Какво е " ОТБЕЛЯЗАНИЯ НАПРЕДЪК " на Английски - превод на Английски

• progress made

Примери за използване на Отбелязания напредък на Български и техните преводи на Английски

Правителството и опозицията похвалиха отбелязания напредък във всички разгледани области.
Progress in all reviewed areas has been hailed by both the government and the opposition.

България трябва да продължи да постига редовно конкретни резултати, за да консолидира отбелязания напредък.
Bulgaria needs to continue to develop a track record of concrete results so as to consolidate the progress made.

Качествено и количествено измерване на отбелязания напредък в постигането на целите на направлението;
(a) measure, on a qualitative and quantitative basis, progress made in meeting the objectives of the strand;

Все още обаче не се използва неговият пълен потенциал за растеж, въпреки отбелязания напредък от създаването му през 1992 г.
Its growth potential has not yet been fully exploited, despite the progress made since it was created in 1992.

Вашите усилия доведоха до преглед на отбелязания напредък и беше взето решение да се придвижим бързо напред.
Your efforts have brought about a review of the progress made, and the decision was taken to rapidly move ahead.

Въпреки отбелязания напредък желаното синхронно влизане в ERM II и Банковия съюз едва ли ще стане в планирания от правителството срок- юли 2019 година.
Despite the progress made, the desired synchronous entry into ERM II and the Banking Union is unlikely to take place in the government's planned term of July 2019.

Ако някога сте имали някакви съмнения относно отбелязания напредък към Издигането, със сигурност сега те са премахнати.
If you ever had any doubts about the progress being made towards Ascension, they have surely now been removed.

В член 140 от Договора се посочва, че държавите-членки с дерогация ще бъдат проверявани на всеки две години относно отбелязания напредък във връзка с постигането на икономическия и паричен съюз.
Article 140 of the Treaty states that Member States with a derogation will be examined every two years on the progress being made in achieving economic and monetary union.

Въпреки отбелязания напредък на много фронтове, в това число и предстоящото влизане в сила на Конвенцията на ООН срещу корупцията, 70 страни(близо половината от всички включени в изследването) имат показатели на индекса под 3, което говори за сериозни проблеми с корупцията.
Despite progress on many fronts, including the imminent entry into force of the UN Convention against Corruption, 70 countries- nearly half of those included in the Index- scored less than three on the CPI, indicating a severe corruption problem.

Халил Джубран На всеки 5 години държавите, които са страни по КПД, трябва да докладват пред Комитета по правата на детето относно отбелязания напредък при гарантиране спазването на правата, включени в Конвенцията.
Every 5 years, country signatories to the CRC have to report back to the Committee on the Rights of the Child on progress made in ensuring respect for the rights included in the Convention.

Представя в комисията на всеки три месеца доклад за напредъка, посочващ предприетите мерки и отбелязания напредък за установяване на равнището на допустими собствени средства за спазване на капиталовото изискване за платежоспособност или за намаляване на рисковия профил за гарантиране на спазване на капиталовото изискване за платежоспособност.
Every 3 months, submit a progress report to the Bank setting out the measures taken and the progress made to establish the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement, or to reduce its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.

Съответните застрахователни или презастрахователни предприятия представят ежегодно доклад на съответния им надзорен орган, в който се посочват предприетите мерки и отбелязания напредък за гарантиране на спазване на капиталовото изискване в края на преходния период.
The insurance and reinsurance undertakings concerned shall submit annually a report to their supervisory authority setting out the measures taken and the progress made to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement at the end of the transitional period.

Застрахователното или презастрахователно предприятие представя на надзорния орган на всеки три месеца доклад за напредъка, посочващ предприетите мерки и отбелязания напредък за установяване на равнището на допустими собствени средства за спазване на капиталовото изискване за платежоспособност или за намаляване на рисковия профил за гарантиране на спазване на капиталовото изискване за платежоспособност.
The insurance undertaking or reinsurance undertaking in question shall submit every three months the Bank an interim report outlining the measures taken and the progress made to establish the level of own funds eligible for the solvency capital requirement or to reduce its risk profile to ensure compliance of the solvency capital requirement.

Недостатъците на оперативните цели и показателите за резултатите затрудняват извършването на оценка на ефективността на проектите 67. За да бъдат измерени резултатите от даден проект, да се определи количествено отбелязания напредък и да бъде установено до каква степен резултатите съответстват на първоначалните цели, е необходимо да се определят оперативни цели и крайни 37.
Shortcomings in operational objectives and result indicators made projects' effectiveness difficult to assess 67 In order to measure the results of a project, quantify progress made and establish how far results comply with original objectives, it is necessary to specify operational objectives and define outputs and outcomes based on baseline and target values(see Glossary).

Застрахователното или презастрахователно предприятие представя на надзорния орган на всеки три месеца доклад за напредъка, посочващ предприетите мерки и отбелязания напредък за възстановяване на равнището на допустими собствени средства за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност или за намаляване на рисковия профил за гарантиране на спазване на капиталовото изискване за платежоспособност.
The insurance or reinsurance undertaking concerned shall, every three months, submit a progress report to its supervisory authority setting out the measures taken and the progress made to establish the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or to reduce the risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.

Искрено се надявам, че дотогава ще сме отбелязали напредък.
I sincerely hope that we will have made progress by then.

Целеви индикатори за 2010 г.: Държавите-членки на ЕС са отбелязали напредък, но са постигнали единствено целта за броя на дипломантите в областта на математиката, науките и технологиите.
Benchmarks: EU countries have made progress but only achieved the target on the number of graduates in maths, science and technology.

Турция не е отбелязала напредък и в посока нормализиране на двустранните отношения с Република Кипър.
Turkey has regrettably still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.

Въпреки че Йемен е отбелязал напредък в усилията си за забраняване на смъртните присъди на малолетни и непълнолетни, съдилищата продължават да постановяват такива присъди.
Although Yemen has made progress in its efforts to prohibit death sentences against minors, courts have continued to pass them.

Междувременно Абизейд каза, че коалицията е отбелязала напредък в борбата срещу тероризма в по-широк план.
Abizaid, meanwhile, said that the coalition has made progress in the broader fight against terrorism.

Повечето от разглежданите държави са отбелязали напредък в преодоляването на макроикономическите дисбаланси в икономиката си.
Most of the countries under review have made progress in addressing macroeconomic imbalances in their economy.

Голяма част от страните в Югоизточна Европа са отбелязали напредък в ограничаването на корупцията след 2002 г., сочи проучване на Световната банка.
Most of the Southeast European countries have made progress in curbing corruption since 2002, according to a new World Bank survey.

Потвърждавайки, че Белград е отбелязал напредък в сътрудничеството с Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага, той вдигна ограниченията за отпускане на финансова помощ на стойност 110 млн. щ.д.
Confirming that Belgrade has made progress in co-operating with the UN war crimes tribunal at The Hague, he lifted restrictions on $110m in financial aid.

Установихме, че държавите членки са отбелязали напредък в надграждането на своите СИЗП, за да отговорят на изискванията на ОСП за периода 2014- 2020 г.
We found that Member States had made progress in upgrading their LPISs to meet the 2014-2020 CAP requirements.

Въпреки това, онези по-висши Същества, отговарящи за плана за Човека, имаха други идеи и постепенно обърнаха течението, така че Светлината отбеляза напредък.
However, those higher Beings in control of the plan for Man, had other ideas and gradually turned the tide so that the Light made progress.

И седемте подложени на преглед държави членки на ЕС са отбелязали напредък в изпълнението на критериите за конвергенция.
All seven EU Member States under review have made progress with regard to compliance with convergence criteria.

От своя страна Македония изостава в процедурите по вноса и износа, но отбеляза напредък в друга област: кодекса на труда.
Macedonia, meanwhile, lagged behind in export/import procedures, but made progress in another area: its labour code.

След това Макрон написа във„Фейсбук“ на руски език, че Русия е„дълбоко европейска страна“, и отбеляза напредъка по редица въпроси между Париж и Москва.
Macron later posted a Russian-language post on Facebook in which he called Russia a“deeply European country” and noted the progress between Moscow and Paris on many issues.

Това съобщение от Австралия идва в момент, когато властите наскоро отбелязаха напредък в законопроекта за борба с изпирането на пари, който включваше за първи път обмен на Bitcoin в рамките на австралийското законодателство.
This announcement from Australia comes at a time when authorities recently made progress with its anti-money laundering(AML) and counter-terrorism financing(CTF) bill, which included bitcoin exchanges under the remit of Australian legislation for the first time.

В него се констатира, че седемте държави членки на ЕС са отбелязали напредък към изпълнението на критериите за приемането на еврото, макар че никоя от тях не е изпълнила всички задължения.
It finds that the seven EU Member States have made progress towards fulfilling the criteria for adoption of the euro, although none of the countries fulfils all obligations.