Какво е " ПОДАТЕЛЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• expeditorul
• solicitantul
• expeditorului
• trimiţătorul

Примери за използване на Подателят на Български и техните преводи на Румънски

Подателят натисне бутона.
Trimiţătorul apasă butonul.

Никога не отговаряйте на имейли, в които подателят иска да разкриете поверителна информация;
Nu răspundeți niciodată la e-mailurile în care expeditorii vă cer să dezvăluiți informații confidențiale;

Подателят ще бъде ясно обозначен.
Autodeclanşatorul este disponibil.

След като топката се играе от S1 или S2, подателят, който е подал прохода, влиза в зоната, за да играе с нападателите 2.
Odată ce mingea este jucată de către S1 sau S2, alimentatorul care a furnizat permisul intră în zonă pentru a juca cu atacatorii 2.

Подателят на всяко съобщение.
Pentru fiecare receptor al mesajului transmis.

Ако размерът на съобщението превишава ограничението, съобщението не се доставя, а подателят получава съобщение за недоставяне(NDR).
Dacă dimensiunea mesajului depăşeşte limita, mesajul nu este livrat, iar expeditorul primeşte un raport de nelivrare(NDR).

Подателят на даровете е безкрайно богат и щедър.
Daruitorul este nesfarsit de bogat si darnic.

За да шифровате съобщението, подателят трябва да използва двойка публичен/частен ключ, който ще действа като заключване и ключ.
Pentru a cripta mesajul, expeditorul trebuie să utilizeze o pereche de cheie Public/privat, care va acţiona ca un sistem de blocare şi cheia.

Подателят отговаря за верността на данните, записани в документа за транспорт(AWB), както и за правилното опаковане и етикетиране на опаковките.
Expeditorul raspunde de corectitudinea datelor inscrise pe documentul de transport(AWB) cat si de ambalarea corecta si etichetarea coletelor.

Тази грешка възниква, когато подателят се опитва да изпрати съобщение на получател, но подателят не е упълномощен да направи това.
Această eroare apare atunci când expeditorul încearcă să trimită un mesaj unui destinatar, dar expeditorul nu este autorizat să facă acest lucru.

Не забравяйте да включите всяка информация, която може да е полезна: например като кого са се идентифицирали обаждащият се или подателят и какво е обсъждано.
Nu uitați să includeți toate informațiile care ar putea fi utile, cum ar fi cum s-a identificat apelantul sau expeditorul și despre ce a discutat.

В този случай подателят трябва да бъде осведомен за окончателното решение във възможно най-кратък срок.
În acest caz, în cel mai scurt timp ar trebui notificată autorului o decizie definitivă.

Ако сравня тези пари с 2-те хиляди марки, които имаше в портфейла, когато го загубих, изчислих, че подателят ми е пратил същите пари плюс лихвите за тези 14 години”, разказва ентусиазирано Йеркович.
Comparând suma primită cu cele 2.000 de mărci germane, văd că expeditorul mi-a trimis suma pe care o aveam în portofel şi dobânda pe cei 14 ani', a adăugat el.

В този случай подателят трябва да бъде осведомен за окончателното решение във възможно най-кратък срок.
În acest caz, autorul trebuie să fie notificat asupra unei decizii definitive în termenul cel mai scurt posibil.

В случай на частично ограбване или на частична повреда на обикновен колет подателят има право на обезщетение, което отговаря по принцип на действителната стойност на ограбването или на повредата.
În caz de spoliere parțială sau de avarie parțială a unui colet simplu, expeditorul are dreptul la o despăgubire care corespunde, în principiu, valorii reale a spolierii sau avariei.

В този случай, подателят посочва броя допълнителни страници, използвани в мястото предназначено за графа 4 от формуляра.
În acest caz, solicitantul indică numărul paginilor suplimentare utilizate în spaţiul prevăzut în rubrica 4 a formularului.

Когато мястото в графа №4 е недостатъчно, подателят може да даде в допълнителни страници други данни за подпомагане идентификацията на стоките.
În cazul în care spaţiul din rubrica 4 a formularului se dovedeşte insuficient, solicitantul poate folosi pagini suplimentare pentru detaliile suplimentare menite a facilita identificarea produselor.

Пакетът и подателят са прости и безсмислени- поръчвате съответно онлайн и остават в тайна, това, което придобивате там.
Pachetul și expeditorul sunt simple și lipsite de sens- comandați în mod corespunzător online și rămâne secret, ceea ce dobândiți acolo.

Националният съд е този, който трябва да провери дали съдържанието на документа за образуване на производство дава възможност на ответника да се позове на правата си, или подателят трябва да бъде задължен да отстрани липсата на превод на абсолютно необходимо приложение.
Instanța națională este competentă să verifice dacă conținutul actului de sesizare a instanței este suficient pentru a da posibilitatea pârâtului să își invoce drepturile sau dacă îi revine expeditorului obligația de a remedia lipsa traducerii unei anexe indispensabile.

В замяна подателят не е отговорен, ако е имало грешка или небрежност на пощенските администрации или превозвачите.
In schimb, responsabilitatea expeditorului nu este angajata, daca exista o greseala sau o neglijenta a administratiilor sau a transportatorilor.

Какви са шансовете, че Силвър и подателят двете са с аналогични часовници и че и двете са синхронизирани, секунда по секунда в millimetric точност?
Care sunt şansele ca Silver şi trimiţătorul să aibă amândoi ceasuri analogice Şi amândouă să fie sincronizate la secundă cu o precizie milimetrică?

Подателят попълва графи от 1 до 9 от формуляра, подписва се върху двете копия и прилага към него основанието и другата относима информация, предвидена в Член 3 ал. 2 от основния Регламент.
(8) Solicitantul completează rubricile 1- 9 din formular, semnează ambele copii şi anexează justificarea şi alte informaţii relevante prevăzute în art. 3 alin.

Пакетът и подателят са дискретни и абсолютно безсмислени- купувате онлайн и затова остават в тайна, това, което поръчвате там.
Pachetul și expeditorul sunt discrete și absolut lipsite de sens- cumpărați online prin urmare și rămâne secret, ceea ce comandați acolo.

Ако Подателят прецени, че горните ограничения са недостатъчни, той трябва да си направи специална декларация за стойност и да заяви застраховка, както е описано в т. 8(Застраховане на Пратки) или сам да си извади такава.
În cazul în care Expeditorul consideră aceste limite ca fiind insuficiente, trebuie să facă o declarație specială de valoare și să solicite o asigurare așa cum s-a descris în secțiunea 8 sau sa efectueze propriile aranjamente de asigurare.

Опаковката и подателят са фини и безсмислени- защото поръчвате съответно онлайн и това остава тайна, това, което получавате там.
Ambalajele și expeditorii sunt subtile și lipsite de sens- deoarece comandați în mod corespunzător online și rămâne un secret, ceea ce ajungeți acolo.

Ако подателят поиска стойност, по-малка от стойността, определена в Правилника за писмовните пратки, администрациите имат право да изплатят тази по-малка стойност и на това основание тя да им бъде възстановена от другите евентуално задължени администрации.
Dacă expeditorul reclamă o sumă inferioară celei fixate în Regulamentul privind coletele poștale, administrațiile poștale au posibilitatea de a plăti această sumă mai mică și de a fi rambursate pe această bază de către celelalte administrații eventual implicate.

Освен ако подателят предоставя правилната цифровия подпис(което доказва, че той или тя е собственик), мрежата няма да се прехвърли Bitcoin.
Cu excepția cazului în expeditorul furnizează semnătura digitală dreapta(dovedind că el sau ea este proprietarul), rețeaua nu va transfera Bitcoin.

Как да използвам "подателят" в изречение

Новини от България – 45-годишен българин, живеещ в чужбина, е подателят на фалшивите бомбени заплахи в София.

В този пример се удостоверява изпращащият домейн "suspicious.com", но подателят е поставил "unknown@contoso.com" в полето за адрес "От".

13. Подателят на всяка пратка е неин законен притежател и разпоредител до момента на връчването й на Получателя.

3.4. При подаването на документите подателят се информира задължително за входящия номер на документите, издаден от детската градина.

Установен и задържан е подателят на злонамереното телефонно обаждане - 25-годишен мъж, роден в Хасково, уточниха от полицията.

1. Бъдете предпазливи, когато отваряте линкове в подозрителните съобщения, дори ако подателят е един от вашите Facebook приятели.

Подателят се опитва да предаде съобщението до получателя чрез IPv6, но получателят не приема имейл съобщения чрез IPv6.

Подателят е надвишил максималния брой съобщения, които може да изпраща за час до определен получател в Office 365.

виждаме, че подателят използва домейн, съдържащ dhl в себе си (parcel@dhl-usa.com). -- ( виж "т.1" на картинката )