Какво е " ОТНОСИТЕЛНО БЛИЗО " на Румънски - превод на Румънски

• relativ aproape

Примери за използване на Относително близо на Български и техните преводи на Румънски

Глайдерът ще мине относително близо до Юпитер.
Nava va trece relativ aproape de jupiter.

А теза относително близо… от междугалактическа точка.
Şi e relativ aproape, intergalactic vorbind.

Проксимална миопатия(т. е. промени в мускулите, разположени относително близо до центъра на тялото);
Miopatie proximală(adică modificări ale mușchilor localizați relativ aproape de centrul corpului);

Живеете относително близо, но има ли и още нещо дрго, което да ви свързва в ума на нападателя?
Tu locuieşti aproximativ aproape, dar mai e ceva ce vă leagă în mintea hoţului?

Новооткритата система е относително близо до нас- на разстояние 21 светлинни години от Земята.
Acest sistem solar este relativ aproape de noi, aflându-se la o distanță de 21 de ani lumină.

Ако някой на друга планета иска да чуе предаванията ни, тази планета трябва да е относително близо.
Dacă cineva aflat pe o altă planetă va auzi transmisiunile noastre, ar trebui să fie relativ aproape.

Новооткритата система е относително близо до нас- на разстояние 21 светлинни години от Земята.
Acest sistem solar este relativ aproape de noi, aflandu-se la o distanta de 21 de ani lumina.

Петте критерия от Маастрихт не са много далеч от нас, три са изпълнени, останалите два са относително близо, нашият голям проблем е свързан с….
Cele cinci criterii de la Maastricht nu sunt foarte departe de noi, trei sunt indeplinite, celelalte doua sunt relativ aproape, marea noastra problema este….

За минойците медта била относително близо в Кипър благодарение на разломната линия под него.
Pentru societatea Minoică, cupru a fost relativ aproape la îndemână în Cipru, datorită falie de sub ei.

Не забравяйте, че и двата полета се оказаха напълно обгърнати от прах от вулкани, които бяха изригнали скоро преди това и които бяха относително близо.
Nu uitaţi că ambele avioane au fost învăluite în cenuşa vulcanilor care au erupt cu puţin înainte şi care se aflau în apropiere.

Познавам само няколко държави, намиращи се относително близо до Европа, които успяха да отложат процеса на своята"демократизация" с няколко десетилетия.
Cunosc doar câteva ţări relativ apropiate de Europa care au reuşit să amâne procesul de"democratizare” timp de câteva decenii.

В областта на сближаването, разбира се, на Слънцето, и става ясно, че то не е на милиони мили, но по-скоро относително близо до Земята, точно над облаците.
Zona de convergență, este desigur, Soarele, și în mod clar NU este la milioane de mile depărtare, ci mai degrabă, relativ aproape de Pământ, chiar deasupra norilor.

Галактиките, които са относително близо до нас се отдалечат доста бързо. Но по-далечните се отдалечават още по-бързо.
Galaxiile care se află în apropierea noastră, cele pe care le vedeţi cu uşurinţă, se îndepărtează destul de repede, şi, într-adevăr, cele mai îndepărtate se deplasează mai repede.

Областта на съсредоточаване, Слънцето разбира се, несъмнено не е на отстояние десетки милиони километри, а по-скоро относително близо до Земята, точно над облаците.
Zona de convergență, este desigur, Soarele, și în mod clar NU este la milioane de mile depărtare, ci mai degrabă, relativ aproape de Pământ, chiar deasupra norilor.

Според тях тези земетресения ще възникват относително близо едно до друго и ще са сигнал за значително енергетично преминаване в издигането на самата Земя.
Aceste cutremure se vor petrece destul de aproape unele de altele şi vor indica o evoluţie energetică semnificativă în propria ascensiune a Pământului.

При което се образуват вертикални ивици от естествена или изкуствена светлина, отразяваща се в множество малки ледени кристали, плаващи относително близо до земята.
Fâșiile verticale de lumină sunt create de lumina naturală sau artificială care se reflectă în mulțimea de cristale mici de gheață care plutesc foarte aproape de sol.

Според тях тези земетресения ще възникват относително близо едно до друго и ще са сигнал за значително енергетично преминаване в издигането на самата Земя.
Dupa cum spun ei, aceste cutremure se vor produce la distanta relativ apropiata unele fata de altele, semnaland o schimbare energetica importanta in procesul de inaltare a Pamantului.

Около 1000 астероиди, които са достатъчно големи, за да причинят катастрофални щети, ако ударят Земята, са относително близо до планетата ни, предупредиха учени от НАСА.
Aproximativ 1.000 de asteroizi, îndeajuns de mari pentru a putea cauza o catastrofă în cazul în care ar intra în coliziune cu Terra, orbitează relativ aproape de planeta noastră, arată un raport NASA.

Ако погледнем звезда(намираща се относително близо до нас) през лятото и я разгледаме отново през зимата, явната й позиция в небето се е променила, защото сме в различни точки на нашата орбита.
Dacă ne uităm la o stea, aflată relativ aproape de noi, în timpul verii și o privim din nou iarna, poziția aparentă pe cer a acesteia se schimbă pentru că steaua este privită din puncte diferite de pe orbita Pământului în jurul Soarelui.

CET също така отбеляза, че производствените съоръжения на двете дружества са разположени относително близо, което би улеснило сравнително и физическото заобикаляне на мерките.
CET a remarcat, de asemenea, că instalațiile de producție ale celor două societăți comerciale sunt relativ apropiate unele de altele, ceea ce ar face ca o eludare a măsurilor să fie relativ simplă.

Ако имате много неравенство, макро географските неравенства могат да са по-трудни за справяне в дългосрочен план, отколкото ако е в същия район, където има център на растеж относително близо до място, където живеят бедни хора.
Dacă există multe inegalităţi, la nivel macrogeografic pot fi pe termen lung mai greu de rezolvat, decât dacă în aceeaşi zonă există un centru de creştere relativ apropiat de locul în care trăiesc oamenii săraci.

Намира се в провинция Жирона на Североизточна Испания, невероятната красота Коста Брава, съчетана с относително близо до Барселона го прави идеална дестинация за почивка за всеки уморен град-пешеходец прави.
Situat în provincia Girona de nord-estul Spaniei, frumusete incredibila Costa Brava combinate cu apropierea sa relativ aproape de Barcelona face o destinație de vacanță ideală pentru orice obosit oras-amator face.

Може плавно да преместим Земята до новата обитаема зона например чрез привличането на астероид в орбита близо до нея. През определен период, астероидът ще преминава относително близо до Земята и ще я придърпва навън.
Am putea muta Pământul treptat, într-o nouă zonă locuibilă, de exemplu, luând un asteroid, plasându-l pe o orbită, încât să fie suficient de aproape de Pământ, când şi când, ca să-i ofere un impuls gravitaţional spre exterior.

Петте критерия от Маастрихт не са много далеч от нас, три са изпълнени, останалите два са относително близо, нашият голям проблем е свързан с конкурентноспособността на държавния сектор", заяви румънският президент.
Cele cinci criterii de la Maastricht nu sunt foarte departe de noi, trei sunt îndeplinite, celelalte două sunt relativ aproape, marea noastră problemă este legată de competitivitatea sectorului de stat", a afirmat preşedintele Băsescu.

Ценообразуването е обикновено относително близо между маркет мейкъри, обаче, и основната разлика между Forex и други пазари е, че няма данни за силата на звука, които се търгуват във всеки определен период от време или във всеки даден цена.
De stabilire a preţurilor este, de obicei strânsă între factorii de decizie de piaţă relativ, totuşi, şi principala diferenţă dintre Forex şi pe alte pieţe este faptul că nu există date cu privire la volumul care a fost comercializate în orice interval de timp dat sau de la orice preţ dat.

Петте критерия от Маастрихт не са много далеч от нас, три са изпълнени, останалите два са относително близо, нашият голям проблем е свързан с конкурентноспособността на държавния сектор", заяви румънският президент.
Cele cinci criterii de la Maastricht nu sunt foarte departe de noi, trei sunt indeplinite, celelalte doua sunt relativ aproape, marea noastra problema este legata de competitivitatea sectorului de stat", a afirmat presedintele Basescu.

Ако настоящите проекти за атомни електроцентрали в Калининград и Астравец на границата с Европейския съюз се осъществят, без да се спазват най-високите международни изисквания за безопасност, те ще представляват заплаха не само за съседните балтийски държави, но и за цяла Европа, която е относително близо.
În cazul în care proiectele actuale pentru centrale nucleare de la Kaliningrad și Astravo la frontiera UE sunt puse în aplicare fără a se conforma celor mai înalte cerințe de siguranță internațională, acestea vor reprezenta o amenințare nu doar pentru țările baltice vecine, ci pentru întreaga Europă, care este relativ aproape.

Поради разбъркващия поток на електролита дифузионният поток е много бърз в зоната близо до повърхността на образеца и филмът е по-тънък и дифузионният поток е относително бавен и филмът е по-дебел на мястото близо до повърхността на образец.
Datorită fluxului de agitare a electrolitului, debitul de difuzie este foarte rapid în zona din apropierea suprafeței specimenului, iar filmul este mai subțire, iar debitul de difuzie este relativ lent și filmul este mai gros în locul apropiat de suprafața specimen.

Ние разглеждаме влизането си в ЕС, от една страна, като външно потвърждение на факта, че съумяхме относително бързо, за близо петнадесет години след падането на комунизма, отново да станем нормална европейска държава.
Am văzut intrarea noastră în UE, pe de o parte, ca o confirmarea externă a faptului că, relativ rapid, de-a lungul a aproape cincisprezece ani de la căderea comunismului, am devenit din nou o ţară europeană normală.