено измерване на отбелязания напредък в постигането на целите на направлението;
(a) a măsura, din punct de vedere calitativ și cantitativ, progresele înregistrate în atingerea obiectivelor componentei;

Комисията очаква с нетърпение работата си с Парламента съгласно духа на този доклад и ще докладва за отбелязания напредък.
Comisia va fi încântată să colaboreze cu Parlamentul în contextul trasat de raport şi va informa Parlamentul cu privire la progresele înregistrate.

Все още обаче не се използва неговият пълен потенциал за растеж, въпреки отбелязания напредък от създаването му през 1992 г.
Potențialul său de creștere nu este încă pe deplin utilizat, în ciuda progreselor înregistrate de la înființarea sa, în 1992.

Ако някога сте имали някакви съмнения относно отбелязания напредък към Издигането, със сигурност сега те са премахнати.
Dacă ați avut vreodată îndoieli cu privire la progresele înregistrate în Ascensiune, acum, cu siguranță, aveți și veți avea toate motivele pentru a le înlătura.

Въпреки отбелязания напредък и вече действащата система за управление на отпадъци, 18 депа за отпадъци все още са в нарушение на законодателството.
Deși s-au înregistrat progrese și a fost instituit un sistem adecvat de gestionare a deșeurilor, 18 depozite încalcă în continuare legislația.

Целевото ниво за по-възрастни работници(хора на възраст между 45 и 65 г., съгласно определението на Комисията) също няма да достигне предложеното целево ниво от 50%, въпреки отбелязания напредък.
Obiectivul de 50% pentru lucrătorii în vârstă(persoane între 45-65 ani, conform definiției Comisiei) nu va fi atins, deși s-au făcut progrese în acest sens;

Въпреки отбелязания напредък, все пак е ясно, че на държавата предстои да извърви още път, преди да стане достойна да се присъедини към Европейския съюз.
În pofida progreselor observate, încă este clar că mai sunt multe de făcut până când această țară va fi pregătită să adere la Uniunea Europeană.

В член 140 от Договора се посочва, че държавите-членки с дерогация ще бъдат проверявани на всеки две години относно отбелязания напредък във връзка с постигането на икономическия и паричен съюз.
Articolul 140 din tratat prevede că statele membre care au o derogare vor fi examinate din doi în doi ani cu privire la progresele care se fac pentru a realiza uniunea economică și monetară.

Въпреки отбелязания напредък желаното синхронно влизане в ERM II и Банковия съюз едва ли ще стане в планирания от правителството срок- юли 2019 година.
În ciuda progreselor înregistrate, intrarea sincronă dorită în ERM II și în Uniunea bancară este puțin probabil să aibă loc în perioada planificată a guvernului- iulie 2019.

Вътрешното търсене би следвало да бъде допълнително подпомогнато от нашите мерки по паричната политика и благоприятното им въздействие върху финансовите условия, както и от вече отбелязания напредък във фискалната консолидация и структурните реформи.
Cererea internă ar trebui să fie susținută în continuare atât de măsurile de politică monetară adoptate și de impactul favorabil al acestora asupra condițiilor financiare, cât și de progresele înregistrate anterior în domeniul consolidării fiscale și al reformelor structurale.

Оценката на отбелязания напредък и набелязването на недостатъците предоставят стимули и насоки, за да могат държавите да продължат да осъществяват нужните широкообхватни реформи.
Prin evaluarea progreselor realizate și identificarea deficiențelor se oferă beneficiarilor enumerați în anexa I stimulente și orientări pentru continuarea reformelor de amploare necesare.

Като има предвид, че ЗП/ВП редовно се допитва до Парламента относно постепенното определяне на обща политика на отбрана на Съюза, гарантира, че мнението на Парламента е надлежно взето под внимание в този процес и информира Парламента относно отбелязания напредък по отношение на Европейския съюз за отбрана;
Întrucât VP/ÎR consultă periodic Parlamentul cu privire la definirea progresivă a unei politici de apărare comune a Uniunii, se asigură că opiniile Parlamentului European sunt luate în considerare în mod corespunzător în acest proces și informează Parlamentul cu privire la progresele înregistrate în direcția Uniunii Europene a Apărării;

Като цяло, въпреки отбелязания напредък в определени области, оценката на Комисията показва съществуването на важни недостатъци по отношение на усилията на Румъния да отбележи напредък в рамките на МСП.
Per total, în pofida progreselor înregistrate în anumite domenii, evaluarea Comisiei arată existenţa unor neajunsuri importante în eforturile României de a realiza progrese în cadrul MCV.

Застрахователното или презастрахователно предприятие представя на надзорния орган на всеки три месеца доклад за напредъка, посочващ предприетите мерки и отбелязания напредък за възстановяване на равнището на допустими собствени средства за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност или за намаляване на рисковия профил за гарантиране на спазване на капиталовото изискване за платежоспособност.
Întreprinderea de asigurare sau de reasigurare în cauză transmite autorității sale de supraveghere, la fiecare trei luni, un raport de activitate în care prezintă măsurile luate și progresele realizate pentru restabilirea nivelului de fonduri proprii eligibile care să acopere cerința de capital de solvabilitate sau pentru a reduce profilului de risc astfel încât să asigure respectarea cerinței de capital de solvabilitate.

При подготовката на прегледа службите на Комисията отчитат отбелязания напредък във връзка със сключването и изпълнението на СДП за FLEGT в съответствие с Регламент(ЕО) № 2173/2005 и техния принос към намаляване на наличието на незаконно добит дървен материал и на изделия, получени от такъв дървен материал, на вътрешния пазар.
Atunci când elaborează situația generală, serviciile Comisiei țin seama de progresele realizate în ceea ce privește încheierea și funcționarea FLEGT APV în temeiul Regulamentului(CE) nr. 2173/2005 și de contribuția acestora la reducerea la minimum a prezenței lemnului recoltat în mod ilegal și a produselor din lemn derivate din acesta pe piața internă.

През последните години беше отбелязан напредък в областта на ваксинирането на животните.
În ultimii ani, s-au înregistrat progrese în domeniul vaccinării animalelor.

България е отбелязала напредък в няколко области, но остават и много проблеми.
România a făcut progrese în multe domenii, dar rămân îngrijorări.

ООН отбеляза напредък в разрешаването на жилищните спорове в Косово.
ONU face progrese in disputa asupra locuintelor din Kosovo.

Беше отбелязан напредък при прегледа на безопасността на атомните електроцентрали в ЕС.
S-au realizat progrese cu privire la revizuirea siguranței centralelor nucleare din UE.

Но отбелязахме напредък.
Nu, dar facem progrese.

Знам, че трудно усвоявам стъпките, но мисля, че отбелязах напредък.
Ştiu că m-am poticnit cu piesa dar cred că fac progrese.

Надявам се, че скоро ще отбележим напредък по въпроса.
Sper că vom înregistra în curând progrese în acest domeniu.

Тържественото събитие отбеляза напредъка на румънската киноиндустрия през изминалата година.
Evenimentul festiv celebrează progresul industriei cinematografice româneşti din cursul anului precedent.

Повечето от разглежданите държави са отбелязали напредък в преодоляването на макроикономическите дисбаланси в икономиката си.
Majoritatea țărilor analizate au înregistrat progrese în ceea ce privește remedierea dezechilibrelor macroeconomice din economiile lor.

Въпреки това през последните години не беше отбелязан напредък в постигането на тези цели.
Cu toate acestea, progresele înregistrate în atingerea acestor obiective au stagnat în ultimii ani.

И седемте подложени на преглед държави членки на ЕС са отбелязали напредък в изпълнението на критериите за конвергенция.
Toate cele șapte state membre ale UE analizate au înregistrat progrese în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor de convergență.

През 2007 г. за пръв път след 2001 г. не бе отбелязан напредък в намаляването на броя на смъртните случаи на пътя, които останаха 43 000.
În 2007, pentru prima dată din 2001, nu s-au înregistrat progrese în ceea ce privește diminuarea numărului de decese rutiere, care a atins 43 000.