Какво е " ОТВЕЛО " на Румънски - превод на Румънски

• dus
• condus
• duce
• luat

Примери за използване на Отвело на Български и техните преводи на Румънски

Какво те е отвело там?
Ce te-a dus acolo?

Ами кучето, отвело децата до тялото?
Dar câinele ăsta… care a dus copiii la cadavru?

Нещо го е отвело.
L-a luat ceva. Jack s-a dus.

Какво би те отвело на това забравено от Бога място?
Ce te duce în locul ăla uitat de zei?

Къде би ни отвело това?
Unde ne-ar aduce asta?

Триумфалното им пътешествие ги отвело до Сити Хол.
Călătoria lor triumfală îi poartă spre primărie.

И това ви е отвело до избрания губернатор на Илинойс?
Si asta v-a dus la guvernatorul ales din Illinois?

Всичко, което би ни отвело до Графа.
Orice ne poate duce la locaţia Contelui.

Което вече ни беше отвело към най-тежките пътища на света.
Ne-a luat prin cel mai dificil teren imaginabil.".

Пророчеството не би ни отвело до едно мелезче.
Profeţii nu ne-ar fi călăuzit către o corcitură.

Защото дъщеря му каза, че чудовище е отвело баща й.
Pentru că fiica sa a spus că un monstru i-a luat tăticul.

Тя е дете. Дете, което ви е отвело в лагера на терористите.
Un copil care te-a condus în tabăra unor posibili terorişti.

Но вместо това, тяхното търсене ги отвело до този свят.
Dar în schimb, căutările lor i-au condus pe lumea aceasta.

Ще каже също, че изкуството го е отвело при дявола, а сексът го е задържал при него.
Mai spunea și că arta l-a condus către Diavol, iar sexul l-a ținut legat de el.

Изясняването на този въпрос би ни отвело далеч от нашата тема.
A ne extinde asupra acestui subiect ne-ar duce prea departe.

Нямаше да стане, ако правителството ви не беше отвело баща ми!
Nu s-ar fi întâmplat nimic dacă guvernul american nu mi-ar fi răpit tatăl!

Търсенето им ги отвело от Брюксел до работилницата на Абдула Либенж в Гемена.
Căutarea lor i-a dus de la Bruxelles la atelierul lui Abdula Libenge din satul Gemena.

Да се опитаме да открием нещо, което би ни отвело при бунтовниците.
După cum arata nu vom găsi nimic care să ne duca la rebeli.

Тяхното търсене ги отвело в Джамора, където били приветсвани за добре дошли от Локни.
Căutarea lor i-a adus în Jhamora, unde au fost bine primiţi de poporul lockni.

Ако открием къде Логан е носел този сак, това би ни отвело до нашия убиец.
Dacă ne-am da seama unde ducea Logan acea geantă, asta ne-ar putea conduce la criminal.

Търсенето на други Земи е отвело астрономите на светлинни години от нашия дом.
Căutarea altor Pământuri i-a dus pe astronomi la ani lumină distanţă de colţul nostru de galaxie.

Търсенето му го отвело до египетската пустиня и мистериозните постройки известни като… великите пирамиди.
Şi cercetările lui l-au dus în deşertul egiptean, la misterioasele structuri cunoscute ca… Marile Piramide.

Търсенето на произхода на живота отвело геологът, Абигейл Олууд, не по-далеч от собствения й заден двор.
Călătoria geologului Abigail Allwood, pentru a descoperi originile vieţii, nu a dus-o mai departe de propria curte.

Днес следобед, докато следователите са били в къщата на Райън Лестър полицейско куче ги е отвело до втора жертва, няколко къщи по-надолу.
În această după amiază, în timp ce anchetatorii se aflau la locul crimei lui Ryan Lester, un câine poliţist i-a condus către o a doua victimă la câteva case mai jos.

Търсенето на господар отвело миньоните до някои от най-важните моменти в историята на цивилизацията.
Căutarea unui şef i-a adus pe minioni în mijlocul unor momente istorice pentru civilizaţie.

Че анонимно обаждане Отвело полицията в индустриална сграда, Където са открили холивудската актриса Емили Мур в ковчег.
Un indiciu din sursă anonimă i-a condus pe anchetatori la un complex industrial unde celebra actriţă Emily Moore a fost găsită într-un coşciug.

Получил видение, което го е отвело в Македония, за да проповядва Словото божие и в действителност да донесе за пръв път принципите на Исус Христос в Европа.
A avut o viziune care l-a condus în Macedonia pentru a răspândi cuvântul lui Dumnezeu și de fapt, să prezinte pentru prima dată în Europa, învățăturile lui Iisus Christos.

Осъзнаваме факта, че тези случаи са нещо, което би ни отвело до пълноценното сътрудничество с МНТБЮ и ги третираме с подобаваща сериозност," отговори Кощуница на въпрос, касаещ двамата издирвани.
Suntem conştienţi de faptul că aceste cazuri ne conduc către cooperarea deplină cu ICTY şi le tratăm cu foarte multă seriozitate", a declarat Kostunica ca răspuns la o întrebare despre cei doi indivizi.

Ти ще ни отведеш там. И ти ще ми дадеш всичко!
Ne vei duce acolo şi-mi vei da totul!

Ще ме отведеш при бебето.
Mă vei duce la copil.

Как да използвам "отвело" в изречение

Една жена, чийто син умрял, търсила по някакъв начин да си го върне и това я отвело при един отшелник, който живеел в пещера… продължение

47-годишният американски музикант и продуцент заяви пред журналисти, че започнал да работи върху албума с акцент върху фънка, но после вдъхновението го отвело по други пътища.

Rockhopper е бърз при изкачване и още по-забележителен при спускане. Вероятно желанието за приключения те е отвело в планината, а пътеката ти се вижда скучна за пешеходна разходка.

Вашето пътешествие ви е отвело във Видин, а вече сте посещавали крепостта на Баба Вида? В близост до големия град се намират селата Градец и Раброво, а тясна,...

Случката се запечатила в съзнанието на мъжа и той започнал да търси повече информация за животните. Това го отвело до ферма за рисове, от която купил един рис.

Удавникът, който е 67- годишният Владимир П. влязъл да поплува във водите на неохраняемата зона . Вълните обаче го надвили, мъртвото вълнение го отвело навътре и той се удавил.

От МВР са извършили огледи и по светло, използвано е следово куче, което е отвело полицаите до джипа и трупа на Кети. Продължава огледът в къщата, търсят се следи и гилзи.

Dexydi със сигурност е крачка напред за момчетата – то е стегнато и консистентно, желанието за експеримент, което те имат по принцип, не е добавило излишни елементи и не е отвело звученето в неясни посоки.