Какво е " ОТДЕЛЯШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• separa
• separau
• să emită

Примери за използване на Отделяше на Български и техните преводи на Румънски

Боята се отделяше лесно.
Vopseaua a ieșit ușor.

Те не се отделяше и за минута от вас. Тя ви върна към живота.
Ea a stat cu tine tot timpul şi te-a ajutat.

Държавата отделяше средства.
Statul a amanetat resursele.

Преместване в Дубай като експат като винаги отделяше време и усилия.
Mutarea la Dubai ca expat luând mereu timp și efort.

Не се отделяше от мен.
Niciodată n-a plecat de lângă mine.

Такова поведение фактически го отделяше от всички бивши съратници.
Această conduită l-a separat efectiv de toţi foştii săi asociaţi.

Етерното тяло се отделяше и кръщаващият се можеше да види духовния свят.
Atunci corpul eteric se desprindea şi omul putea privi în lumea spirituală.

На отец Николай- до решетката, която ни отделяше от коридора.
Iar cel al părintelui Nicolae se afla lângă gratiile care ne separau de coridor.

Години в учреждение, която ме отделяше от математика, физика, биология или химия.
Ani intr-o organizatie care m-a indepartat de matematica, fizica, biologie sau chimie.

И аз осъзнах че не беше друго момиче това което ме отделяше от Мати.
ªi am realizat cã nu a fost stigmatizarea mea sau de o altã fatã sã mã tinã de Matty.

Йоан кръщаваше с вода и етерното тяло се отделяше за кратко време от физическото.
Ioan boteza cu apă, efectul fiind acela că corpul eteric se despărţea pentru câteva momente de corpul fizic.

Моето легло беше до прозореца, на отец Николай- до решетката, която ни отделяше от коридора.
Fereastră, iar cel al părintelui Nicolae se afla lângă gratiile care ne separau de coridor.

Съветският съюз отделяше значителни ресурси за това по време на идеологическите битки на Студената война.
Uniunea Sovietică a alocat resurse considerabile pentru luptele ideologice din timpul Războiului Rece.

Моето легло беше до прозореца, на отец Николай- до решетката, която ни отделяше от коридора.
Patul meu era lângă fereastră, iar cel al părintelui Nicolae se afla lângă gratiile care ne separau de coridor.

Докaто Генa rо придържaше, Велкрото се отделяше от роботa и зa няколко секунди той можеше дa отплува нaзaд.
În timp ce Genya îl mişcă bucata de Velcro s-a desprins de robot şi în aceeaşi secundă robotul iar era liber şi începea să plutească iar în sus.

Бе все едно че живеех в застоял басейн и рака взриви скалата, която ме отделяше от по-големите морета.
Era ca şi când aş fi trăit într-o piscină stagnantă, iar cancerul a dinamitat bolovanul care mă separa de mare.

Eph 2:14 Защото Той е нашият мир, който направи двата отдела едно, и развали средната стена, която ги отделяше.
Căci El este pacea noastră, care din doi a făcut unul, şi a surpat zidul de la mijloc care-i despărţea.

Какво се опитахме да направим? Представихме фискално правило което отделяше бюджета от цената на петрола.
Deci ce am încercat sa facem? Am introdus o regulă fiscală care a deconectat bugetul nostru de preţul petrolului.

Тя бе вдовица на около осемдесет и четири години, и не се отделяше от храма, служейки Богу с пост и молитва денем и нощем.
Şi ea era văduvă, în vârstă de optzeci şi patru de ani, şi nu se depărta de templu, slujind noaptea şi ziua în post şi în rugăciuni”[9].

Ако отделяше по-малко време на лицето си и повече на майчините задължения, щеше да знаеш къде е Ела сега.
Dacă nu te-ar fi preocupat atât înfăţişarea, şi ai fi acordat mai mult timp datoriilor materne, ai fi ştiut unde este Ella acum.

Мощна експлозия магия, което се случи в последните дни на войната, разруши целостта на завесата, която отделяше Telaru от други светове.
Explozia magie puternic, care sa întâmplat în ultimele zile ale războiului, a distrus integritatea cortinei care separa Telaru din alte lumi.

И беше вдовица за цели осемдесет и четири години, която не се отделяше от храма, дето нощем и денем служеше Богу в пост и молитва.
Rămasă văduvă, şi fiind în vîrstă de optzeci şi patru ani, Ana nu se depărta de Templu, şi zi şi noapte slujea lui Dumnezeu cu post şi cu rugăciuni.

За съжаление, за създаването и подкрепата на подобни организации, които биха били действали в наш интерес, не се отделяше никакво внимание.
Din păcate, practic vorbind nu s-a acordat nici o atenţie la înfiinţarea şi susţinerea genului acesta de organizaţii, care ar fi acţionat în detrimentul intereselor noastre.

Това беше последната седмица от пребиваването на Иисус в лагера и той отделяше голямо внимание на обучаването на народа и наставляването на апостолите.
Aceasta a fost ultima săptămână pe care Iisus a petrecut-o acolo, şi s-a apucat foarte activ să dea învăţături mulţimii şi să-i instruiască pe apostoli.

Евреи 9:1-9 ни казва, че завесата на храма отделяше Пресветото място- земното обиталище на Божието присъствие- от останалата част от храма, където обитаваха хората.
Evrei 9.1-9 ne spune că, în Templu, o perdea separa Sfânta Sfintelor- locuinţa pământească a prezenţei lui Dumnezeu- de restul Templului, unde stăteau oamenii.

Но моята мечта е, че ако може да се направи икономично и да се посрещнат СО2 ограниченията, тогава скептиците ще кажат- добре, не ми пука, че не отделя СО2, някак ми се иска да отделяше СО2.
Dar visul meu aici este să obținem un randament economic și simultan să respectăm și limitele de CO2, atunci scepticii vor spune: bine, nu îmi pasă că nu emite CO2, ba chiar parcă mi-aș dori să emită CO2.

В двустранните и многостранните си отношения Комисията отделяше специално внимание на подкрепата на модела на развитие с ниски равнища на въглеродни емисии.
Comisia a acordat o atenţie deosebită sprijinirii, în cadrul relaţiilor bilaterale și prin canale multilaterale, a evoluţiilor din domeniul emisiilor reduse de dioxid de carbon.

И колкото повече мислех, толкова повече осъзнавах, че очевидно не дигиталната информация беше лошия герой тук, а разположението на екрана беше това, което ме отделяше от моя приятел, и това, което свързваше онези приятели.
Cu cât mă gândeam mai mult la asta, cu atât mai mult realizam că în mod clar nu informaţia digitală era de condamnat aici, pur şi simplu poziţia ecranului era cea care mă separa de prietenul meu iar pe ceilalţi îi aduna la un loc.

Освен обичайната си работа Уинстън отделяше всеки ден много време, за да преглежда стари броеве на„Таймс“ и да променя или разкрасява информации, които да бъдат цитирани в речите.
Winston, pe lîngă lucrările obişnuite, stă în fiecare zi ore întregi ca să treacă în revistă numere vechi din Times şi să schimbe sau să îmbunătăţească anumite pasaje care urmează să fie citate în discursuri.

Но моята мечта е, че ако може да се направи икономично и да се посрещнат СО2 ограниченията, тогава скептиците ще кажат- добре, не ми пука, че не отделя СО2, някак ми се иска да отделяше СО2, но предполагам, че ще го приема, защото е по-евтино от онова, което имахме преди.
Dar visul meu aici este să obținem un randament economic și simultan să respectăm și limitele de CO2, și atunci scepticii vor spune: bine, nu îmi pasă că nu emite CO2, ba chiar parcă mi-aș dori să emită CO2, dar am s-o accept pentru că este mai ieftin decât înainte.

Как да използвам "отделяше" в изречение

Бъстер Китън неизменно се отделяше от тълпата с каменното си лице на тъжен клоун. А кое е главното във Фернандел?

Роуз отвори бавно очи, не беше сигурна дали демона ѝ казва истината. Погледна го, като не отделяше очи от него.

- Е, аз затварям! - каза Усмихнатия и се приготви да разпъне своя изгнил параван, който отделяше гостилницата от улицата.

Особено внимание той (Сергей Курчатов, бащата на съветското ядрено оръжие – бел.моя) отделяше на осигуряване на безопасни условия на труд.

- Ти наистина си бил искрен... – прошепна замислено и отпи от кафето си, като не отделяше поглед от неговия.

След дефилето си всяка манекенка отделяше по няколко минути, за да позира на фотографи в специално декориран кът край подиума.

Лейля обаче не отделяше поглед от църквата. Вървеше бавно към нея, сякаш стъпвайки на пръсти. Възрастна жена приближи към нея.

Проблемът беше от чукчето и наковалнята. Беше се пукнала пластмасата на палеца. И като се размекне от топлината не отделяше :).