Примери за използване на Отдали на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На кого са я отдали?
Отдали са цялото си сърце.
Те са отдали живота си на каузата.
Отдали сте живота си да сте тук.
Ţi-ai devotat toată viaţa să ajungi aici.Бяха се отдали на плътски удоволствия.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Отдали сте живота си в услуга на Флоренция.
Ţi-ai dat viaţa slujind Florenţa.Първо ние сме се отдали на това мислене безволево.
Iniţial ne-am dăruit acestei gândiri fără voinţă.Те са отдали живота си в служба на Императора.
Това са доблестни хора, които са отдали живота си за града.
Au fost oameni buni care şi-au dat vieţile pentru acest oraş.Отдали са се напълно, когато са се записали.
Ei au facut un angajament cand s-au inrolat.Поемате само случаи на хора, отдали сърцето си на любовта.
Accepţi doar cazuri în care cineva şi-a pierdut inima iubirii.Че са отдали живота си на държавата и на околните.
Că și-au dat viața pentru țară și compatrioți.Американците, за които говориш, са отдали живота си доброволно.
Americanii aia de care vorbesti si-au dat viata de buna voie.Знаят ли, че са отдали кола си на компания, която не съществува?
Ştiu că au închiriat o maşină unei companii care nu exista?Били са учени някога. Учени, отдали се на свръхестественото.
Erau oameni de știință dată. Oamenii de stiinta care s-au închinat supranatural.Но ние сме се отдали един на друг, във всеки смисъл на думата.
Dar suntem devotati unul altuia, În toate felurile care contează.Много от световните гении, тайно са се отдали на измислянето на мръсишки вицове.
Cele mai mari genii ale lumii s-au devotat în secret inventării celor mai porcoase bancuri din lume.Където сме отдали помощ без любов, от помощта изникват нови страдания.
Când ajutorul este dat fără dragoste, acolo noua suferinţă creşte din ajutor.Хиляди такива… на базата на оценки на велики хора… които са отдали живота си на това.
Cu miile, bazate pe evaluările unor oameni străluciţi care şi-au devotat viaţa pentru aşa ceva.В този момент сте отдали доста на нападателите привилегированите ключове към дома ви.
În acel moment ați dat destul de mult atacatorilor cheile proverbiale la dumneavoastră.Ако пък сте получили или искате да получите няколко пъти повече,отколкото енергия сте отдали, вие сте болен човек.
Dacă aţi primit sau doriţi să primiţi de câteva ori mai mult,decât aţi dat, atunci, sunteţi bolnav.Ако бях следвал заповедите на Фюри,стотици мъже и жени, които бях отдали живота си на организацията, щяха да са мъртви.
Dacă am urmat ordinele lui Fury,sute de bărbati si femei care au dedicat viata pentru a această organizatie ar fi mort.Че тук е мястото да си спомним всички онези знайни и незнайни герои и героини,които са отдали живота си за Родината.
Doresc să-mi exprim recunoştinţa faţă de acei eroi, cunoscuţi şi necunoscuţi,care şi-au dat viaţa pentru patrie şi pentru victorie.Парсънс и Камерън отдали своята сексуална енергия, докато Хъбард ръководел начинанието и използвал енергийното си зрение.
Parsons şi Cameron şi-au consacrat energia amoroasă, în timp ce Hubbard asista la operaţie şi îşi folosea capacităţile sale de clarviziune astrală.Напротив, в чест на тези, които са отдали всичко заради нас, трябва да разберем как ще живеем по-нататък, как да сложим край на войните и убийствата.
Dimpotriva, in onoarea celor care au sacrificat totul pentru noi, trebuie sa intelegem cum sa traim de acum, cum sa punem capat razboaielor si crimelor.На него се бяха отдали нашите първи родители, веднага щом като се подадоха на влиянието на Сатана и той се е проявявал от всички синове и дъщери на Адам.
El a fost îngăduit de primii noştri părinţi imediat ce au cedat influenţei lui Satan, şi a fost manifestat de toţi fiii şi fiicele lui Adam.На изкушението се бяха отдали в своята невинност, а сега, в състоянието на осъзната вина, щяха да имат още по-малко сила да поддържат целомъдрие.
În nevinovăția lor, ei s-au supus ispitei; iar acum, într-o stare de conștientă vinovăție, vor avea mai puțină putere să-și mențină integritatea.Ние сме се отдали на високи постижения и споделяме тази ангажираност с нашите партньори, за да можем да продължим да се движим напред заедно и да постигаме бъдещи успехи.
Suntem dedicați excelenței și împărtășim acest angajament cu partenerii noștri, pentru a putea avansa împreună și a obține succese viitoare.На изкушението се бяха отдали в своята невинност, а сега, в състоянието на осъзната вина, щяха да имат още по-малко сила да поддържат целомъдрие.
În nevinovăţia lor, ei s-au supus ispitei; iar acum, într-o stare de conştientă vinovăţie, vor avea mai puţină putere să-şi menţină integritatea.На изкушението се бяха отдали в своята невинност, а сега, в състоянието на осъзната вина, щяха да имат още по-малко сила да поддържат целомъдрие.
Dacă în starea lor inocentă au cedat ispitei, cu atât mai mult acum într-o stare de vinovăție conștientă ei vor avea mai puțină putere de a-și menține credincioșia.
