Какво е " ОТДЕЛЯЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• emit
• separă
• secretă
• despart

Примери за използване на Отделящи на Български и техните преводи на Румънски

Жените съединителя чантата изкуствени перли инкрустирани дизайн отделящи верига ремъци.
Femei ambreiaj sac Faux perle incrustat Design detaşabil lanţ curele.

Минава през проливите, отделящи крайбрежието на Турция от редица гръцки острови.
Este prin strâmtorile care despart ţărmul Turciei de o serie de insule elene.

Не бих могъл без трепет да открехна дверите от слонова кост, отделящи ни от невидимото.
N-am putut deschide fără un freamăt aceste uşi de fildeş care ne separă de lumea reală.

Границите, отделящи Живота от Смъртта, в най-добрия случай са сенчести и неясни.
Hotarele care despart viața de moarte sunt, în cel mai bun caz, confuze și vagi.

Очевидно има няколко животни, отделящи този ензим които разяждат тъканта ти.
Se pare că există anumite animale care produc această enzimă care se hrănește cu țesuturi.

Възпламеними или отделящи запалими газове в опасни количества при контакт с вода.
Cruste inflamabile sau care emit, în contact cu apa, gaze inflamabile în cantități periculoase.

Не бих могъл без трепет да открехна дверите от слонова кост, отделящи ни от невидимото.
N-am putut, fara infiorare, sa strapung acele porti de fildes, ce ne despart de lumea nevazuta.

Вертикални прегради, отделящи кабината на щурвала от помещението с морски карти, могат да бъдат от клас„B-0“.
Pereții etanși care separă cabina timonei de camera hărților pot fi de valoarea «B-0».

Нужни били стотици милиони години, за да се развият малките растения, отделящи кислород.
A fost nevoie să treacă sute de milioane de ani pentru ca plantele inferioare să evolueze generând oxigen.

Дроси и леки шлаки, възпламеними или отделящи запалими газове в опасни количества при контакт с вода.
Scorii și cruste inflamabile sau care emit, în contact cu apa, gaze inflamabile în cantități periculoase.

Смученето на кубче лед ще направи устата си се чувстват вцепенен, като по този начин, отделящи по-малко слюнка.
Suge pe un cub de gheata va face gura simți amorțeli, secretând astfel, mai puțin salivă.

Външната адвентиция от своя страна е богата на жлези, отделящи лигави секрети и лимфни фоликули.
Adventitia exterioară este, la rândul ei, bogată în glande care secretă secreții mucoase și foliculi limfatici.

Атрофия на жлезите, отделящи слюнката(поради честото използване на специални средства за дезинфекция).
Atrofia glandelor care secretă saliva(datorită utilizării frecvente a mijloacelor speciale pentru dezinfecție).

Гастроезофагеална рефлуксна болест се осъществява, когато мускулите, отделящи стомаха и хранопровода, се отпускат.
Boala de reflux gastroesofagian are loc atunci când mușchiul care separă stomacul și esofagul se relaxează.

В резултат на обработката на мастни клетки отделящи големи количества енергия, която се използва от организма през целия ден.
Ca rezultat al procesării celulelor adipoase eliberand cantitati mari de energie, care este utilizat de organism pe tot parcursul zilei.

Градовете са екосистеми: отворени и динамични системи, изразходващи, преработващи и отделящи материали и енергия;
Oraşele sunt nişte ecosisteme: acestea sunt sisteme deschise şi dinamice care consumă, transformă şi emit materiale şi energie;

Новият Transit Courier се предлага с различни прегради, отделящи кабината от товарното отделение.
Noul Transit Courier este disponibil cu o gama de pereti despartitori, care despart cabina pasagerilor de spatiul de incarcare.

Тези промени стимулират активността на жлезите, отделящи слуз в бронхите, повишават мобилността на клетъчния епител, облицоващ дихателните пътища.
Aceste modificări stimulează activitatea ganglionilor care secretă mucus în bronhii, cresc mobilitatea epiteliului ciliat care alcătuiesc căile respiratorii.

Възможно е от момента, в който си дошъл и до днес, да си изграждал различни бариери, отделящи те от духовния свят, вместо да си се приближавал към него.
Poate aţi construit diferite obstacole care vă separă de lumea spirituală, în loc de a vă apropia de momentul unde sunteţi astăzi.

Съдовата система и цикламените тъкани са засегнати от фузариоза и съдовете са напълно запушени от вредни микроорганизми, отделящи токсични вещества.
Sistemul vascular și țesuturile ciclamen sunt afectate de fusarium, iar vasele sunt complet blocate cu microorganisme dăunătoare care produc substanțe toxice.

(15) Корабите, отделящи намалени количества отпадъци от експлоатацията, следва да се ползват от по-благоприятно третиране в рамките на системите за покриване на разходите.
(15) Navele care produc cantităţi reduse de deşeuri provenite din exploatare ar trebui să beneficieze de un tratament mai favorabil în sistemele de recuperare a costurilor.

Образуването на резервоара на творческата енергия предполага съхраняването на формите на човешкия образ, предполага граници, отделящи човека от безформените низши стадии.
Constituirea unui rezervor de energie creatoare presupune păstrarea formelor identităţii umane, presupune limitele care disting pe om de stadiile informe şi inferioare.

Връзките и търговските отношения са били ограничени поради разстоянията, отделящи цивилизациите, и ограничените транспортни средства за преодоляване на тези разстояния.
Comunicațiile și relațiile comerciale au fost oricum restrânse de distanțele ce separau civilizațiile și de limitatele mijloace de transport utilizabile pentru a străbate aceste distanțe.

Производителите в момента разчитат на система от„супер кредити“, която дава допълнителна тежест на превозните средства, отделящи по-малко от 50 грама/км CO2.
Pentru atingerea acestor obiective, producătorii trebuie să se bazeze pe un sistem de supercredite, care oferă pondere mai mare vehiculelor care emit mai puţin de 50 de grame pe kilometru de dioxid de carbon.

Хилядолетията, отделящи земеделската революция от възникването на градове, кралства и империи, не са достатъчни, за да може да се развие инстинкт за сътрудничество в голям мащаб.
Cele câteva milenii care separară revoluția agricolă de apariția orașelor și imperiilor nu au fost suficiente pentru a permite ca instinctele de cooperare în masă să evolueze prin selecție naturală.

Но модулационните мрежи също така се активират и доставят ендорфини и енкефалини, химикали, отделящи се, когато изпитвате болка или по време на силно натоварване, създавайки усещането при бегачите.
Dar rețelele modulare sunt activate și livrează endorfine și encefaline, substanțe ce se eliberează când ai dureri sau în timpul antrenamentelor extreme, creând euforia alergătorului.

Нетърговските оператори на въздухоплавателни средства, отделящи по-малко от 10 000 тона CO2 годишно, следва да бъдат освободени от приложното поле на тази директива, считано от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г.
Operatorii de aeronave necomerciali care emit mai puțin de 1 000 de tone de CO2 pe an ar trebui, prin urmare, să fie excluși din domeniul de aplicare al respectivei directive, începând de la 1 ianuarie 2013 și până la 31 decembrie 2020.

Директива 96/61/ЕО следва да бъде изменена и допълнена, за да се гарантира, че няма да се определят норми за допустими емисии за директни емисии на парникови газове от инсталация, попадаща в обхвата на действие на настоящата директива, и че държавите-членки могат да предпочетат да не налагат изисквания, свързани с енергийната ефективност по отношение на горивни инсталации или други съоръжения, отделящи въглероден двуоксид на обекта, без да се нарушават каквито и да било други изисквания съгласно Директива 96/61/ЕО.
Directiva 96/61/CE trebuie modificată pentru a se asigura că nu sunt stabilite valori limită de emisie pentru emisii directe de gaze cu efect de seră din instalaţii care intră sub incidenţa prezentei directive şi că statele membre pot opta să nu impună cerinţe privind eficienţa energetică pentru unităţile de ardere sau pentru alte unităţi care emit dioxid de carbon la faţa locului, fără să aducă atingere oricăror alte cerinţe din Directiva 96/61/CE.

Държавите-членки могат да освобождават от задължението, посочено в параграф 1, заводите, отделящи по-малко от 5 000 м3/час общо отделени газове, където отделеният във въздуха азбест не превишава 0, 5 г за час по всяко време при нормални работни условия.
Statele membre pot excepta de la obligaţia menţionată în alin.(1) instalaţiile cu emisii gazoase totale de mai puţin de 5 000 m3/h, dacă evacuarea de azbest în aer nu depăşeşte în nici un moment 0,5 g/h în condiţii normale de funcţionare.

За да се установи плоидността на зърноносните и отделящи прашец компоненти на културите, произвеждащи семена, следва да се направи справка с общия каталог на разновидностите на селскостопанските растителни видове, установен по силата на Директива 70/457/ЕИО на Съвета(1), последно изменена с Директива 86/155/ЕИО(2), или тези на националните каталози на разновидностите, изготвени съгласно същата директива.
Ploidia componentelor cu seminţe şi a componentelor care emit polen din culturile producătoare de seminţe trebuie stabilită prin consultarea Catalogului comun al soiurilor de plante agricole elaborat în temeiul Directivei Consiliului 70/457/CEE1, modificată ultima dată de Directiva 86/155/CEE2, sau consultarea cataloagelor naţionale de soiuri elaborate în conformitate cu directiva în cauză.

Как да използвам "отделящи" в изречение

MangoПрава панталон Jay с отделящи се тиранти5999 лв.

DorinaСутиен Bora Bora с отделящи се подплънки2099 лв.

TrespassСки панталон с отделящи се тиранти43999 лв.8399 лв.

FurlaКожена чанта Baeq с отделящи се пискюли51799 лв.

AustralianСпортни обуви с отделящи се стелки9099 лв.4699 лв.

AsicsФитнес сутиен с отделящи се подплънки6399 лв.2899 лв.

GAPРаирана рокля с отделящи се гащички7599 лв.3399 лв.

COCCINELLEКожена раница с отделящи се презрамки62999 лв.42799 лв.

SloggiБезшевно бюстие с отделящи се подплънки6899 лв.4999 лв.