Какво е " ОТКАРВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• duc
• duce
• iau
• aduc

Примери за използване на Откарват на Български и техните преводи на Румънски

Къде го откарват?
Unde îl duc?

После го откарват в комисариата и едва след това- в болница.
Apoi îl duc la comisariat şi abia apoi în spital.

Сега го откарват.
Pe el il duc acum.

Откарват осела на сирачетата; Вземат в залог говедото на вдовицата;
Iau măgarul orfanului, iau zălog vaca văduvei;

Веднага се обажда за помощ и я откарват в болница.
Imediat cheamă o salvare și o duc la spital.

Изглеждат като газови помпи… но не виждам, къде ги откарват.
Se pare ca o grămadă de pompe de gaz dar nu pot vedea unde le iau.

Всеки би се изплашил да види как откарват майка му с линейката.
Oricine s-ar speria să-şi vadă mama plecând cu ambulanţa.

Повечето тийнейджъри имат приятели, които ги откарват вкъщи.
Majoritatea adolescenţilor au prieteni… care-i duc acasă.

Според справката, го откарват към ареста през района на складовете.
Potrivit dispeceratului, il transporta la sectie prin cartierul Warehouse.

Приятелите ти помагат да се преместиш или те откарват до летището.
Prietenii te ajută când te muţi. Te duc la aeroport.

Това изглежда се нахвърлила и откарват като чувал с корен Изгражда малко доверие.
Se pare că, dacă eşti ridicată şi târâtă ca pe un sac de rădăcini, nu aduce prea multă încredere.

Радостни възгласи от тълпата, докато откарват оръжията с кола.
Mulţimea ovaţionează în timp ce armele sunt transportate cu o maşină.

Откарват в родината обикновено мъжете, а жените и децата оставят в емиграция.
De obicei erau expediati în patrie barbatii, iar femeile si copiii erau lasati în emigratie.

Точно така стават. Като има спешен случай, звъниш на 911 и те откарват в болницата.
Când ai o urgenţă, suni 112, vine Salvarea şi te duce la spital.

Следват арести- откарват отначало учителите(преподавали уж не по държавните програми), децата плачат и тичат подир колите, накрая- ръководителите на общините им;
Pe urma au început sa-i aresteze: mai întîi pe învatatori(nu predau dupa programele de stat), copiii alergau tipînd în urma masinii lor, apoi pe capeteniile comunitatilor;

После в паника, качват тялото на кола, негова или нейна, и го откарват на мястото, където е намерен.
Apoi, panicat, a urcat trupul într-o maşină, a lui sau a ei şi l-a dus în locul unde a fost găsit.

Откарват наистина не всички, а само тези, които за двадесет и пет години са изразили, макар и плахо, политическите си възгледи или са ги изразявали преди това, през революцията.
Este drept ca nu-i luau pe toti, ci pe aceia care timp de douazeci si cinci de ani si-au exprimat, chiar rareori, conceptiile politice ori, înainte de asta, si le-au exprimat la revolutie.

Подават фалшив сигнал за помощ до къщата на Джоузеф Лезур, и след това откарват откраднатия товар другаде.
Au anunţat o falsă problemă la casa lui Joseph Leseur, apoi au dus încărcătura furată în altă parte. E greu de înţeles unde ar fi putut să dispară.

Те купуват растението, сушат го и го откарват във фабриката, която частично е купена, с дългосрочния капитал, от Новартис, реално заинтересована да получи стритата на прах билка, за производството на Коартем.
Ei cumpără plantele, le usucă şi apoi le aduc la această fabrică care a fost cumpărată parţial, din nou, cu bani"răbdători" de la Novartis, care are un interes real să primească pudra de plante pentru a putea face Coartem.

Тогава калугерите, подпомагани от властта на управителя, вдигат една част от жителите на село Орля, откарват ги пеш в Крайова, в администрацията, в затвора.
Atunci călugării ajutați de forța domnească ridică o parte din locuitorii satului Orlea îi duce pe jos la Craiova, la administrație, la grea închisoare.

Три пъти седмично стотици китайски инвеститори пристигат на летището в Атина и са посрещани от гръцки брокери на недвижими имоти, които ги откарват директно в града, за да….
Sute de investitori chinezi ajung pe aeroportul din Atena, de trei ori pe săptămână, unde sunt întâmpinaţi de agenţii imobiliari care îi conduc direct în oraş pentru a vedea apartamente puse….

Тогава калугерите, подпомагани от властта на управителя, вдигат една част от жителите на село Орля, откарват ги пеш в Крайова, в администрацията, в затвора.
Atunci calugarii ajutati de forta domneasca ridica o parte din locuitorii satului Orlea ii duce pe jos in “treapat” cum spune zapisul la Craiova, la administratie, la grea inchisoare.

В същото време обаче, докато очакваме законодателство относно критериите за професията таксиметров водач, може би следва да приемем закон, според който да даваме добри бакшиши на водачите, които вечер ни откарват вкъщи.
Dar, între timp, cât timp aşteptăm această legislaţie cu privire la criteriile pentru profesia de taximetrist, poate că ar trebui să legiferăm pentru noi înşine să oferim bacşişuri generoase conducătorilor auto care ne transportă seara acasă.

Повечето плавателни съдове, които достигат края на експлоатационния си срок, се продават на т. нар.„плащащи в брой“ купувачи, които откарват плавателния съд до крайната му дестинация в Южна Азия.
Majoritatea navelor care ajung la finalul ciclului lor de viață sunt vândute așa-numiților cumpărători„cu banii jos”, care aduc nava la destinația sa finală în Asia de Sud.

Три пъти седмично стотици китайски инвеститори пристигат на летището в Атина и са посрещани от гръцки брокери на недвижими имоти, които ги откарват директно в града, за да огледат апартаменти за продажба.
Sute de investitori chinezi ajung pe aeroportul din Atena, de trei ori pe saptamana, unde sunt intampinati de agentii imobiliari care ii conduc direct in oras pentru a vedea apartamente puse in vanzare.

Вика такси, откарва го на усамотено място и ограбва шофьора.
Cheamă un taxi, îl duce undeva departe, îl jefuieşte.

Но аз не откарвам, само докарвам.
Păi eu, nu duc, doar aduc lucruri.

Салих веднага я откарва в болницата.
Cihan îl duce imediat la spital.

Откарвал я в гората, където били майка й, бабата и дядото.
A dus-o într-o zonă împădurită unde erau bunicii şi mama ei.

Шофьорът ни ме откарва точно там.
Şoferul mă duce direct acolo.

Как да използвам "откарват" в изречение

Зарязали лозята, мъжете си избират цар. "Короноват" го с венец от лозови пръчки и го откарват в селото под звуците на гайди, гъдулки и тъпан.

Близките на загиналите от терористичния акт са настанени в хотел в Твер, от където - придружени от психолози, ги откарват в моргата на тверска болница.

Столична община приканва столичани да помогнат в кризата с боклука, всички софиянци да откарват по една бала с боклук, когато ходят до родните си места...

Тате, откарват ме на разстрел в Кесариани заедно с други седем арестанти. Моля те съобщи на техните семейства. Недей тъгува. Умирам за свободата и за отечеството.

Константин Бодин престоява известно време в цариградска тъмница, после е заточен в Антиохия. Оттам успява да избяга с помощта венециански моряци, които го откарват до родината му.

В това време парамедиците откарват пострадалата Каля в УМБАЛ-Бургас, но състоянието й е тежко и практически несъвместимо с живота. Въпрос на часове е да се констатира смъртта ѝ.

Единият от близнаците в съня си вижда, че Хустино умира. Перфекта и Фабио отиват в дома му и го намират в много тежко състояние. Откарват го в клиниката.

По същото време е арестуван и малтретиран и цигуларят Сашо Сладура. По-късно го откарват в концлагера край Ловеч и там е убит. Леа Иванова е пратена в концлагера Ножарово.