Какво е " ПАГУБНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un impact dezastruos
• un efect dăunător
• un efect negativ
• un efect dezastruos

Примери за използване на Пагубно въздействие на Български и техните преводи на Румънски

Никоя друга жена не е имала подобно пагубно въздействие върху мен.
Și niciunul nu a avut un asemenea impact negativ asupra mea.

Те могат да имат пагубно въздействие върху живота и географията на нашата планета.
Pot avea efecte devastatoare asupra vieții și a geografiei planetei noastre.

Не забравяйте, че пушенето е също пагубно въздействие върху организма на майката и детето.
Amintiți-vă că fumatul este, de asemenea, un efect dezastruos asupra corpului mamei și a copilului.

Такова налягане има отклонение от средните показатели, но не оказва пагубно въздействие върху организма.
Această presiune are o abatere de la indicatorii medii, dar în același timp nu are un efect dăunător asupra corpului.

Изкопаемите горива имат пагубно въздействие върху здравето, околната среда и климата.
Combustibilii fosili au un impact dezastruos asupra sănătăţii, a mediului şi a climei.

Емоционалният, физически и химически стрес могат да имат пагубно въздействие върху мозъка и нервната система.
Stresul emotional, fizic si chimic pot avea efecte daunatoare asupra creierului si sistemului nervos.

Липсата на валежи би имала пагубно въздействие върху сладководната система и постъпването на хранителни вещества в реката.
Lipsa precipitațiilor ar avea un impact devastator asupra sistemului de apă dulce și a aportului de nutrienți în râu.

Емоционалният, физически и химически стрес могат да имат пагубно въздействие върху мозъка и нервната система.
Stresul emoțional, fizic sau chimic poate avea efecte dăunătoare asupra creierului și sistemului nervos.

Глобалната финансова и икономическа криза наистина засегна всички страни, но тя оказа особено пагубно въздействие върху най-бедните.
Criza financiară şi economică mondială a afectat într-adevăr toate ţările, dar a avut un efect deosebit de devastator asupra celor mai sărace.

Прогресивната фиброза на белия дроб може да бъде с пагубно въздействие за пациентите с редица различни състояния.
Fibroza progresivă a plămânului poate avea un impact devastator asupra pacienților ce suferă de diverse alte afecțiuni.

Не оказва пагубно въздействие върху ефикасността на финансовите пазари или върху инвеститорите, което да е непропорционално спрямо ползите от действието; и.
Nu are un efect negativ asupra eficienței piețelor financiare sau asupra investitorilor, care să fie disproporționat față de beneficiile acțiunii;

Промяната в климата в целия свят може да има пагубно въздействие върху пейзажа, животните и дори човешкия живот.
Schimbările climatelor din întreaga lume ar putea avea efecte devastatoare asupra peisajului, vieții animalelor și chiar vieții umane.

Циститът е често срещан при жени от всички възрасти, но при някои рецидивиращи инфекции се появяват често и имат пагубно въздействие върху качеството на живот.
Cistita este frecventă la femeile de toate vârstele, dar pentru unii, infecțiile recurente apar frecvent și au un impact dăunător asupra calității vieții.

Следва обаче да се гарантира, че регламентът няма да окаже пагубно въздействие върху пощенските услуги като съображение от общ обществен интерес.
Cu toate acestea, ar trebui să se asigure faptul că regulamentul nu va avea efecte negative asupra serviciilor poștale, din motive de interes public general.

Но той също така съдържа и разпоредби, които по никакъв начин не са свързани със селското стопанство и които биха имали пагубно въздействие върху Обединеното кралство.
Totuşi, acest raport a conţinut, de asemenea, dispoziţii care nu au nicio legătură cu creşterea animalelor şi care ar fi avut un impact dezastruos asupra Regatului Unit.

Бичът на порнографията е придобил застрашителни измерения, с пагубно въздействие върху психиката и отношенията между мъжа и жената, както и между тях и децата- посочи папата.
Plaga pornografiei a asumat dimensiuni înspăimântătoare, cu efecte distrugătoare asupra psihicului şi asupra relaţiilor dintre bărbat şi femeie, şi dintre ei şi copii.

Макар че чаша червено вино на ден може всъщност да е полезна за здравето на сърцето, сериозното прекаляване с алкохола може да има пагубно въздействие върху нивата на холестерола.
Deși un pahar de vin roșu pe zi poate fi de fapt benefic pentru sănătatea inimii, consumul excesiv de alcool poate avea efecte dăunătoare asupra nivelului de colesterol.

Лъчите могат да имат пагубно въздействие върху здравата тъкан, така че преди процедурата лекарят прави маркер върху тялото на пациента, като ограничава зоната на излагане на радиация.
Radiațiile pot avea un efect dăunător asupra țesuturilor sănătoase, astfel încât, înainte de procedură, medicul face o marcare pe corpul pacientului, limitând zona de expunere la radiații.

Нека помним, че в тази област имаме работа със скачени съдове- слабост на едно място би имала пагубно въздействие върху останалата част от системата.
Să nu uităm că, în special în acest domeniu, avem de-a face cu un sistem de vase comunicante- o deficiență într-un anumit punct va avea un efect dezastruos pentru restul sistemului.

Като правило, основната ограничението става CPU вътрешна температура, така че увеличаването на честотата на натоварване се увеличава, тя започва да се загрява, и това е пагубно въздействие върху състоянието му.
Ca o regulă, limitarea principal devine temperatură internă CPU, astfel că o creștere a frecvenței de creșteri de încărcare, începe să se încălzească, iar acest lucru este un efect negativ asupra stării sale.

Като има предвид, че начинът, по който в днешно време пластмасата се произвежда, използва и изхвърля, оказва пагубно въздействие върху околната среда, климата и икономиката и има потенциални отрицателни последствия за здравето на хората и животните;
Întrucât modul în care sunt produse, utilizate și eliminate materialele plastice în prezent implică dezavantaje devastatoare pentru mediu, climă și economie, dar și potențiale efecte negative asupra sănătății atât a oamenilor, cât și a animalelor;

Все повече дружества преместват дейността си, като се възползват от по-ниските разходи за труд в редица страни, особено в Китай и Индия, а това оказва пагубно въздействие върху тези страни, които спазват правата на работниците.
Un număr tot mai mare de companii se instalează în alte zone, profitând de costurile mai scăzute ale forței de muncă din mai multe țări, în special din China și India, cu efecte devastatoare asupra țărilor care respectă drepturile lucrătorilor.

Заплахата, а това наистина е заплаха, че ограничаването на равнището на бюджета на Европейския съюз ще има пагубно въздействие върху европейската солидарност и темпа на икономическото развитие в държавите-членки, е несериозна и в същото време показва поразително пренебрежение към въздействието на кризата върху европейските граждани.
Amenințarea- și este o amenințare- potrivit căreia limitarea nivelului bugetului Uniunii Europene va avea un efect dăunător asupra solidarității europene și ritmului dezvoltării economice din statele membre este deopotrivă facilă și dă dovadă de o ignoranță copleșitoare a impactului crizei asupra cetățenilor europeni.

Въпреки това, лекарите смятат, уязвимост на бактерията може да бъде наследен или причинени от начина на живот фактори, като тютюнопушене и високи нива на стрес имат пагубно въздействие върху стомаха и състоянието на неговата лигавица.
Cu toate acestea, medicii consideră că o vulnerabilitate la o bacterie poate fi moștenită sau cauzată de factori de stil de viață cum ar fi fumatul și un nivel ridicat de stres, care afectează negativ stomacul și starea membranei mucoase.

Като има предвид, че използването на лекарство за цел, различна от здравеопазването, което води до неконтролируемо разпространение в екосистемите, може да има пагубно въздействие върху биологичното разнообразие в целия свят и да причини химично замърсяване на питейната вода;
Întrucât o utilizare a unui medicament în alte scopuri decât cele legate de sănătatea publică care conduce la răspândirea sa necontrolată în ecosisteme poate avea efecte negative asupra biodiversității la nivel mondial și poate cauza contaminarea chimică a apei potabile.

С други думи, идеята е необходимият напредък в политиките в областта на имиграцията и търсенето на убежище да се замени с ограничаващи политики, които не само противоречат на основните принципи и права, но също така са неефективни и имат пагубно въздействие върху приемащите общности и общностите по произход, както и върху живота на бежанците и имигрантите.
Cu alte cuvinte, se urmărește înlocuirea progresului necesar în politicile referitoare la imigrație și azil cu politici represive, care nu numai că se află în conflict cu principiile și drepturile fundamentale, ci sunt și ineficiente și au un impact dezastruos asupra comunităților gazdă, asupra comunităților de origine și asupra vieților refugiaților și imigranților.

Искаме да подчертаем обаче, че в доклада има елементи, които съответстват с нашето мислене например, точката че субсидиите на ЕС за износ на европейски селскостопански продукти оказват пагубно въздействие върху продоволствената сигурност и развитието на жизнеспособен селскостопански сектор в развиващите се страни.
Dorim însă să subliniem că raportul conţine şi elemente care concordă cu viziunea noastră, cum ar fi faptul că subvenţiile la export acordate de UE pentru produsele agricole europene au avut efecte dezastruoase asupra siguranţei alimentelor şi a dezvoltării unui sector agricol fiabil în ţările în curs de dezvoltare.

Чувствителността и отзивчивостта към човешката беда създава неподправено и устойчиво щастие и в същото време тези добри отношения защитават душата от пагубните въздействия на гнева, ненавистта и подозрителността.
Faptul de a fi atent şi sensibil la nevoile omeneşti creează o fericire autentică şi durabilă; în acelaşi timp, această atitudine binevoitoare fereşte sufletul de influenţele distructive ale mâniei, ale urii şi ale suspiciunii.

Подчертава, че за да се избегне пагубното въздействие върху международната търговия, тези системи за сертифициране следва да бъдат разработени чрез приобщаващ и основан на участието процес, който да включва всички съответни заинтересовани страни по веригата за доставки от всички участващи държави;
Subliniază faptul că, pentru a evita un efect perturbator asupra comerțului internațional, respectivele sisteme de certificare ar trebui să fie elaborate printr-un proces de participare favorabil incluziunii, care să implice toți actorii relevanți din cadrul lanțului de aprovizionare, din toate țările implicate;

Как да използвам "пагубно въздействие" в изречение

В момента в Анкара се провежда тържествена среща на султаните на двете империи с най-пряко, трайно и пагубно въздействие върху историческата ни съдба през последните няколко века.